Κόρινθος oor Portugees

Κόρινθος

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Corinto

naamwoord vroulike

Είναι η καλύτερη αμυντική γραμμή βόρεια της Κορίνθου.
Sim. É a melhor linha de defesa ao norte de Corinto.

κόρινθος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

corinto

Είναι η καλύτερη αμυντική γραμμή βόρεια της Κορίνθου.
Sim. É a melhor linha de defesa ao norte de Corinto.

Soortgelyke frases

Ισθμός της Κορίνθου
Istmo de Corinto

ξανθή σταφίδα Κορίνθου
groselha

Διώρυγα της Κορίνθου
Canal de Corinto

σταφίδα Κορίνθου
groselha · passa de Corinto

voorbeelde

Το κήρυγμα του Παύλου στην Κόρινθο (1-5)
Pregação de Paulo em Corinto (1-5)

(β) Σύμφωνα με τα λόγια του αποστόλου στους «πρεσβυτέρους» της εκκλησίας της Κορίνθου, πώς εκτέλεσε αυτός τη διακονία του;
(b) De acordo com as palavras do apóstolo aos “anciãos” da congregação de Éfeso, como efetuou ele seu ministério?

Σήμερα, παρ’ ότι έχουν περάσει 6,5 χρόνια, δεν έχει ολοκληρωθεί η ανακατασκευή, παρά μόνο στο τμήμα Κορίνθου-Τρίπολης.
Presentemente, decorridos 6 anos e meio, a reabilitação não foi concluída, a não ser no troço Corinto-Tripoli.

(Πράξ. 17:19, 22) Στα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου στάθηκαν εμπρός στο Βήμα, στη «δικαστική έδρα» όπου οι Ιουδαίοι εναντιούμενοι είχαν φέρει τον Παύλο για να τον δικάσουν ενώπιον του Ανθυπάτου Γαλλίωνος.
(Atos 17:19, 22) Nas ruínas da antiga Corinto ficaram diante do Bema, a “cadeira de juiz” perante a qual os opositores judaicos levaram Paulo para uma audiência diante do procônsul Gálio.

Θα μπορούσε κάλλιστα να είχε συμβεί στη διάρκεια της 18μηνης παραμονής του στην Κόρινθο, το 50-52 Κ.Χ., επειδή ο χρόνος ήταν αρκετός για να έχει μάθει τα νέα από τη Γαλατία ενόσω ήταν εκεί.
É possível que ele tenha escrito durante a sua estada de 18 meses em Corinto, 50-52 EC, visto que daria tempo de as informações lhe terem chegado ali, procedentes da Galácia.

Η χρήση του πρώτου πληθυντικού προσώπου στις επιστολές προς τους Θεσσαλονικείς—που γράφτηκαν και οι δύο από την Κόρινθο σε αυτή την περίοδο—έχει εκληφθεί ως σημάδι ότι ο Σίλας και ο Τιμόθεος συνέβαλαν στη συγγραφή.
Presume-se que o uso do pronome “nós” nas cartas aos Tessalonicenses — ambas escritas de Corinto nesse período — indica que Silas e Timóteo participaram na escrita.

Η Κόρινθος ήταν μια πολυάσχολη, κοσμοπολίτικη, εμπορική πόλη, διαβόητη σε ολόκληρο τον ελληνορωμαϊκό κόσμο για τον έκλυτο τρόπο ζωής της.
Corinto era uma cidade movimentada, cosmopolita, comercial, notória em todo o mundo greco-romano pelo seu modo de vida imoral.

Αποπλέοντας από την Κόρινθο για τη Συρία, τα μέλη της αντιπροσωπείας θα έφταναν στην Ιερουσαλήμ μέχρι το Πάσχα.
Se tivesse viajado por mar de Corinto até a Síria, os representantes teriam chegado a Jerusalém por volta da Páscoa.

Ο απόστολος Παύλος έγραψε στους Χριστιανούς της Κορίνθου: «Εκείνα τα οποία θυσιάζουσι τα έθνη, εις τα δαιμόνια θυσιάζουσι και ουχί εις τον Θεόν.»—1 Κορ.
O apóstolo Paulo escreveu aos cristãos em Corinto: “As coisas sacrificadas pelas nações, elas sacrificam a demônios, e não a Deus.” — 1 Cor.

Αυτή η μεταμόρφωσις, όμως, δεν περιωρίζετο σε άτομα στην Κόρινθο.
Tal transformação, contudo, não se limitava às pessoas de Corinto.

Αν βρισκόσασταν στην εκκλησία της αρχαίας Κορίνθου και ακούγατε τη στοργική αλλά και σταθερή συμβουλή του Παύλου, αυτή θα σας υπενθύμιζε ότι ο Χριστός, ως κεφαλή της χριστιανικής εκκλησίας, ενδιαφέρεται πάρα πολύ για την ευημερία της.
Se você tivesse estado na congregação na antiga Corinto, escutar o conselho amoroso, mas firme, de Paulo o faria lembrar-se de que Cristo, como cabeça da congregação cristã, está vivamente interessado no bem-estar dela.

Ο Παύλος το υπενθύμισε αυτό στους Χριστιανούς της Κορίνθου, λέγοντάς τους: «Επειδή έτι σαρκικοί είσθε.
Paulo lembrou disso aos cristãos em Corinto, dizendo: “Pois ainda sois carnais.

(Πρ 18:5-11) Επειδή ο Παύλος έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ίδρυση της Χριστιανικής εκκλησίας της Κορίνθου, ήταν σε θέση να τους πει: «Αν και μπορεί να έχετε δέκα χιλιάδες παιδαγωγούς όσον αφορά τον Χριστό, σίγουρα δεν έχετε πολλούς πατέρες· διότι όσον αφορά τον Χριστό Ιησού εγώ έγινα ο πατέρας σας μέσω των καλών νέων».—1Κο 4:15.
(At 18:5-11) Visto que Paulo atuara em estabelecer uma congregação cristã em Corinto, ele podia dizer-lhes: “Pois, embora tenhais dez mil tutores em Cristo, certamente não tendes muitos pais; porque eu me tornei vosso pai em Cristo Jesus por intermédio das boas novas.” — 1Co 4:15.

1:11-13) Μέλη της εκκλησίας της Κορίνθου, επειδή απέβλεπαν με ακατάλληλο τρόπο σε άτομα διαιρέθηκαν σε φατρίες.
1971) Por darem indevida atenção aos homens, os membros da congregação coríntia dividiram-se em facções.

(Ιωάννης 4:23, 24) Γι’ αυτόν το λόγο, ο απόστολος Παύλος είπε στους συγχριστιανούς του στην αρχαία Κόρινθο: «Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού».
(João 4:23, 24) Por isso, o apóstolo Paulo disse a concristãos na antiga Corinto: “Quer comais, quer bebais, quer façais qualquer outra coisa, fazei todas as coisas para a glória de Deus.”

1:20) Όταν ορισμένοι στην Κόρινθο τον κατηγόρησαν για αναξιοπιστία, εκείνος υπερασπίστηκε τον εαυτό του λέγοντας: «Μπορεί κανείς να βασιστεί στον Θεό ότι τα λόγια που απευθύναμε προς εσάς δεν είναι Ναι και εντούτοις Όχι».
1:20) Quando alguns em Corinto acusaram Paulo de não ser confiável, ele escreveu em sua defesa: “Pode-se confiar em Deus, que a nossa palavra dirigida a vós não é Sim, e ainda assim Não.”

Το κήρυγμα του Παύλου στην Κόρινθο προκάλεσε την συνηθισμένη εναντίωση από τους σκληρούς Ιουδαίους.
A pregação de Paulo em Corinto provocou a costumeira oposição da parte dos judeus intransigentes.

▪ Σύμφωνα με τα εδάφια Πράξεις 18:12, 13, οι Ιουδαίοι της Κορίνθου κατηγόρησαν τον Παύλο για παράνομο προσηλυτισμό και τον οδήγησαν στη «δικαστική έδρα» (βῆμα, Κείμενο).
▪ O relato de Atos 18:12, 13 diz que alguns judeus em Corinto acusaram Paulo de proselitismo ilegal e o levaram para “a cadeira de juiz”, ou tribuna de julgamento (béma em grego, que significa “degrau”).

Θέμα: Αποζημιώσεις για τις ζημιές από τις πλημμύρες στην Κόρινθο
Objecto: Indemnizações por prejuízos causados pelas inundações em Corinto

Σύντροφος του Παύλου όταν βρισκόταν στην Κόρινθο, τον οποίο ο απόστολος περιέγραψε ως “συγγενή του” και του οποίου τους χαιρετισμούς στέλνει από την Κόρινθο με την επιστολή του προς τους Ρωμαίους.
Companheiro de Paulo quando estava em Corinto, a quem o apóstolo descreveu como ‘meu parente’, e cujos cumprimentos são enviados de Corinto, na carta de Paulo aos romanos.

Ο απόστολος Παύλος είχε να αντιμετωπίσει τέτοια άτομα που δημιουργούσαν προβλήματα στην εκκλησία της Κορίνθου.
O apóstolo Paulo teve de contender com tais, que perturbavam a congregação em Corinto.

Απέφευγαν τα επικίνδυνα τρικυμιώδη ακρωτήρια της Ελληνικής χερσονήσου, τα οποία θα έπρεπε να περιπλεύσουν, αν δεν επήγαιναν από την οδό της Κορίνθου.
Evitava os cabos perigosos e varridos pela tormenta da península grega, que eles teriam de circunavegar se não fossem pelo caminho de Corinto.

(2 Κορινθίους 4:4) Παρ’ όλα αυτά, μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Ιεχωβά άνοιξε τα μάτια μερικών Κορινθίων, δίνοντάς τους την ικανότητα να γνωρίσουν την αλήθεια.
(2 Coríntios 4:4) No entanto, Jeová, por meio do seu espírito santo, abriu os olhos de alguns coríntios, habilitando-os a obter conhecimento da verdade.

11 Στην Κόρινθο, όπου ο Παύλος κατασκεύαζε σκηνές για ένα χρονικό διάστημα, χρησιμοποιούσε τακτικά το σάββατο για να δίνη διδακτικές ομιλίες στην αρχή στη συναγωγή, και ήταν εντατικά απασχολημένος με τον λόγο, δίνοντας μαρτυρία στους Ιουδαίους.
11 Em Corinto, onde Paulo tinha de fabricar tendas por um tempo, ele aproveitava regularmente os sábados para proferir discursos instrutivos, primeiro na sinagoga, ocupando-se intensamente com a palavra e testemunhando aos judeus.

Όταν η εκκλησία της Κορίνθου παρέκκλινε από τη δικαιοσύνη και άρχισε να αποβλέπει σε ανθρώπους και όχι στον Χριστό, ο Παύλος τούς έγραψε για να τους διορθώσει και είπε: «Τι θέλετε;
Quando a congregação em Corinto se desviou da justiça e passou a recorrer a homens em vez de a Cristo, Paulo escreveu para corrigi-los e disse: “O que quereis?