κατάργηση δημοσίευσης oor Portugees

κατάργηση δημοσίευσης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

anular publicação

cancelar publicação

voorbeelde

Η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης προσκλήσεων υποβολής προτάσεων περιόρισε τη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και ενδεχομένως επηρέασε δυσμενώς την οικονομική αποδοτικότητα των έργων.
A declaração de situação de crise era compreensível no caso das zonas diretamente assoladas por conflitos, mas menos compreensível em zonas onde estes não existiam.

Για να επιτραπεί μεγαλύτερη ευελιξία αναφορικά με τη συχνότητα και τον χρόνο δημοσίευσης της περιοδικής χρηματοοικονομικής πληροφόρησης, ιδίως για τις ΜμΕ, προκρίνεται η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης τριμηνιαίων εκθέσεων για όλες τις εισηγμένες εταιρίες.
Com o objetivo de permitir uma maior flexibilidade quanto à frequência e calendarização da publicação de informações financeiras, principalmente para as PME, a opção traduz-se na abolição da obrigação de apresentação dos relatórios trimestrais para todas as sociedades cotadas.

Αξίζει επίσης να τονιστεί η σημασία της κατάργησης του υποχρεωτικού χαρακτήρα της δημοσίευσης τριμηνιαίων εκθέσεων.
Não é demais realçar a importância da abolição da obrigatoriedade de publicação dos relatórios trimestrais.

Επομένως, ο στόχος είναι η κατάργηση διαφόρων πρόσθετων απαιτήσεων δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο και οι οποίες επιφέρουν πρόσθετες δαπάνες στις εταιρείες.
Por conseguinte, o objectivo consiste em suprimir quaisquer obrigações em matéria de publicação adicionais previstas no direito interno que impliquem custos adicionais para as sociedades.

Η Επιτροπή επομένως δημοσίευσε ανακοίνωση για την κατάργηση των μέτρων αντιντάμπινγκ.
A Comissão publicou, por conseguinte, um aviso tendo em vista a revogação das medidas anti-dumping.

Επομένως, ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η κατάργηση διαφόρων πρόσθετων απαιτήσεων δημοσίευσης που περιλαμβάνονται στο εθνικό δίκαιο και οι οποίες συνεπάγονται πρόσθετες δαπάνες για τις εταιρείες.
Por conseguinte, o objectivo da proposta da Comissão consiste em suprimir quaisquer obrigações adicionais em matéria de publicação previstas no direito interno que impliquem custos adicionais para as sociedades.

Έτσι, η κατάργηση της υποχρέωσης δημοσίευσης των τριμηνιαίων πληροφοριών όχι μόνο θα μειώσει το κόστος για την εισαγωγή των μικρών και μεσαίων εισηγμένων εταιρειών στο Χρηματιστήριο, αλλά και θα ενθαρρύνει τις μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες επενδύσεις και θα προωθήσει ως εκ τούτου τις κοινωνικά υπεύθυνες επενδύσεις.
Por conseguinte, a supressão da obrigação de publicação de informação trimestral deveria, não só reduzir os custos de cotação na bolsa das pequenas e médias empresas cotadas mas também incentivar o investimento a longo e médio prazo e assim promover o investimento socialmente responsável.

Η Επιτροπή δημοσίευσε προσφάτως μια ανακοίνωση για την κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή επαγγελματικών συντάξεων(1).
A Comissão publicou recentemente uma comunicação sobre a eliminação dos obstáculos fiscais aos regimes de pensões profissionais transfronteiras(1).

Κατ’ αρχάς, πρέπει να επισημανθεί ότι το Συμβούλιο δεν μπορούσε ακόμη να προβάλει την αφορώσα το παραδεκτό αντίρρηση κατά τη διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου, δεδομένου ότι ο κανονισμός περί καταργήσεως εκδόθηκε μετά τη δημοσίευση της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως (27).
Em primeiro lugar, importa referir que o Conselho não podia ter suscitado a questão da admissibilidade logo no processo perante o Tribunal, porque o regulamento de revogação só foi adoptado depois da prolação do acórdão recorrido (27).

Στην πρόταση αναθεωρείται επίσης το καθεστώς κυρώσεων, με την ενίσχυση των εξουσιών των αρμόδιων αρχών και τον εμπλουτισμό των μέσων που διαθέτουν μέσω του δικαιώματος κατάργησης του δικαιώματος ψήφου και δημοσίευσης των κυρώσεων.
Também o regime sancionatório é revisto na presente proposta reforçando os poderes das autoridades competentes, passando a incluir alguns instrumentos, tais como o direito de impedir o voto e de publicar as sanções.

Η Επιτροπή τήρησε επίσης τη δέσμευσή της να επιτρέψει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν στις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις, όπως ηλεκτρονικά βιβλία και διαδικτυακές εφημερίδες, τον ίδιο συντελεστή ΦΠΑ με αυτόν που εφαρμόζεται στα έντυπα ισοδύναμα των δημοσιεύσεων αυτών, με την κατάργηση διατάξεων που εξαιρούσαν τις ηλεκτρονικές δημοσιεύσεις από την ευνοϊκή φορολογική μεταχείριση που προσφέρεται στις παραδοσιακές έντυπες δημοσιεύσεις.
Por último, a Comissão também cumpriu a sua promessa de permitir que os Estados-Membros apliquem a mesma taxa de IVA às publicações eletrónicas, como livros e jornais em linha, e aos seus equivalentes impressos, abolindo as disposições que excluíam as publicações eletrónicas do tratamento fiscal favorável dado às publicações tradicionais, impressas.

Στις 12 Ιουνίου 2001, ο συνασπισμός για την κατάργηση της χρήσης της παιδικής εργασίας δημοσίευσε την έκθεσή του με θέμα ''Παγκόσμια έκθεση του 2001 για τα παιδιά-στρατιώτες''.
Em 12 de Junho de 2001, a Coalition to Stop the Use of Child Labour (coligação para o fim do trabalho infantil) emitiu o seu relatório Global Report on Child Soldiers 2001 (relatório global 2001 sobre as crianças soldados).

Μετά την συνολική κατάργηση των πιστώσεων που αφορούν τη δημοσίευση του κεκτημένου κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου, η επαναφορά πρέπει να γίνει κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Na sequência da supressão total das dotações ligadas à publicação do acervo aquando da primeira leitura do Parlamento, o restabelecimento das dotações deverá efectuar-se em segunda leitura.

Η κατάργηση των προτιμήσεων παράγει αποτελέσματα 2 μήνες μετά την δημοσίευση σχετικής απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Essa retirada deve produzir efeitos dois meses a contar da data da publicação da decisão da Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.

Η κατάργηση των προτιμήσεων παράγει αποτελέσματα δύο μήνες μετά τη δημοσίευση σχετικής απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A retirada das preferências deve produzir efeitos dois meses a contar da data de publicação da decisão da Comissão no Jornal Oficial da União Europeia.

Η κατάργηση των προτιμήσεων παράγει αποτελέσματα δύο μήνες μετά την δημοσίευση σχετικής απόφασης της Επιτροπής στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
A retirada das preferências deve produzir efeitos dois meses a contar da data de publicação da decisão da Comissão no Jornal Oficial da União Europeia .

Ερώτημα 14 : Πρέπει να προβλεφθούν ειδικότερες ή συμπληρωματικές κυρώσεις πέρα από τον εξαναγκασμό προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των αποφάσεων κατάργησης, όπως για παράδειγμα η δημοσίευση των αποφάσεων που διατάσσουν την ακύρωση με την οικονομική επιβάρυνση της επιχείρησης;
Questão n° 14: É necessário prever sanções de carácter mais específico ou complementares em relação à sanção pecuniária para assegurar o respeito das decisões de cessação, como, por exemplo a publicação das decisões que determinam que as despesas referentes à cessação sejam a cargo da empresa -

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της εν λόγω οδηγίας
Comunicação da Comissão no âmbito da aplicação da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva #/#/CEE (Publicação dos títulos e referências das normas harmonizadas ao abrigo da directiva

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας #/#/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της #ης Δεκεμβρίου #, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και για την κατάργηση της οδηγίας #/#/ΕΟΚ (Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς εναρμονισμένων προτύπων βάσει της οδηγίας
Comunicação da Comissão no âmbito da aplicação da Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Dezembro de #, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética e que revoga a Directiva #/#/CEE (Publicação dos títulos e referências das normas harmonizadas ao abrigo da directiva