καταραμένος oor Portugees

καταραμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

maldito

adjektief manlike

Ολόκληρος ο καταραμένος ο αστεροειδής κινείται με δική του ισχύ.
O maldito asteroide está se movendo por conta própria.

amaldiçoado

adjektief

Κι όμως, δεν πρέπει να λέω ότι αυτός ο πόλεμος είναι καταραμένος.
E ainda posso não dizer que esta é uma guerra amaldiçoada.

condenado

adjektief

Είναι ταυτόχρονα ελεύθερος και καταραμένος να φαντάζεται τα πάντα.
Está simultaneamente livre e condenado a pensar o que seja.

voorbeelde

Και δε σου φαίνεται καταραμένο μετά απ'αυτά;
Isso não soa amaldiçoado para você?

Ρέι, κατέβασε το καταραμένο το όπλο!
Rey, abaixe essa maldita arma!

Κάνει καταραμένη ζέστη.
Está muito quente.

Καταραμένη σκύλα.
Maldita puta!

Καταραμένα κινητά!
Droga de celulares, sabe?

Καταραμένα κινητά με κάμερα.
Malditos telemóveis com câmara.

Έχω αρκετούς καταραμένους φίλους.
Já tenho bastante amigos.

Γαμώ την καταραμένη ζέστη της ερήμου.
É o calor deste deserto desgraçado!

Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις και έρχεσαι εδώ με τα καταραμένα stormtroopers!
Que raios pensa em fazer vindo aqui com a tua maldita tropa?

Καταραμένο.
Maldição!

Έτσι παίρνει το γαμημένο το κεφάλι σας στο καταραμένο παιχνίδι.
Então fica com a porra de cabeça no maldito jogo.

Καταραμένοι ’ ραβες
Malditos Árabes

Ξέρεις, έχουν δύο μυαλά οι καταραμένες: ένα στο κεφάλι και ένα στη σπονδυλική στήλη, που ενεργοποιεί τα πίσω πόδια.
Eles tinham dois cérebros, um na cabeça e outro no rabo; este servia apenas pra manter o movimento das patas traseiras.

Το μόνο που είχαμε είναι διάρροια απ'τα καταραμένα ψάρια!
Tudo o que temos é a diarréia do peixe barragem!

Υπέγραψα, την καταραμένη πολεμική τους διακήρυξη.
Eu assinei o maldito manifesto de guerra deles.

Ποτέ δεν ξέρεις μ'αυτό το καταραμένο μέρος.
Nunca se sabe neste maldito lugar.

Είπα να σταματήσεις το καταραμένο αυτοκίνητο.
Eu disse parem a porra do carro.

Ολόκληρο το καταραμένο πράγμα δεν έπρεπε να συμβεί.
Nada disso precisava ter acontecido,

Tο καταραμένο πράγμα είναι μισοψημένο.
Está quase em sangue.

Θα σκοτώσεις ένα αθώο κορίτσι για μια καταραμένη συναλλαγή όπλου
Vais matar uma miúda inocente por uma vendas de armas que correu mal?

Το καταραμένο πράγμα είναι στο πάτωμα!
Essa coisa está no assoalho!

Αυτές οι καταραμένες μπότες...
Essas malditas botas...

Καταραμένο κρύο, κύριε.
Maldito frio, Senhor.

Δαίμονα είσαι καταραμένος όχι ευλογημένος.
Demônio, você é amaldiçoado, não abençoado.

Ας μην μπλέξουμε τους καταραμένους Μεντίτσι σε αυτό!
Não vamos envolver os Medicis.