εισφέρω oor Portugees
εισφέρω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
doar
contribuir
Δεv συνηθίζω vα συvεισφέρω για τηv ευημερία τωv τεμπέληδων που είvαι ανίκανοι vα κερδίσουv το ψωμί τους.
Não é meu costume contribuir para o bem-estar de vagabundos que são preguiçosos para ganhar seu próprio pão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
β) ο συντελεστής αυτός μειώνεται κατά 50 % ή και περισσότερο όταν μία ή περισσότερες κεφαλαιουχικές εταιρίες εισφέρουν το σύνολο της περιουσίας τους ή ένα ή περισσότερους τομείς της δραστηριότητός τους σε μία ή περισσότερες συνιστώμενες ή υφιστάμενες κεφαλαιουχικές εταιρίες.
Traga tudo o que arranjarEurLex-2 EurLex-2
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον νόμο ή τη σύμβαση κοινοπραξίας, τα περιουσιακά αγαθά που εισφέρουν οι εταίροι, όπως και τα προϊόντα, τα εισοδήματα και οι καρποί που παράγονται ή εισπράττονται στο πλαίσιο της κοινής δραστηριότητας, ανήκουν εξ αδιαιρέτου σε όλους τους εταίρους.
Só uma vez cumprida esta condição se poderá procurar um equilíbrio razoável entre o respeito das regras de um mercado livre e a protecção dos interesses dos operadores e dos investidoresEuroParl2021 EuroParl2021
Εάν η δραστηριότητα επιχειρήσεως [...] μεταφέρεται σε κεφαλαιουχική εταιρία [...] και ο εισφέρων λαμβάνει ως αντάλλαγμα νέες μετοχές στην εταιρία (αντάλλαγμα σε είδος), τα εισφερόμενα στοιχεία του ενεργητικού και οι νέες μετοχές πρέπει να αποτιμηθούν σύμφωνα με τις ακόλουθες παραγράφους.
E, Julie, fiz a bainha daquela tua saia azulEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, το Δικαστήριο δεν διαπίστωσε ότι η παράβαση κατέστησε αναγκαία τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων. Ούτε επίσης η Επιτροπή εισφέρει ενδείξεις προς αυτήν την κατεύθυνση.
Sim, mas não é fácilEurLex-2 EurLex-2
Σύμφωνα με τη σύμβαση ιδιωτικοποίησης, οι επενδύσεις αυτής της κλίμακας οδηγούν σε αύξηση των αποθεματικών κεφαλαίων που εισφέρει η CRI.
Comandante não entende que temos uma eleição em menos de # horas?EurLex-2 EurLex-2
Με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2008 και σύμφωνα με τις παραγράφους 5 και 6 και το άρθρο 3, η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου και η Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta εισφέρουν στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς, καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και στους λογαριασμούς σύμφωνα με τα υπόλοιπα του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου 2007.
Nestas circunstâncias, os serviços integrados para a distribuição de publicidade endereçada, conforme a definição constante da notificação finlandesa, não podem ser objecto de uma decisão nos termos do artigo #.o da Directiva #/#/CE como categoria única de serviçosEurLex-2 EurLex-2
5 Κατά το άρθρο 7 της οδηγίας, όπως διαμορφώθηκε με την οδηγία 85/303, η πράξη με την οποία μια κεφαλαιουχική εταιρία εισφέρει το σύνολο της περιουσίας της σε άλλη νεοϋδρυόμενη ή ήδη υφιστάμενη κεφαλαιουχική εταιρία απαλλάσσεται ολοσχερώς από τον φόρο εισφοράς.
Em Nuremberga, o clero tem permissão para casarEurLex-2 EurLex-2
Ουσιαστικά, μόνον η Swissair δεσμεύτηκε να εισφέρει κεφάλαια· η κύρια εισφορά της έπρεπε να ανέλθει σε 1,5 δισεκατομμύρια FRF, εκ των οποίων 200 εκατομμύρια FRF με τη μορφή εκδοθέντων αλλά μη χρησιμοποιηθέντων εισιτηρίων.
A Organização Mundial da Saúde Animal (OIE) desempenha um papel de liderança na classificação de países ou regiões em função do respectivo risco de EEBEurLex-2 EurLex-2
35 Κατόπιν των προεκτεθέντων, στο προδικαστικό ερώτημα πρέπει να δοθεί η απάντηση ότι τα άρθρα 2, 4 και 9 της οδηγίας 90/434 έχουν την έννοια ότι δεν αντιτίθεται, σε περίπτωση όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, σε ρύθμιση κατά την οποία η εισφορά ενεργητικού γεννά υποχρέωση καταβολής φόρου από την εισφέρουσα εταιρία επί της υπεραξίας της προκύπτουσας από την εισφορά αυτή, εκτός αν η εισφέρουσα εταιρία εγγράψει στον ισολογισμό της ειδικό αποθεματικό, του οποίου το ύψος να αντιστοιχεί στην υπεραξία που διαπιστώθηκε στο πλαίσιο της εν λόγω εισφοράς.
isobutirato de terpiniloEurLex-2 EurLex-2
Αν και το παραδοσιακό μοντέλο της οικογένειας που στηρίζεται αποκλειστικά στην εργασία του άντρα έχει αντικατασταθεί στις περισσότερες χώρες είτε από οικογένειες στις οποίες εισφέρουν το εισόδημά τους και οι δύο σύζυγοι είτε από οικογένειες με τροποποιημένο μοντέλο συμβολής στις ανάγκες του νοικοκυριού (με τον έναν σύζυγο να εργάζεται με πλήρα απασχόληση και τον άλλον με μερική), η μορφή εργασίας μετά τη γέννηση του παιδιού ποικίλλει όσον αφορά τις οικογενειακές άδειες και τη συμμετοχή των μητέρων στην αγορά εργασίας μετά την άδεια μητρότητας.
Outro nome, outro rapazEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Δήλωση του εκδότη ότι, κατά την άποψή του, το κεφάλαιο κίνησής του επαρκεί για τις τρέχουσες απαιτήσεις του ή, εάν όχι, διευκρίνιση του τρόπου με τον οποίο προτείνει να εισφέρει το συμπληρωματικό κεφάλαιο κίνησης που είναι αναγκαίο.
Têm medo de um ratoEurlex2019 Eurlex2019
Επιπλέον της καταβολής που γίνεται με το άρθρο 48.1, η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς, καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης.
Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo no # da União Europeia para o exercício de #: Secção # Comissão [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Comissão dos OrçamentosEurlex2019 Eurlex2019
Ο εταίρος υλοποίησης έχει κατάλληλη έκθεση με δικό του κίνδυνο σε χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες υποστηριζόμενες από την εγγύηση της ΕΕ, εκτός εάν κατ’ εξαίρεση οι στόχοι πολιτικής στους οποίους στοχεύει το προς υλοποίηση χρηματοδοτικό προϊόν είναι τέτοιας φύσεως ώστε ο εταίρος υλοποίησης δεν θα μπορούσε εύλογα να εισφέρει τη δική του δυνατότητα ανάληψης κινδύνων σε αυτό.
Bebemos juntosnot-set not-set
Επιπλέον της καταβολής που γίνεται με το άρθρο 49.1, η εν λόγω κεντρική τράπεζα εισφέρει στα αποθεματικά της ΕΚΤ και στους εξομοιωμένους προς αυτά λογαριασμούς, καθώς και στο ποσό που απομένει να πιστωθεί στα αποθεματικά και λογαριασμούς σύμφωνα με το υπόλοιπο του λογαριασμού κερδών και ζημιών της 31ης Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της κατάργησης της παρέκκλισης.
Eu vou por trás, me abaixo e você o empurraEurLex-2 EurLex-2
Αφετέρου δε, από όσα πραγματικά περιστατικά διαπίστωσε το Πρωτοδικείο στις σκέψεις 63 έως 178 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, σχετικά με τα διάφορα στοιχεία της παραβάσεως, προκύπτει ότι έκρινε αποδεδειγμένη τη συμμετοχή της Anic σε καθένα απ' αυτά τα στοιχεία βάσει και μόνον της δικής της συμπεριφοράς, της συμβολής την οποία προετίθετο έτσι να εισφέρει στην πραγματοποίηση καθενός από τα στοιχεία αυτά και της γνώσεως την οποία είχε της συμπεριφοράς την οποία σχεδίαζαν ή ανέπτυσσαν άλλες επιχειρήσεις, χάρη στη συμμετοχή της στις περιοδικές συναντήσεις παραγωγών πολυπροπυλενίου.
Mas a maioria dos membros deste hemiciclo decidiu o contrário.EurLex-2 EurLex-2
Στις 27 Νοεμβρίου 2013, στο πλαίσιο άτυπης διαδικασίας προκαταρκτικής κοινοποίησης, η Ιταλία ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τα ακόλουθα σχέδια: πρώτον, το σχέδιο της SEA για την εκκαθάριση της SEAH· δεύτερον, την πρόθεση της SEA να συστήσει νέα θυγατρική εταιρεία για την παροχή υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης στους αερολιμένες του Μιλάνου, με την επωνυμία «Airport Handling SpA» (εφεξής η «Airport Handling») και να εισφέρει τα αρχικά ίδια κεφάλαια της εν λόγω εταιρείας.
Tive de fazer uma chamada e este estava à mãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"όταν μία ή περισσότερες κεφαλαιουχικές εταιρίες εισφέρουν (...) έναν ή περισσοτέρους τομείς της δραστηριότητάς τους (Zweige ihrer Taetigkeit) σε μία ή περισσότερες υπό σύσταση ή προϋφιστάμενες κεφαλαιουχικές εταιρίες".
Não vai fazer nada?EurLex-2 EurLex-2
Στις λοιπές περιπτώσεις χρησιμοποιείται ο λόγος του συνόλου των μελών του προσωπικού που εισφέρει η Δημοκρατία της Μολδαβίας προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού της επιχείρησης.
Não queria vê- la ser expulsa do DepartamentoEurLex-2 EurLex-2
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις της παραγράφου 1 με την προϋπόθεση ότι η λήπτρια εταιρεία θα υπολογίζει τις νέες αποσβέσεις και τις υπεραξίες ή μειώσεις αξιών τις σχετικές με τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού με τους ίδιους όρους που θα μπορούσε να το κάνει η εισφέρουσα εταιρεία ή οι εισφέρουσες εταιρείες αν δεν είχε γίνει η συγχώνευση ή η διάσπαση.
Se calhar, começou a vender para si, queria uma percentagem maior, ameaçou entregá- lo, e o senhor matou- oEurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο αυτό, ο επενδυτής πρέπει να δεσμευθεί συμβατικά ως προς τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει, ιδίως την υπόσχεσή του να εισφέρει συμπληρωματικό ποσό 5 εκατ. DEM σε μετρητά για την κάλυψη του χρηματοδοτικού ελλείμματος των 15 εκατ. DEM, καθώς και άλλα 11,394 εκατ. DEM για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης.
Há algo que possa fazer, SraEurLex-2 EurLex-2
Για να καταλήξει στο συμπέρασμα αυτό, το Δικαστήριο έλαβε υπόψη το γεγονός ότι ο Invim έπληττε το κέρδος που προερχόταν από την εισφορά και όχι την ίδια την εισφορά, ότι η φορολογική βάση δεν αντιστοιχούσε προς εκείνη του άρθρου 5, παράγραφος 1, στοιχείο αα, της οδηγίας και ότι υπόχρεος για την καταβολή του φόρου ήταν ο εισφέρων και όχι η εταιρία.
Como vão, seus três patifes?EurLex-2 EurLex-2
Εάν το ποσό, το οποίο απαιτείται να εισφέρει η Τράπεζα της Ελλάδος στους εξομοιωμένους προς τα αποθεματικά λογαριασμούς προβλέψεων της ΕΚΤ για ζημίες εξ αποτιμήσεως που σχετίζονται με τις συναλλαγματικές ισοτιμίες, είναι μικρότερο από τη διαφορά ανάμεσα α) στο συνολικό ποσό της απαίτησης με την οποία πιστώνει η ΕΚΤ την Τράπεζα της Ελλάδος, σύμφωνα με το άρθρο 30.3 του καταστατικού και το άρθρο 4 παράγραφος 1 της απόφασης ΕΚΤ/2000/14, και β) στο ποσό του 1028200000 ευρώ, τότε το ποσό της εν λόγω απαίτησης μειώνεται σε 1 028 200 0000 ευρώ, 1) με συμψηφισμό, σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 1, και 2) με καταβολή από την ΕΚΤ στην Τράπεζα της Ελλάδος ενός ποσού σε ευρώ ίσου προς το ποσό της εναπομένουσας μετά τον συμψηφισμό ζημίας.
Foi no aniversário delaEurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη εισφέρουν στη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κοινών επιχειρήσεων.
Bela placagem!elitreca-2022 elitreca-2022
στ) οι εισφέρουσες εταιρίες να κεφαλαιοποιούν ποσό ίσο μ' εκείνο που προσδιορίζεται στο στοιχείο γ), εντάσσοντάς το σε αποθεματικό το οποίο να μπορεί να διανεμηθεί μόνο ύστερα από τρία χρόνια μετά την δημοσίευση των ετησίων λογαριασμών της δικαιούχου εταιρίας σχετικών με τη χρήση στη διάρκεια της οποίας έγιναν οι εισφορές ή, ενδεχομένως, μεταγενέστερα όταν θα έχουν ικανοποιηθεί όλες οι απαιτήσεις που είναι σχετικές με την εγγύηση που προβλέπεται στο στοιχείο δ) και έχουν προβληθεί στην προθεσμία αυτή.
Pensei que fosse algum ladrãoEurLex-2 EurLex-2
Μια μεγάλη πλειοψηφία του εκλογικού σώματος των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως αυτών που περιλαμβάνονται στα κράτη που εισφέρουν περισσότερα στον προϋπολογισμό της ΕΕ από όσα εισπράττουν, αντιτίθεται στην έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία.
Sua vocação?not-set not-set
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.