κατάρα oor Portugees

κατάρα

naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

maldição

naamwoord vroulike

Και αυτή έχει την κατάρα της οικογένειας που κατάστρεψε τόσους.
Ela está sob uma maldição que destrói vidas, incluíndo a de Elura.

praguejar

werkwoord

praga

naamwoord vroulike

'Εχει μηνιγγίτιδα και Γαλλική κατάρα, αλλιώς θα ερχόταν.
Ele tem meningite e a praga francesa, caso contrário, era ele que estaria aqui.

desgraça · calamidade · arquiinimigo · nêmese · vulgaridade · obscenidade · Deusa da Vingança · palavra de baixo calão

voorbeelde

(Ιωάννης 14:2) Ο Ιωάννης παρέχει κάποια άποψη των ευλογιών που θα απολαύσουν αυτοί, λέγοντας: «Και δεν θα υπάρξει πια καμιά κατάρα.
(João 14:2) João fornece uma ideia sobre as bênçãos a serem usufruídas por eles, dizendo: “E não haverá mais nenhuma maldição.

Μόνο εσύ μπορούσες να άρεις την κατάρα που μου επέβαλαν οι θεοί.
Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.

Όμως καμιά τέτοια κατάρα δεν είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή.
No entanto, nenhuma maldição nesse sentido foi registrada na Bíblia.

Κατάρα, ποιοί είναι εκεί έξω;
Droga, quem está lá?

έχοντας υπόψη τα ψηφίσματά του της 25ης Νοεμβρίου 2009 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή (COP 15) (2), της 10ης Φεβρουαρίου 2010 σχετικά με την έκβαση της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης για την Αλλαγή του Κλίματος (COP 15) (3), της 25ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με τη διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος στο Κανκούν (COP 16) (4), της 16ης Νοεμβρίου 2011 σχετικά με τη διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος στο Ντέρμπαν (COP 17) (5), και της 22ας Νοεμβρίου 2012 σχετικά με τη Διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος στην Ντόχα του Κατάρ (COP 18) (6), και της 23ης Οκτωβρίου 2013 σχετικά με τη Διάσκεψη για την αλλαγή του κλίματος στην Βαρσοβία, Πολωνία (COP 19) (7),
Tendo em conta as suas Resoluções, de 25 de novembro de 2009, sobre a estratégia da UE para a Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (2), de 10 de fevereiro de 2010, sobre os resultados da Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas (COP 15) (3), de 25 de novembro de 2010, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Cancún (COP 16) (4), de 16 de novembro de 2011, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Durban (COP 17) (5), e de 22 de novembro de 2012, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Doha, no Qatar (COP 18) (6), e de 23 de outubro de 2013, sobre a Conferência sobre as Alterações Climáticas em Varsóvia, na Polónia (COP 19) (7),

Κατάρα, Ντρίφτερ.
Puta que te pariu, Drifter.

Και αυτή έχει την κατάρα της οικογένειας που κατάστρεψε τόσους.
Ela está sob uma maldição que destrói vidas, incluíndo a de Elura.

Καταριέμαι όλους τους θεούς
Amaldiçôo todos os deuses

Η κατάρα που εξήγγειλε ο Ιησούς του Ναυή τον καιρό της καταστροφής της Ιεριχώς εκπληρώνεται 500 περίπου χρόνια αργότερα.
A maldição proferida por Josué na época da destruição de Jericó cumpriu-se uns 500 anos mais tarde.

Προηγουμένως, όταν τα έθνη ήθελαν να αναφέρουν κάποιο παράδειγμα κατάρας, μπορούσαν να δείξουν τον Ισραήλ.
Anteriormente, quando as nações queriam citar um exemplo de maldição, podiam mencionar Israel.

Δέχομαι τη κατάρα σου.
Aceito a sua maldição.

και αυτός ο γέρος είναι πεπεισμένος ότι είναι μια αρχαία κατάρα.
E o velho está consumido por um rancor antigo.

Φαίνεται ότι αυτή η κατάρα που είχε επιβληθεί στη γη η οποία ήταν έξω από τον Παράδεισο συνεχίστηκε εφτακόσια είκοσι έξι χρόνια ακόμη, μέχρι τον παγγήινο κατακλυσμό της εποχής του Νώε, ο οποίος Νώε ήταν ο δέκατος άνθρωπος στη γενεαλογική γραμμή του Αδάμ.
Parece que este estado maldito do solo lá fora do Paraíso continuou por mais setecentos e vinte e seis anos, até o dilúvio global dos dias de Noé, sendo Noé o décimo homem na linhagem descendente de Adão.

Λέει πως είναι μια αρχαία κατάρα απο την Ιρλανδία.
Dizem que é uma antiga maldição da Irlanda.

Έχουν χαθεί τα ίχνη του από τότε που η Βασίλισσα έριξε την κατάρα.
Ninguém o viu desde a Maldição da Rainha.

Οπότε, εφόσον ο ήλιος δεν σκοτώνει έναν Αρχικό... γιατί ο Κλάους έχει εμμονή να λύσει την κατάρα τού ήλιου και της σελήνης;
Se o sol não pode matar um Original, por que o Klaus está desesperado em quebrar a maldição?

Η Γαλλία μπορεί να καταριέται την ημέρα που αφέθηκε να συμαχήσει με ξένους συμμάχους.
A França pode amaldiçoar o dia em que se envolveu em alianças com estrangeiros.

Φίλε μου, η Κρούσιμπλ είναι κατάρα
Meu amigo, o Cadinho é uma maldição

Όχι για το τι μου έκανες, που να'χεις κατάρα... αλλά για αυτό που με αναγκάζεις να κάνω τώρα!
Não por causa do que você fez para mim, maldito seja, mas por causa do que você está me fazendo fazer agora.

Μόνο κατάρες και μπινελίκια θα λάβει από μένα.
Maldições e epítetos é tudo que ele ganhará de mim.

Ακόμα αντιστέκεσαι στην κατάρα.
Você ainda está resistindo à maldição.

Ένας ψηλός, σκοτεινός πρίγκιπας, που θα κυνηγάει μια κατάρα
Um príncipe encantado, alto e moreno

Εκτός αν είναι μια κατάρα.
A menos que seja uma maldição.

Έσπασες την κατάρα.
Quebraram a maldição.

Στο Κατάρ;- Ναι.Το όριο είναι τέσσερα
Não existe nenhum tipo de limite ou