θεωρείο oor Portugees

θεωρείο

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

camarote

naamwoord manlike

Της είπα ότι είναι σε θεωρείο στην όπερα της Βιέννης.
Eu disse pra ela que era um camarote na ópera de Viena.

voorbeelde

Όσοι από το κοινό γίνονται δεκτοί στα θεωρεία οφείλουν να μένουν καθιστοί και να σιωπούν.
O público admitido nas galerias deve manter-se sentado e em silêncio.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Κορέας, υπό τον Lee Sang-Deuk, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação da Assembleia Nacional da República da Coreia, chefiada por Lee Sang-Deuk, que tomou assento na tribuna oficial.

Πήγαινε στο θεωρείο και κάτσε μαζί του.
Vá lá e fique com ele.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία βουλευτών και ανωτέρων υπαλλήλων της Συντακτικής Συνέλευσης της Τυνησίας, καθώς και αντιπροσωπεία μαθητών και καθηγητών του Ευρωπαϊκού Σχολείου των Βρυξελλών I - Uccle, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação de deputados e altos-funcionários da Assembleia Constituinte da Tunísia e a uma delegação de alunos e professores da Escola Europeia de Bruxelas I – Uccle, que tomaram assento na tribuna oficial.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Βουλής και της Γερουσίας της Αυστραλίας, υπό τον Alan Ferguson, Πρόεδρο της Γερουσίας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων
O Presidente dá as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação da Câmara dos Representantes e do Senado da Austrália, chefiada por Alan Ferguson, Presidente do Senado, que tomou assento na tribuna oficial

Η FIFA κράτησε για ιδίαν χρήση ποσοστό έως 20 % όλων των διαθέσιμων εισιτηρίων (δεν περιλαμβάνονται τα θεωρεία των επίσημων καλεσμένων και τα "εισιτήρια γοήτρου"), με την πρόθεση να τα διαθέσει στη συνέχεια στις εθνικές ομοσπονδίες ποδοσφαίρου.
A FIFA reservou para si própria uma parte de 20 % de todos os bilhetes disponíveis (com exclusão dos pacotes de acolhimento e bilhetes de prestígio) para distribuição posterior às federações nacionais de futebol.

Οι Νικς παίζουν εδώ αυτή τη βδομάδα, και η εταιρεία μου έχει θεωρείο.
Os Knicks estão na cidade, e minha empresa tem camarote.

Εγκρίνεται (P8_TA(2015)0414) Παρεμβάσεις Η Cecilia Wikström επισημαίνει την παρουσία στα θεωρεία των επισήμων του Sam Rainsy, επικεφαλής της αντιπολίτευσης στην Καμπότζη.
Aprovada (P8_TA(2015)0414) Intervenções Cecilia Wikström assinala que Sam Rainsy, líder da oposição cambojana, está presente na tribuna oficial.

Ακριβό γεύμα, και για θεωρείο.
É uma refeição leve e cara, até mesmo para uma lanchonete.

ό Άλεξ μου είπε τη θεωρεία του για εμάς.
Alex estava compartilhando sua teoria sobre você e eu.

Ο Πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη δήλωση για να παρουσιάζει τη συζήτηση και καλωσορίζει επίσης τον Siméon Saxecobourgotski, πρώην Πρωθυπουργό της Βουλγαρίας, ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
O Presidente faz uma breve declaração para apresentar o debate e dá igualmente as boas-vindas a Siméon Saxecobourgotski, antigo Primeiro-Ministro da Bulgária, que tomou assento na tribuna.

Αυτό είναι το θεωρείο της οικογένειάς του
Aqui é o camarote da família

Έλα, άνοιξέ μας το Θεωρείο Α.
Venha, venha, minha querida, abra o camarote A.

Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου του Λιβάνου, υπό τον πρόεδρό του, Nabih Berri, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Parlamento libanês, chefiada pelo seu presidente, Nabih Berri, que tomou assento na tribuna oficial.

Όπως γνωρίζετε πρόκειται για μία συζήτηση που έχει σήμερα εξαιρετικό χαρακτήρα, αφού αμέσως μετά θα ακολουθήσουν οι αγορεύσεις του προέδρου της Knesset και του προέδρου του Παλαιστινιακού Νομοθετικού Συμβουλίου, οι οποίοι βρίσκονται εδώ στο Στρασβούργο και θα βρίσκονται σε λίγα λεπτά στα θεωρεία.
Trata-se, como sabeis, de um debate que se reveste hoje de carácter bastante excepcional, já que se lhe seguirão directamente as alocuções do Presidente do Knesset e do Presidente do Conselho Legislativo Palestiniano, que se encontram em Estrasburgo e que se juntarão a nós dentro de momentos nestas tribunas.

Θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό, όπως και η κ. Green, στους επισκέπτες που βρίσκονται στα θεωρεία, οι οποίοι έρχονται τακτικά...
Gostaria, com efeito, de saudar, tal como ela, os visitantes que estão nas tribunas, os quais vieram devidamente...

Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία της Εθνικής Συνέλευσης της Δημοκρατίας της Αρμενίας, της οποίας ηγείται ο Samvel Farmanyan, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
A Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação da Assembleia Nacional da República da Arménia, chefiada por Samvel Farmanyan, que tomou assento na tribuna oficial.

Όλοι οι γιατροί που είδαμε στην Ευρώπη και στην Αμερική, όλη η έρευνα που κάναμε τους τελευταίους 6 μήνες, αποδεικνύουν την ίδια θεωρεία.
Todos os médicos que entrevistamos na Europa e nos EUA, toda a pesquisa que fizemos nos últimos 6 meses, provam a mesma teoria.

Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2009)0066 ) Η Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Μογγολίας και την αποστολή της Μογγολίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που λαμβάνουν θέση στο θεωρείο των επισήμων.
Aprovado por votação única ( P6_TA(2009)0066 ) A Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação do Parlamento da Mongólia e da Missão da Mongólia junto da União Europeia, que tomou assento na tribuna oficial.

Το θεωρείο δίπλα στην σκηνή.
O camarote mais próximo ao palco.

Θα έλεγα, ακόμα, ότι είστε καθ·υποτροπήν, διότι θυμάμαι ένα άλλο επεισόδιο, το οποίο επίσης συνδέεται με γεγονότα που έγιναν στα θεωρεία, στη διάρκεια μιας συνεδρίασης την οποία προεδρεύατε εσείς.
Diria mesmo que é um reincidente, pois recordo-me de outro incidente, também relacionado com as tribunas, numa altura em que o senhor estava na presidência.

Γνωρίζεις την θεωρεία;
Conhece a teoria?

Μην προσπαθήσετε να εισβάλετε σε αυτό το θεωρείο μην προσπαθήσετε να αδειάσετε στο στάδιο.
Não tentem vir aqui ou esvaziar o estádio.

Ο Πρόεδρος καλοσωρίζει τον Nicolai Wammen, υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Δανίας, ο οποίος λαμβάνει θέση στα θεωρεία των επισήμων.
O Presidente dá as boas-vindas a Nicolai Wammen, Ministro para os Assuntos Europeus da Dinamarca, que tomou assento na tribuna oficial.