κατάργηση θέσεων απασχόλησης oor Portugees

κατάργηση θέσεων απασχόλησης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

supressão de posto de trabalho

voorbeelde

Η κατάργηση θέσεων απασχόλησης φαίνεται να φθάνει στο τέλος της.
A destruição de emprego parece estar a chegar ao seu termo.

Οι νέες θέσεις απασχόλησης στα ηλεκτρονικά μέσα αντισταθμίζονται με την κατάργηση θέσεων απασχόλησης στον κλάδο της τυπογραφίας.
Os novos postos de trabalho nos meios electrónicos devem ser ponderados em função da redução de empregos no sector tipográfico.

Πρόγραμμα κατάργησης θέσεων απασχόλησης μετά τη συγχώνευση των ομίλων ABB και Alstom.
Plano de supressão de postos de trabalho na sequência da fusão dos grupos ABB e Alstom.

Θέμα: Πρόγραμμα κατάργησης θέσεων απασχόλησης μετά τη συγχώνευση των ομίλων ABB και Alstom
Objecto: Plano de supressão de postos de trabalho na sequência da fusão dos grupos ABB e Alstom

Ορισμένες περιφέρειες, όπως η Λορένη, έκαναν χρόνια να συνέλθουν από το κλείσιμο των επιχειρήσεων και την κατάργηση θέσεων απασχόλησης.
Certas regiões da Lorena precisaram de anos para recuperar dos encerramentos de empresas e supressões de postos de trabalho.

Για το λόγο αυτό πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή μέσα με ταχείς και αισθητές επιπτώσεις για την καταπολέμηση της κατάργησης θέσεων απασχόλησης.
Daí a necessidade de pôr em prática meios de efeito rápido e perceptível contra a supressão de postos de trabalho.

Οι γαλλικές αρχές ανέφεραν ότι ένα ουσιαστικό μέρος της κρατικής παρέμβασης αποσκοπούσε στην κάλυψη των δαπανών τις οποίες συνεπάγονται οι καταργήσεις θέσεων απασχόλησης.
As autoridades francesas indicaram que parte substancial da intervenção pública foi feita na intenção de auxiliar a cobrir os encargos ligados à supressão de postos de trabalho;

Η κατηγορία εργαζομένων που πλήττεται περισσότερο από την κρίση και την συνεπαγόμενη κατάργηση θέσεων απασχόλησης είναι οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι προσωρινοί.
Os trabalhadores com contratos a termo e os trabalhadores temporários são os mais afectados pela crise e pela supressão de empregos dela resultante.

Η κατηγορία εργαζομένων που πλήττεται περισσότερο από την κρίση και την συνεπαγόμενη κατάργηση θέσεων απασχόλησης είναι οι εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου και οι προσωρινοί
Os trabalhadores com contratos a termo e os trabalhadores temporários são os mais afectados pela crise e pela supressão de empregos dela resultante

- τόσο από οικονομική άποψη (επιδείνωση των αποκλίσεων μεταξύ των περιφερειών) όσο και από κοινωνική άποψη (κατάργηση θέσεων απασχόλησης, περιθωριοποίηση « τεχνικώς αναλφάβητων » κοινωνικών στρωμάτων, ψυχοκοινωνιολογικές επιπτώσεις, κ.λ.π.).
- do ponto de vista económico (agravamento das disparidades regionais) e do ponto de vista social (eliminação de postos de trabalho, exclusão de estratos sociais totalmente desprovidos de conhecimentos técnicos, consequências psicossociológicas, etc.).

Οι εν λόγω καταργήσεις θέσεων απασχόλησης σοκάρουν την κοινή γνώμη ακόμη περισσότερο όταν πρόκειται για επιχειρήσεις των οποίων η υγεία και τα θετικά αποτελέσματα προβάλλονται διαρκώς.
A extinção de postos de trabalho é tanto mais chocante para a opinião pública quanto se trata de empresas cujo êxito e cujos bons resultados estão à vista de todos.

Η κατάργηση θέσεων απασχόλησης σημαίνει ότι, αφενός, η κατάσταση των αγορών εργασίας οξύνεται ακόμη περισσότερο και, αφετέρου, οι εργαζόμενοι που εξασφαλίζουν τις προβλεπόμενες ή αναμενόμενες επιδόσεις θα είναι λιγότεροι.
A supressão de postos de trabalho significa, por um lado, uma degradação ainda maior da situação do mercado de trabalho, já em geral difícil, e, especialmente, menos pessoal para assegurar os serviços previstos ou esperados.

Μεταξύ του 1999 και του 2000 καταργήθηκαν 260 θέσεις και το 2001 άλλες 290, πράγμα που εκφράστηκε με τις ανακοινώσεις για την κατάργηση θέσεων απασχόλησης και το κλείσιμο εγκαταστάσεων.
Entre 1999 e 2000, assistiu-se a uma perda de 260 postos de trabalho e, em 2001, a uma redução suplementar de 290 postos de trabalho, num contexto caracterizado por uma diminuição do emprego e pelo encerramento de fábricas.

Τα διευθυντικά πρόσωπα του ομίλου είχαν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή το σχέδιό τους για κατάργηση θέσεων απασχόλησης, όταν ζήτησαν την έγκριση της συγχώνευσης και, στην περίπτωση αυτή, γιατί συμφώνησε η Επιτροπή;
Terão os dirigentes do grupo informado a Comissão do seu projecto de supressão de postos de trabalho aquando do pedido de autorização de fusão e, em caso afirmativo, por que razão a Comissão o aceitou?

Ο αριθμός αυτός αντικατοπτρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι αγορές, ακόμη και αν δεν είναι συγκρίσιμος με τις καταργήσεις θέσεων απασχόλησης τα έτη όπου η χαλυβουργία αντιμετώπιζε καταστάσεις σοβαρής κρίσης.
Embora não seja comparável ao volume das supressões de empregos registadas nos anos de crise profunda da indústria siderúrgica, este valor reflecte ainda a existência de dificuldades no contexto dos mercados.

Προσωπικά ελπίζω οι προτάσεις της Επιτροπής να μην έχουν σήμερα τις αρνητικές συνέπειες που είχε η μεταρρύθμιση του 1992 στην εξαφάνιση καλλιεργούμενων εκτάσεων και στην κατάργηση θέσεων απασχόλησης στον γεωργικό τομέα.
Espero que as actuais propostas da Comissão não venham a ter os efeitos negativos que se conhecem da reforma de 1992, traduzidos no desaparecimento de explorações e na destruição de empregos agrícolas.

Με τους χειρισμούς αυτούς διακυβεύονται δισεκατομμύρια δολάρια σε όφελος των καταναλωτών, οι οποίοι είναι, επίσης, εργαζόμενοι που έρχονται αντιμέτωποι με το κλείσιμο των επιχειρήσεων, τη μετεγκατάστασή τους, την κατάργηση θέσεων απασχόλησης.
Estas operações movem milhares de milhões de dólares, em benefício dos consumidores, que são ao mesmo tempo assalariados confrontados com o encerramento de empresas, com deslocalizações, com a supressão de postos de trabalho.

Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε επίσης αισθητά το 2001, έτος κατά το οποίο σημείωσε το χαμηλότερο επίπεδό της, όπως και η παραγωγικότητα, παρά την ουσιώδη κατάργηση θέσεων απασχόλησης το 2000 και το 2001.
A utilização da capacidade instalada também diminuiu acentuadamente em 2001, atingindo igualmente o seu valor mais baixo em cinco anos, o mesmo sucedendo com a produtividade, não obstante uma diminuição substancial do nível de emprego em 2000 e 2001.

Και στις δύο περιπτώσεις, ποια μέτρα σκοπεύει να πάρει η Επιτροπή για να αντιμετωπίσει την παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας και να επιτύχει από τον όμιλο τη διακοπή του εν λόγω προγράμματος κατάργησης θέσεων απασχόλησης;
Num caso ou noutro, que medidas tenciona a Comissão adoptar para responder a esta violação da legislação comunitária e conseguir que o grupo suspenda o seu plano de supressão de postos de trabalho?

Στη γνωμοδότηση για την ΟΝΕ και την κοινωνική συνοχή(8) εξετάζεται το πως η ΟΝΕ αυξάνει την παραγωγικότητα μέσω του σκληρού ανταγωνισμού, πράγμα όμως που μπορεί να εγκυμονεί τον κίνδυνο της κατάργησης θέσεων απασχόλησης.
No parecer sobre a UEM e a coesão(10), discute-se como a UEM, endurecendo a concorrência, faz aumentar a produtividade e chama-se a atenção para o risco associado de perda de empregos.

Η χρησιμοποίηση της ικανότητας μειώθηκε επίσης αισθητά το 2001, έτος κατά το οποίο σημείωσε το χαμηλότερο επίπεδο της πενταετίας, όπως και η παραγωγικότητα, παρά τη σημαντική κατάργηση θέσεων απασχόλησης τόσο το 2000 όσο και το 2001.
A utilização da capacidade instalada também diminuiu acentuadamente em 2001, atingindo o seu nível mais baixo em cinco anos, o mesmo sucedendo com a produtividade, não obstante uma diminuição substancial do nível de emprego em 2000 e 2001.

Η μαζική προσφορά προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης, που αποτέλεσε για πολλά χρόνια το συνοδευτικό μέτρο της κατάργησης θέσεων απασχόλησης, αποσταθεροποίησε σαφώς την ηλικιακή πυραμίδα στο χαλυβουργικό κλάδο της Ένωσης, προκαλώντας απώλεια εμπειρίας στο επίπεδο του εργατικού δυναμικού των επιχειρήσεων.
A adopção em larga escala, durante vários anos, de programas de pré-reforma no âmbito do processo de supressão de empregos, induziu um desequilíbrio da pirâmide etária da indústria siderúrgica da União, reflectindo-se num decréscimo da experiência da mão-de-obra nas empresas.

Οι γαλλικές αρχές θεωρούν ότι, λαμβανομένης υπόψη της αισθητής προσπάθειας που συντελέστηκε από τη SeaFrance στον τομέα της κατάργησης θέσεων απασχόλησης, η αναλογία «δαπάνες προσωπικού/κύκλος εργασιών» ύψους 26 % επαρκεί για να επιτρέψει στη SeaFrance να παραμείνει ανταγωνιστική.
As autoridades francesas consideram que, tendo em conta o esforço considerável realizado pela SeaFrance em matéria de supressão de postos de trabalho, o rácio encargos com pessoal/volume de negócios de 26 % é suficiente e permite que a SeaFrance seja competitiva.