Κορινθιακός Κόλπος oor Portugees

Κορινθιακός Κόλπος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Golfo de Corinto

naamwoord

Θέμα: Σε κίνδυνο ο Κορινθιακός κόλπος από τοξική λάσπη
Assunto: Lama tóxica ameaça o Golfo de Corinto

voorbeelde

Θέμα: Ρύπανση στον Κορινθιακό Κόλπο
Assunto: Poluição no golfo de Corinto

Θέμα: Εφαρμογή Natura 2000 στις θαλάσσιες περιοχές της Ελλάδος και στον Κορινθιακό Κόλπο
Assunto: Aplicação da rede Natura 2000 às regiões marinhas da Grécia e ao Golfo de Corinto

Λοιπόν, ενοικίασα ένα σκάφος στον Κορινθιακό κόλπο.
Reservei um pedalinho no Prospect Park.

Θέμα: Απόβλητα Κορινθιακού κόλπου
Assunto: Resíduos do golfo de Corinto

Είναι ενημερωμένη η Επιτροπή για την περιβαλλοντική υποβάθμιση που συντελείται στον Κορινθιακό Κόλπο;
Está a Comissão informada sobre a degradação ambiental em curso no golfo de Corinto?

Θέμα: Εφαρμογή Natura # στις θαλάσσιες περιοχές της Ελλάδος και στον Κορινθιακό Κόλπο
Assunto: Aplicação da rede Natura # às regiões marinhas da Grécia e ao Golfo de Corinto

Θέμα: Σε κίνδυνο ο Κορινθιακός κόλπος από τοξική λάσπη
Assunto: Lama tóxica ameaça o Golfo de Corinto

Θέμα: Συνεχιζόμενη ρύπανση του Κορινθιακού Κόλπου από μεταλλευτικά απόβλητα
Assunto: Poluição continuada do Golfo de Corinto por resíduos minerais

Θέμα: Προστασία της βιοποικιλότητας στον Κορινθιακό Κόλπο
Assunto: Protecção da biodiversidade no golfo de Corinto

Με δεδομένο ότι ο Κορινθιακός Κόλπος κατατάσσεται μέσα στους τρεις πιο μολυσμένους Κόλπους της Ελλάδας Ερωτάται η Επιτροπή:
Tendo em conta que o Golfo de Corinto é considerado um dos três golfos mais poluídos da Grécia, Pergunta-se à Comissão:

Τα δυο λιμάνια του Ρίου και του Αντιρρίου έλεγχαν τη δυτική είσοδο του Κορινθιακού κόλπου.
Os portos gêmeos de Rhion e Antirhion controlavam o acesso pelo ocidente ao Golfo de Corinto.

Μόνο μια στενή λωρίδα γης ανάμεσα στον Σαρωνικό Κόλπο και στον Κορινθιακό Κόλπο συνδέει την Πελοπόννησο με την κεντρική Ελλάδα.
Apenas uma estreita faixa de terra, entre o golfo Sarônico e o golfo de Corinto, ligava o Peloponeso com a Grécia central.

Ο Ωορύφας εκ νέου απέπλευσε προκειμένου να τον αντιμετωπίσει, και πέτυχε να αιφνιδιάσει και καταστρέψει τον κρητικό στόλο στον Κορινθιακό Κόλπο.
Orifa novamente velejou para confrontá-lo e conseguiu surpreendê-lo e destruir sua frota no golfo de Corinto.

Στις ακτές του Κορινθιακού Κόλπου και ειδικά στο Νομό Κορινθίας παρουσιάζονται έντονα φαινόμενα διάβρωσης της ακτογραμμής, προκαλώντας υποχώρηση παραλιών αλλά και άμεσες ζημιές.
Na costa do Golfo de Corinto e, especialmente, no Distrito de Corinto, observam-se intensos fenómenos de erosão da orla costeira, causando não só o recuo das praias mas também danos directos.

Πρόσφατες μελέτες κατέδειξαν ότι ο Κορινθιακός Κόλπος έχει υποστεί σοβαρή περιβαλλοντική βλάβη λόγω της ρίψης σε αυτόν των αποβλήτων, αστικών και εργοστασιακών, των παρακείμενων περιοχών.
Estudos recentes revelaram que o golfo de Corinto sofreu graves danos ambientais em consequência dos resíduos urbanos e industriais das regiões envolventes que nele são lançados.

Η «Γέφυρα Χαρίλαος Τρικούπης»: Αυτή η γέφυρα πάνω από τον Κορινθιακό Κόλπο, είναι η μεγαλύτερη καλωδιωτή γέφυρα του κόσμου και συνδέει την Πελοπόννησο με τη Στερεά Ελλάδα.
Ponte Harilaos Trikoupis: Esta ponte sobre o estreito de Corinto, que é a ponte de tirantes mais longa no mundo, liga o Peloponeso ao continente na Grécia.

Η εν λόγω εταιρία απορρίπτει εδώ και 45 χρόνια στον Κορινθιακό Κόλπο ετησίως πάνω από 800 χιλιάδες τόνους κόκκινης λάσπης , στερεό υπόλειμμα της επεξεργασίας αλουμίνας και αλουμινίου.
Há 45 anos que esta empresa despeja anualmente no Golfo de Corinto mais de 800 mil toneladas de lama vermelha, um resíduo sólido resultante do fabrico da alumina e do alumínio.

(Πρ 18:12-16) Μια επιγραφή που βρέθηκε στους Δελφούς, στη βόρεια πλευρά του Κορινθιακού Κόλπου, φέρει το όνομα του Γαλλίωνα και δείχνει ότι ήταν ανθύπατος.—Βλέπε ΓΑΛΛΙΩΝ.
(At 18:12-16) Uma inscrição encontrada em Delfos, uma cidade ao lado N da baía de Corinto, leva o nome de Gálio e indica que ele era procônsul. — Veja GÁLIO.

Στις μέρες μας, μια διώρυγα συνδέει τον Κορινθιακό κόλπο με το Σαρωνικό, και στους φαρδείς αυτοκινητόδρομους τα φορτηγά περνούν με μεγάλη ταχύτητα από το ήσυχο χωριό της Αρχαίας Κορίνθου.
Hoje em dia, um canal liga os golfos de Corinto e Sarônico, e, nas auto-estradas, caminhões passam pelo sonolento povoado de Corinto.

Από την έρευνα της Επιτροπής ποια μέτρα προκύπτει ότι έχουν ληφθεί για την εφαρμογή των οδηγιών αλλά και για την εν γένει προστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων στον Κορινθιακό Κόλπο;
De acordo com as averiguações da Comissão, que medidas foram tomadas, a fim de garantir a aplicação das directivas referidas e, de um modo geral, a protecção das águas superficiais e subterrâneas no Golfo de Corinto?