κορεσμός oor Portugees

κορεσμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

saturação

naamwoord vroulike

Ήταν ένας κορεσμός ολόκληρης της κουλτούρας της παιδικής ηλικίας.
Foi a saturação de toda a cultura infantil.

saciedade

naamwoord

voorbeelde

2. Ως υπόγεια ύδατα νοείται το σύνολο των υδάτων που βρίσκονται κάτω από την επιφάνεια του εδάφους στη ζώνη κορεσμού και και σε άμεση επαφή με το έδαφος ή με το υπέδαφος.
2. Águas subterrâneas, todas as águas que se encontram abaixo da superfície do solo na zona de saturação e em contacto directo com o solo ou com o subsolo;

Ο κορεσμός πληροφοριών έχει παρομοιαστεί με το να προσπαθεί κάποιος να γεμίσει μια δαχτυλήθρα από έναν πυροσβεστικό κρουνό
A sobrecarga de informação tem sido comparada a tentar encher um dedal num hidrante

Αποδόμηση στη ζώνη κορεσμού
Degradação na zona saturada

Ως εκ τούτου είναι συζητήσιμο κατά πόσο η Κοινότητα θα πρέπει να εξακολουθήσει να επιδοτεί επενδύσεις εκ μέρους ιδιωτικών εταιρειών σε παραγωγική δυναμικότητα ειδών όπου η αγορά ευρίσκεται πλησίον του κορεσμού.
Pode, em consequência questionar-se o facto de a Comunidade continuar a subsidiar investimentos efectuados por empresas privadas para aumentar as capacidades de produção relativamente a espécies para as quais os mercados estão perto da saturação.

Το υψηλότερο επίπεδο δόσης κατά τη μελέτη καρκινογένεσης θα πρέπει να προκαλεί συμπτώματα ελάχιστης τοξικότητας όπως είναι η ελαφρά ύφεση του ρυθμού αυξήσεως του σωματικού βάρους (κάτω του 10 %), χωρίς να προκαλεί νέκρωση ιστών ούτε μεταβολικό κορεσμό και χωρίς να μεταβάλλεται ουσιαστικά το κανονικό όριο ζωής λόγω άλλων επιπτώσεων εκτός από τους όγκους.
A dose máxima no estudo de carcinogenia deve provocar manifestações mínimas de toxicidade, tais como um ligeiro decréscimo (inferior a 10 %) da progressão do peso do corpo, sem provocar necrose dos tecidos nem saturação metabólica e sem alterar substancialmente o tempo de vida normal devido a efeitos diferentes dos tumores.

Ο κορεσμός είναι ελαφρά υπό του φυσιολογικού.
A oxigenação sanguínea está abaixo do normal.

1. Κορεσμό μαγνητικού μετασχηματισμού ανώτερο των 5 × 10–4, ή
1. Magnetoestricção de saturação superior a 5 × 10–4; ou

Υποσυστήματα αντιμέτρων και εξοπλισμός διείσδυσης (π.χ. παρεμβολείς, αερόφυλλα, παραπλανητικά οχήματα) σχεδιασμένα για να προκαλούν κορεσμό ή σύγχυση των αμυντικών συστημάτων κατά πυραύλων ή να τα αποφεύγουν.
Sistemas de contramedidas e penetração (por exemplo, perturbadores ou distribuidores de engodos, engodos) concebidos para saturar, confundir, ou contornar as defesas antimísseis.

Διαλύονται σε νερό 50 g ανθρακικού νατρίου (3.11). Το διάλυμα αραιώνεται μέχρι το 1 λίτρο και προστίθεται χλωριούχο νάτριο (3.12) μέχρι κορεσμού.
Dissolver 50 g de carbonato de sódio (3.11) em água, diluir para 1 litro e adicionar cloreto de sódio (3.12) até obter uma solução saturada.

ως διαχείριση συμφόρησης νοείται η διαχείριση του χαρτοφυλακίου δυναμικότητας του διαχειριστή δικτύου μεταφοράς με στόχο τη βέλτιστη και μέγιστη χρήση των τεχνικών δυνατοτήτων και τον έγκαιρο εντοπισμό των μελλοντικών σημείων συμφόρησης και κορεσμού
Gestão de congestionamentos, gestão do espectro de capacidade do operador da rede de transporte com o objectivo de optimizar e maximizar a utilização da capacidade técnica e de detectar oportunamente futuros pontos de congestionamento e saturação

Προσδιορισμός της κατάστασης (υγρή, αέρια) και των συνθηκών (υπόψυξη, κορεσμός ή υπερθέρμανση) του ψυκτικού μέσου πριν από την πλήρωση, ώστε να εξασφαλίζεται η υιοθέτηση της ορθής μεθόδου και του κατάλληλου όγκου πλήρωσης.
Identificar o estado do fluido refrigerante (líquido, vapor) e as condições (subarrefecido, saturado ou sobreaquecido) antes do enchimento, para escolher o método e o volume de enchimento adequados.

Επιλογές εκτύπωσης εικόνας Όλες οι επιλογές που ρυθμίζονται σε αυτή τη σελίδα ισχύουν μόνο για την εκτύπωση εικόνων. Υποστηρίζονται οι περισσότεροι τύποι εικόνων. Για να αναφέρουμε μερικούς: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Οι επιλογές που επηρεάζουν την έγχρωμη εκτύπωσης των εικόνων είναι: Φωτεινότητα Χρωματικός τόνος (Απόχρωση) Κορεσμός Γάμμα Για μια πιο λεπτομερή εξήγηση σχετικά με τις ρυθμίσεις των Φωτεινότητα, Χρωματικός τόνος, Κορεσμός, και Γάμμα παρακαλώ δείτε τη ' Βοήθεια ' που προσφέρεται για αυτά τα πεδία
Opções de Impressão de Imagens Todas as opções desta página apenas se aplicam ao imprimir imagens. São suportados a maior parte dos formatos de impressão. Por exemplo: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. As opções para influenciar as cores das impressões de imagens são: Brilho Tom Saturação Gama Para uma explicação mais detalhada das opções de Brilho, Tom, Saturação e Gama, ver os itens ' O Que é Isto ' dos seus controlos

* Τα κράτη μέλη τα οποία απάντησαν ότι υπήρχαν προβλήματα με την αναγέννηση τα απέδωσαν κυρίως σε οικονομικές πτυχές όπως η μικρή ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων που παρήχθησαν, η δυνατότητα καύσης χαμηλού κόστους σε άλλα κράτη μέλη και ο κορεσμός της αγοράς βασικών ορυκτελαίων.
* Os Estados-Membros que responderam que havia restrições à regeneração atribuíram-nas principalmente a aspectos económicos como a pouca quantidade de óleos usados produzidos, a possibilidade de combustão a baixo preço noutros Estados-Membros e a saturação do mercado de óleos de base.

Ο εξοπλισμός όλων των αλιευτικών σκαφών συνολικού μήκους άνω των 15 μέτρων με σύστημα αυτόματης αναγνώρισης αναμφίβολα θα προκαλούσε κορεσμό του συστήματος και θα υπονόμευε την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα.
A instalação destes sistemas em todos os navios de pesca com mais de 15 metros de comprimento saturaria sem dúvida o sistema e debilitaria a sua eficácia no domínio da segurança marítima.

Δεύτερο, στο στάδιο της προεμπορίας, η νορβηγική βιομηχανία ανέλαβε τη διαχείριση προγράμματος ψύξης που αποβλέπει στην πρόληψη τυχόν κορεσμού της αγοράς, με την κατάλληλη διοχέτευση της προσφοράς .
Em segundo lugar, na fase da pré-comercialização, a indústria norueguesa tomou a seu cargo a gestão de um programa de congelação destinado a evitar qualquer saturação do mercado, procedendo a uma canalização da oferta.

Κορεσμός στο 95%.
Saturação em 95%.

Η ταχύτητα ροής πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον 60% κορεσμό σε οξυγόνο για τα αποθέματα, καθώς επίσης την άνεσή τους και την απομάκρυνση των λυμάτων της εκμετάλλευσης.
O nível de fluxo deve garantir um mínimo de saturação de oxigénio de 60 % para a população, bem como o seu conforto e a eliminação do efluente da produção.

Κι ένιωσα τι σημαίνει κορεσμός
Encheu-a até poder

Πρέπει να σημειωθεί στο πλαίσιο αυτό ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Gφteborg, τον Ιούνιο 2001, αποφάνθηκε υπέρ μιας στρατηγικής ικανής να συμβιβάσει μακροπρόθεσμα την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, ανακόπτοντας τις αντίθετες τάσεις (κίνδυνοι για την υγεία, μείωση της βιοποικιλότητας, κορεσμός στις μεταφορές).
De notar, neste contexto, que o Conselho Europeu de Gotemburgo, de Junho de 2001, se pronunciou a favor de uma estratégia capaz de conciliar desenvolvimento económico, social e ambiental a longo prazo, refreando as tendências contrárias (riscos para a saúde, diminuição da biodiversidade e saturação nos transportes).

Έτσι θα κατορθώναμε κάτι που όλοι μας επιθυμούμε -- μια ισορροπία μεταξύ πείνας και κορεσμού.
Então geraríamos uma coisa que todos nós gostaríamos de ter -- um equilíbrio entre a fome e a saciedade.

Τα στοιχεία αυτά υποδηλώνουν, για ορισμένες ποικιλίες, έναν κορεσμό της αγοράς που οδηγεί σε ανησυχητική μείωση των εισοδημάτων των γεωργών, λόγος για τον οποίο κρίνεται απαραίτητη η αναδιοργάνωση της κοινοτικής παραγωγής εσπεριδοειδών, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, με τα ακόλουθα μέτρα: Προτίθεται η Επιτροπή να υποστηρίξει τα μέτρα αυτά;
Para algumas variedades, estes valores implicam uma saturação do mercado que se repercute numa redução alarmante das receitas dos agricultores, pelo que parece necessário reordenar quantitativa e qualitativamente a produção comunitária de citrinos mediante as seguintes medidas: Estaria a Comissão disposta a apoiar estes pontos?

Εάν ο όγκος της ροής μεταβληθεί σε απαράδεκτο βαθμό λόγω κορεσμού των φίλτρων, η δοκιμή διακόπτεται.
No caso de se verificar uma alteração inadmissível do caudal volumétrico, devida a uma carga demasiado elevada do filtro, o ensaio deve ser interrompido.

Ο κορεσμός της ατμόσφαιρας σε αυτό το δωμάτιο υπερβαίνει τα ασφαλή όρια, για άνδρες άνω των 60.
A saturação de partículas nessa sala excedem os limites seguros para um homem acima dos 60 anos.

Η ταχύτητα ροής πρέπει να εξασφαλίζει τουλάχιστον 60 % κορεσμό σε οξυγόνο για τα αποθέματα, καθώς επίσης την άνεσή τους και την απομάκρυνση των λυμάτων της εκμετάλλευσης.
O nível de fluxo deve garantir um mínimo de saturação de oxigénio de 60 % para a população e deve garantir o seu conforto e a eliminação do efluente da actividade de criação.

Επίσης, δεν γίνεται σαφώς αντιληπτό ποια είναι η σχετική βαρύτητα της ελαστικότητας της προσφοράς και της ζήτησης στον υπολογισμό του κορεσμού της αγοράς υπό όρους τέλειου ανταγωνισμού —πράγμα το οποίο, ούτως ή άλλως, δεδομένου ότι πρόκειται για καθαρά θεωρητική υπόθεση, έχει αποφασιστική σημασία για την αξιοπιστία της προσομοίωσης. Για να μη γίνει λόγος για τους εξωτερικούς παράγοντες της μακροοικονομικής πολιτικής που επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις αγοράς των καταναλωτών, όπως και οι συνέπειες των πολιτικών λιτότητας, σε αντιδιαστολή με τις κεϊνσιανές πολιτικές οικονομικής ανάπτυξης, που βασίζονται στην κατανάλωση και την επένδυση.
Também não se descortina com clareza qual o peso relativo da elasticidade da oferta e da procura no cálculo da saturação do mercado em termos de concorrência perfeita, o que, de toda a maneira, sendo uma hipótese meramente teórica, é essencial para a credibilidade do modelo; para não falar dos fatores externos da política macroeconómica que determinam decisivamente as decisões de compra dos consumidores, como as consequências das políticas de austeridade, por comparação com as políticas de crescimento baseadas no consumo e no investimento de tipo keynesiano.