κορεατικός oor Portugees

κορεατικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

coreano

adjektief manlike

Μετά την άρση της απαγόρευσης, ο κορεατικός αγρός είχε σταθερή αύξηση.
Depois de ser suspensa a proscrição, houve contínuo crescimento no campo coreano.

coreana

adjektief vroulike

Μετά την άρση της απαγόρευσης, ο κορεατικός αγρός είχε σταθερή αύξηση.
Depois de ser suspensa a proscrição, houve contínuo crescimento no campo coreano.

coreanas

adjektief vroulike

Μετά την άρση της απαγόρευσης, ο κορεατικός αγρός είχε σταθερή αύξηση.
Depois de ser suspensa a proscrição, houve contínuo crescimento no campo coreano.

coreanos

adjektief manlike

Μετά την άρση της απαγόρευσης, ο κορεατικός αγρός είχε σταθερή αύξηση.
Depois de ser suspensa a proscrição, houve contínuo crescimento no campo coreano.

voorbeelde

Ο Πρόεδρος έλαβε από την Ομάδα PPE την ακόλουθη απόφαση για την τροποποίηση της σύνθεσης των επιτροπών και των αντιπροσωπειών: Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Κορεατική Χερσόνησο: Lukas Mandl αντί Karoline Edtstadler Οι αποφάσεις αυτές αρχίζουν να ισχύουν από σήμερα.
O Presidente recebeu do Grupo PPE a seguinte decisão que altera a composição das comissões e das delegações: Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos: Lukas Mandl em substituição de Karoline Edtstadler Delegação para as Relações com a Península da Coreia: Lukas Mandl em substituição de Karoline Edtstadler Estas decisões entram em vigor a partir do dia de hoje.

Παρακολουθούμε όλες τις κάμερες στην Κορεάτικη συνοικία και ο Κάλεν καλύπτει όλη την περίμετρο του ξενοδοχείου.
As operações estão a ver todas as câmaras de K-Town, e o Callen está a vigiar o perímetro do hotel.

Ο ντετέκτιβ Τσο γνωρίζει πολύ καλά την Κορεατική κοινότητα.
O detetive Cho é um estudante da comunidade Koreatown.

τονίζει την πολιτική σημασία της Δήλωσης της Σεούλ για την Ειρήνη στην Κορεατική Χερσόνησο, την οποία και υιοθετεί απολύτως· τονίζει την ανάγκη προαγωγής ειδικών μέτρων προς ενίσχυση του διαλόγου και της συνεργασίας με στόχο την προσέγγιση των δύο Κορεατικών κρατών και τη διασφάλιση της ειρήνης·
Sublinha a importância política da Declaração de Seul para a Paz na Península Coreana, que apoia na sua totalidade; salienta a necessidade de promover medidas específicas para intensificar o diálogo e a cooperação com o objectivo aproximar os dois Estados coreanos e garantir a paz;

Έχει η Επιτροπή επίγνωση του γεγονότος ότι και οι δύο μελέτες της κορεατικής ομάδας(2),(3) έχουν αποσυρθεί, διότι "η τελική έκθεση από την Επιτροπή Έρευνας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ (SNU)(4) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι συντάκτες των δύο εργασιών που δημοσιεύθηκαν στο Science(5) υιοθέτησαν αντιδεοντολογικές μεθόδους έρευνας και ότι οι εν λόγω εργασίες περιέχουν προκατασκευασμένα στοιχεία";
Tem a Comissão conhecimento de que ambos os estudos da equipa coreana(2)(3) foram retirados porque «o relatório final da comissão de inquérito da Universidade Nacional de Seul (SNU)(4) concluiu que os autores dos dois artigos publicados na revista Science(5) incorreram em fraude durante a investigação e que os artigos continham dados falsificados»?

Βάσει της κοινής θέσης 2006/244/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2006, περί συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) (2), η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμετείχε στη διαδικασία τερματισμού του σχεδίου πυρηνικού αντιδραστήρα ελαφρού ύδατος και της ομαλής διάλυσης του KEDO.
Com base na Posição Comum 2006/244/PESC do Conselho, de 20 de Março de 2006, relativa à participação da União Europeia na Organização para o Desenvolvimento Energético da Península da Coreia (KEDO) (2), a União Europeia tem participado no processo tendente a pôr termo ao projecto de reactor nuclear de água natural e a dissolver a KEDO de forma ordenada.

Ύστερα από τέσσερα χρόνια συνεχών συζητήσεων, οι κορεατικές αρχές δέχθηκαν τελικά να άρουν τα εναπομένοντα εμπόδια στις εισαγωγές και στην πώληση καλλυντικών προϊόντων της ΕΕ στην Κορέα, τα οποία πήγαζαν από την εφαρμογή των κορεατικών κανονισμών.
Após quatro anos de debates continuados, as autoridades coreanas acordaram finalmente em remover os entraves ainda existentes às importações e à venda de produtos cosméticos comunitários na Coreia, decorrentes da aplicação da regulamentação coreana.

Αυτός ο αριθμός πρέπει να αντιστοιχεί στην περιγραφή της πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM που λαμβάνει υπόψη 1) τη μορφή της, 2) την καταγωγή της («Δημοκρατία της Κορέας» ή «άλλες χώρες εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας»), 3) την κορεατική εταιρεία («Samsung» ή «όλες οι εταιρείες εκτός της Samsung»), εάν ισχύει, η οποία ενέχεται στη διαδικασία κατασκευής και 4) σε περίπτωση πολυσυνδυαστικών μορφών DRAM καταγωγής χωρών άλλων εκτός της Δημοκρατίας της Κορέας, στις οποίες έχουν ενσωματωθεί τσιπ DRAM και/ή συναρμολογημένα DRAM καταγωγής Δημοκρατίας της Κορέας και τα οποία έχουν κατασκευαστεί από όλες τις εταιρείες εκτός της Samsung, την αναλογία της συνολικής αξίας της πολυσυνδυαστικής μορφής DRAM που αντιστοιχεί στα τσιπ DRAM και/ή στα συναρμολογημένα DRAM.
Esse número deve corresponder a uma descrição das DRAM em forma de combinações múltiplas que tome em consideração: 1) a sua forma, 2) a sua origem («República da Coreia» ou «países distintos da República da Coreia»), 3) se for caso disso, a empresa coreana («Samsung» ou «todas as empresas excepto a Samsung») envolvida no processo de fabricação e 4), no caso das DRAM em forma de combinações múltiplas originárias de países distintos da República da Coreia que contenham DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM originárias de países distintos da República da Coreia ou originárias da República da Coreia e fabricadas por todas as empresas excepto a Samsung, o valor representado pelas DRAM sob forma de retículos ou pastilhas e/ou montagens DRAM em relação ao valor total das DRAM em forma de combinações múltiplas.

Για τον λόγο αυτό, η Κοινότητα ζήτησε από το όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ να προβεί στη σύσταση δικαιοδοτικής επιτροπής με αντικείμενο τις αθέμιτες κορεατικές πρακτικές στον τομέα της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Por conseguinte, a Comunidade solicitou ao Órgão de Resolução de Litígios da OMC a instituição de um painel relativo às práticas desleais de construção naval coreanas.

στην κορεατική.
em coreano.

Κατά την εξέταση αυτή, αναλύθηκαν τα ακόλουθα στοιχεία: οι κορεατικές τιμές εξαγωγής προς άλλους προορισμούς, η παραγωγική ικανότητα και η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα στην Κορέα, καθώς και η ελκυστικότητα της αγοράς της Ένωσης.
Para o efeito, analisaram-se os seguintes elementos: preços de exportação coreanos para outros destinos, capacidade de produção e capacidade não utilizada na Coreia, bem como atratividade do mercado da União.

Με βάση τα στατιστικά στοιχεία της Eurostat, οι κορεατικές τιμές εξαγωγής ήταν συνεχώς υψηλότερες από τις ινδικές τιμές εξαγωγής, αλλά χαμηλότερες από τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
De acordo com as estatísticas do Eurostat, os preços das exportações da Coreia foram sistematicamente superiores aos preços das exportações da Índia, mas inferiores aos preços da indústria comunitária.

Ως προς αυτό, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πληροφορίες που παρείχαν οι Κορεάτες παραγωγοί για την άσκηση της δειγματοληψίας, δηλαδή τη μέση σταθμισμένη αξία του υπό εξέταση προϊόντος που πωλήθηκε στην κορεατική αγορά κατά την ΠΕ επανεξέτασης.
O valor normal foi calculado com base nas informações fornecidas pelos produtores coreanos para efeitos do exercício de amostragem, ou seja, no valor médio ponderado do produto em causa, vendido no mercado coreano durante o período de inquérito de reexame.

Συμβαίνει κυρίως σε άνδρες Κινεζικής, Ιαπωνικής, Βιετναμέζικης, Φιλιππινέζικης και Κορεάτικης καταγωγής.
Ocorre predominantemente em homens de ascendência chinesa, japonesa, vietnamita, filipina e coreana.

Ο Οργανισμός Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (εφεξής καλούμενος «KEDO») συγχαίρει την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εφεξής καλούμενη «Επιτροπή») και έχει την τιμή να επιβεβαιώσει παραλαβή της επιστολής της Επιτροπής με ημερομηνία 30 Ιουλίου 1997, η οποία αναφέρεται στο άρθρο VI της συμφωνίας προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στον Οργανισμό Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου.
A Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana (a seguir denominada «KEDO») apresenta os seus cumprimentos à Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada «a Comissão») e tem a honra de acusar a recepção da carta de 30 de Julho de 1997 da Comissão, respeitante ao artigo VI do Acordo sobre as Condições de Adesão da Comunidade Europeia da Energia Atómica à Organização para o Desenvolvimento Energético da Península Coreana.

Έγινε στη Σεούλ, στις είκοσι τρεις Μαΐου του δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, σε αντίγραφα στην αγγλική και στην κορεατική που θεωρούνται εξίσου αυθεντικά.
Feito em Seul, aos vinte e três dias do mês de maio do ano de dois mil e catorze, em duplicado, nas línguas inglesa e coreana, fazendo igualmente fé ambos os textos.

Υποστηρίχθηκε ότι οι κορεατικές εισαγωγές, οι οποίες πραγματοποιούνταν μόνο προς την αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, ανταγωνίζονταν μόνον τα εξαρτήματα του μοναδικού βρετανού παραγωγού, ο οποίος κατασκεύαζε επίσης εξαρτήματα κωνικό/κωνικό
Foi alegado que as importações coreanas, destinadas exclusivamente ao mercado britânico, apenas concorriam com os acessórios do único produtor britânico, que também fabrica acessórios com roscas cónicas/cónicas

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΗΣ ΧΕΡΣΟΝΗΣΟΥ
ACORDO ENTRE A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA E A ORGANIZAÇÃO PARA O DESENVOLVIMENTO ENERGÉTICO DA PENÍNSULA COREANA

Μολονότι έχει τις εκδόσεις μας στην Κορεατική γλώσσα, ήταν συντετριμμένη διότι δεν μπορούσαμε να της προσφέρωμε την αναγκαία προσωπική προσοχή.
Embora tivesse nossas publicações em coreano, ela se sentia desconsolada que não pudéssemos dar-lhe a necessária atenção pessoal.

Και εγγυήθηκε προσωπικά για την κορεάτικη ταινία.
Mais a garantia pessoal para o filme coreano.

Ο πλοίαρχος κλήθηκε να διαγράψει την επωνυμία SAMMA SHIPPING και τις κορεατικές λέξεις που περιέχονται στη σφραγίδα του σκάφους και, αντ' αυτού, να σημειώσει “Hai Xin You 606” προκειμένου να αποκρύψει τα στοιχεία νηολόγησης του σκάφους υπό σημαία ΛΔΚ.
O comandante do navio foi incumbido de apagar SAMMA SHIPPING e as palavras em coreano que se encontravam no emblema do navio, substituindo-as por «Hai Xin You 606» para disfarçar a sua identidade como navio da RPDC.

Η Επιτροπή θα τηρεί το Κοινοβούλιο πλήρως ενημερωμένο για τις διαβουλεύσεις της επιτροπής ζωνών τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στην Κορεατική Χερσόνησο.
A Comissão manterá o Parlamento devidamente informado das deliberações do Comité das Zonas de Aperfeiçoamento Passivo da Península da Coreia.

Ο κ. Lee Sang-Deuk ηγείται της κορεάτικης αντιπροσωπείας, η οποία αποτελείται από έξι μέλη της Εθνοσυνέλευσης.
O Sr. Lee Sang-Deuk é o chefe da delegação coreana, composta por seis membros da Assembleia Nacional.

Το 1908, η κορεατική Αυτοκρατορία υιοθέτησε πρότυπη ώρα που ήταν 8.5 ώρες μπροστά από την ώρα UTC (UTC+08:30).
O Império coreano aprovou a hora legal de 8,5 horas antes do UTC (UTC+08:30), em 1908.

Στην κορεατική κοινωνία επικρατεί η άποψη ότι η κοπέλα πρέπει να παντρεύεται όσο το δυνατόν συντομότερα όταν φτάσει σε ηλικία γάμου.
A sociedade coreana dá grande ênfase a que uma moça se case assim que atinge a idade para isso.