κατάργηση εγκατάστασης oor Portugees

κατάργηση εγκατάστασης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

desinstalar

werkwoord

voorbeelde

— Στρατηγική μετάβασης: η στρατηγική η προβλεπόμενη για τη μετάβαση των δύο υποσυστημάτων, υποδομής και τροχαίου υλικού (π.χ. υπέρθεση συστημάτων κλάσης Α και κλάσης Β, προγραμματισμένη ημερομηνία για τη μεταγωγή από εγκαταστάσεις κλάσης Β σε κλάσης Α ή για την κατάργηση εγκαταστάσεων κλάσης Β)·
— Estratégia de migração: a estratégia prevista para a migração dos subsistemas «Infra-estrutura» e «Material Circulante» (p. ex., sobreposição de sistemas de classe A e classe B, data prevista para a mudança de instalações de classe B para instalações de classe A ou para a retirada das instalações de classe B);

Στρατηγική μετάβασης: η στρατηγική η προβλεπόμενη για τη μετάβαση των δύο υποσυστημάτων, υποδομής και τροχαίου υλικού (π.χ. υπέρθεση συστημάτων κλάσης Α και κλάσης Β, προγραμματισμένη ημερομηνία για τη μεταγωγή από εγκαταστάσεις κλάσης Β σε κλάσης Α ή για την κατάργηση εγκαταστάσεων κλάσης Β)·
Estratégia de migração: a estratégia prevista para a migração dos subsistemas «Infra-estrutura» e «Material Circulante» (p. ex., sobreposição de sistemas de classe A e classe B, data prevista para a mudança de instalações de classe B para instalações de classe A ou para a retirada das instalações de classe B);

Στρατηγική μετάβασης: η στρατηγική η προβλεπόμενη για τη μετάβαση των δύο υποσυστημάτων, υποδομής και τροχαίου υλικού (π.χ. υπέρθεση συστημάτων κλάσης Α και κλάσης Β, προγραμματισμένη ημερομηνία για τη μεταγωγή από εγκαταστάσεις κλάσης Β σε κλάσης Α ή για την κατάργηση εγκαταστάσεων κλάσης Β)·
Estratégia de migração: a estratégia prevista para a migração dos subsistemas Infra-estrutura e Material Circulante (p. ex., sobreposição de sistemas de classe A e classe B, data prevista para a mudança de instalações de classe B para instalações de classe A ou para a retirada das instalações de classe B

Οι αξιολογήσεις και τα σχέδια ασφαλείας λιμένα δεν αναθεωρήθηκαν σε περιπτώσεις αλλαγής ή κατάργησης λιμενικών εγκαταστάσεων και, σε αρκετές περιπτώσεις, η πενταετής προθεσμία δεν τηρήθηκε.
As alterações ou as supressões nas instalações portuárias não resultaram numa revisão das avaliações da segurança e dos planos de segurança dos portos e, em vários casos, o prazo de 5 anos não foi cumprido.

Υπηρεσίες εγκατάστασης, κατάργησης και αντικατάστασης
Serviços de instalação, remoção e substituição

Έχω αναθέσει στο Υπ. Εθνικής Ασφάλειας την κατάργηση αυτών των εγκαταστάσεων.
Já ordenei à segurança Nacional para desmantelar essas instalações.

- να διασφαλισθεί η επιδιόρθωση των ανεπαρκών ή ελαττωματικών εγκαταστάσεων, καθώς και η κατάργηση ή η αντικατάσταση των εγκαταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αποδοχής,
- assegurar o reapetrechamento de instalações que apresentassem características inadequadas ou defeituosas, bem como a retirada de serviço ou substituição das instalações que não correspondessem aos critérios de admissibilidade definidos;

b) συνεπεία της καταργήσεως των εγκαταστάσεων ή των μονάδων ή της μεταφοράς τους εκτός της περιμέτρου του παρόντος μόνιμου τόπου εργασίας, κατόπιν αποφάσεως που ελήφθη για στρατιωτικούς σκοπούς από την ανώτατη ιεραρχική αρχή,
b) resultante de uma supressão de instalações ou de unidades ou da sua transferência para fora do perímetro do atual local de trabalho permanente, em consequência de uma decisão tomada por motivos militares pela autoridade hierárquica mais elevada,

- ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: συνέχιση της μεταφοράς των κοινοτικών κανόνων στο εθνικό δίκαιο, με στόχο ιδίως την κατάργηση της απαγόρευσης εγκατάστασης υποκαταστημάτων αλλοδαπών ασφαλιστικών υπηρεσιών,
- livre circulação de serviços: continuar a transpor as normas da União Europeia, nomeadamente para eliminar a proibição de estabelecimento de sucursais de companhias de seguros estrangeiras,

Κατάργηση περιορισμών στο δικαίωμα εγκατάστασης - αντασφάλιση
Supressão das restrições à liberdade de estabelecimento - resseguro

Η Γερμανία και το Βέλγιο συνεχίζουν προς το παρόν την πολιτική σταδιακής κατάργησης της λειτουργίας πυρηνικών εγκαταστάσεων.
De momento, a Alemanha e a Bélgica prosseguem as suas políticas de supressão progressiva da energia nuclear.

Συγκεκριμένα, πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για την κατάργηση των περιορισμών στην εγκατάσταση και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Em especial, devem ser acelerados os esforços para eliminar as restrições ao direito de estabelecimento e à livre prestação de serviços.

ότι η συνθήκη προβλέπει, στο άρθρο 52, την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως και, στο άρθρο^59, την κατάργηση των περιορισμών της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Considerando que o Tratado prevê, no seu artigo 52o, a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento e, no seu artigo 59o, a supressão das restrições à livre prestação de serviços;

β) «Δικαίωμα εγκατάστασης»: υποχρέωση ουσιαστικής κατάργησης όλων των φραγμών που παρεμποδίζουν την εγκατάσταση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης με την έναρξη ισχύος της εν λόγω συμφωνίας.
b) «Direito de estabelecimento» a obrigação de abolir em substância todos os obstáculos ao estabelecimento entre as Partes no acordo de integração económica regional mediante a entrada em vigor desse acordo.

το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως ( 1 ), και ιδίως τον Τίτλο IV/C,
Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento ( 1 ) e, nomeadamente, o seu Título IV C,

24 Το άρθρο 49 ΣΛΕΕ επιβάλλει την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως.
24 O artigo 49. ° TFUE impõe a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento.

το γενικό πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκαταστάσεως ( 1 ), και ιδίως τον Τίτλο IV/A,
Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento ( 1 ) e, nomeadamente, o seu Título IV A,

33 Το άρθρο 49 ΣΛΕΕ επιβάλλει την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
33 O artigo 49. ° TFUE impõe a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento.

31 Το άρθρο 49 ΣΛΕΕ επιβάλλει την κατάργηση των περιορισμών της ελευθερίας εγκαταστάσεως.
31 O artigo 49. ° TFUE impõe a supressão das restrições à liberdade de estabelecimento.

Κατόπιν της καταργήσεως των σταθερών εγκαταστάσεων, οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων της κύριας δίκης δεν μπορούν πλέον ελεύθερα να καθορίσουν την απόσταση μεταξύ της κατοικίας τους και του τόπου εργασίας τους.
Desde a extinção dos estabelecimentos fixos, os trabalhadores das empresas em causa no processo principal deixaram de poder determinar livremente a distância que separa a sua residência do seu local de trabalho.