θετός πατέρας oor Portugees

θετός πατέρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

padrasto

naamwoord manlike

O θετός πατέρας μου με κρατά μόνο για το επίδομα.
O meu padrasto passa o tempo me viagiando.

voorbeelde

Πρόγονος του Ιωσήφ, του θετού πατέρα του Ιησού.—Ματ 1:15, 16.
Antepassado de José, pai adotivo de Jesus. — Mt 1:15, 16.

Θετού πατέρα.
Padrasto.

Είναι ο θετός πατέρας του συζύγου σου και ο άντρας της κουνιάδας σου.
Ele é o pai adotivo do seu marido e marido da sua cunhada.

Είσαι ο νέος μου θετός πατέρας;
Você é meu novo pai?

Το όνομα του πατέρα του (θετός πατέρας) είναι Ekatom Saragba (άλλη γραφή: Yekatom Saragba).
O nome do pai (adotivo) é Ekatom Saragba (também conhecido por Yekatom Saragba).

ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ, ΟΙ ΘΕΤΟΙ ΠΑΤΕΡΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΕΤΕΣ ΜΗΤΕΡΕΣ ΕΧΟΥΝ ΚΑΚΗ ΦΗΜΗ.
É COMUM AS PESSOAS SE REFERIREM A PADRASTOS E MADRASTAS DE MANEIRA NEGATIVA.

Η μητέρα και ο θετός πατέρας του Ιησού ήξεραν καλά τις καταστάσεις που περιέβαλλαν τη γέννηση του Ιησού.
A mãe de Jesus e seu pai adotivo conheciam muito bem as circunstâncias que cercaram o nascimento de Jesus.

Και σίγουρα δεν είμαι έτοιμος να γίνω θετός πατέρας σε μια #χρονη
E não estou mesmo pronto para ser um padrasto para uma criança de # anos

Είμαι ο θετός πατέρας του Ραφαέλ.
Sou o pai adotivo de Raphaél.

Έδιωξα έναν αδερφό που με δέχεται, για ένα θετό πατέρα που με πρόδωσε
Afastei um irmão que me aceitava por um pai adotivo que me traiu

Τώρα, στην περίπτωση του Μάικλ, έγινα ο θετός πατέρας.
Agora, no caso de Michael, eu me tornei o substituto do pai.

Είμαι ο θετός πατέρας.
Sou o pai adoptivo.

Ο θετός πατέρας του Koua Poirrez είναι Γάλλος υπήκοος εργαζόμενος και κατοικών στη Γαλλία.
Poirrez. O pai adoptivo de Koua Poirrez é um nacional francês que trabalha e reside em França.

● ‘Θετός πατέρας αναφέρθηκε ότι έχασε την υπομονή του και χτύπησε μέχρι θανάτου το θετό του γιο’.
• ‘Padrasto alegadamente perde a paciência e mata de pancadas o enteado.’

Και ο θετός πατέρας του;
E o padrasto?

Δυο στο σπιτι της Darlene, μια στον ετεροθαλή αδερφό της, και μία στο θετό πατέρα της Darlene
Duas para a casa de Darlene, uma para a casa do cunhado e uma para o seu sogro

Αυτό είναι του θετού πατέρα μου.
Aquele é o carro do meu padrasto.

Οι θετοί πατέρες προσπαθούν να επιβάλλουν διαπαιδαγώγηση και τα κορίτσια αντιστέκονται».
Os padrastos procuram aplicar certa disciplina; as enteadas resistem.”

Αυτό ακριβώς έκανε ο Ιωσήφ, ο θετός πατέρας του Ιησού.
Foi exatamente isso que José, pai adotivo de Jesus, fez.

Και εγώ είμαι ο θετός πατέρας ενός νεαρού με ειδικές ανάγκες που δεν μπορούσε να έρθει.
E eu sou o pai adoptivo de um jovem deficiente que não pôde vir.

Είναι η μητέρα και ο θετός πατέρας του;Υπάρχουν στοιχεία ρομαντικής αγάπης. Το κορίτσι περιβάλλεται από μπλε
Quem se odeia tanto que não só muda a aparência, mas também a constituição?

Όταν πέθανε ο πρώτος θετός πατέρας της, ο πραγματικός, δεν τη φρόντισε.
Quando o pai morreu, o outro pai não queria tomar conta dela.

Και είναι πιθανόν ότι ο Αλφαίος ήταν αδερφός του Ιωσήφ, του θετού πατέρα του Ιησού.
E é provável que Alfeu fosse irmão de José, pai adotivo de Jesus.

Αφού παντρεύτηκαν, η μητέρα και ο θετός πατέρας του Σάνον βαφτίστηκαν.
Após se casar legalmente, a mãe e o padrasto de Shannon se batizaram.