ρεύμα oor Portugees

ρεύμα

/ˈrev.ma/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

corrente

naamwoord vroulike

Ναι, το ρεύμα μπορεί να ξέρει πράγματα που εσύ δεν ξέρεις.
A corrente pode saber algo que você não saiba.

electricidade

naamwoord

Να υποθέσω ότι το νοσοκομείο σπάνια δεν έχει ρεύμα.
Acho que a electricidade não falha muito neste hospital.

eletricidade

naamwoord vroulike

Mε τα καύσιμα και το ρεύμα, αυτό είναι το σύνολο.
Com a gasolina e a eletricidade, esse é o total.

corrente de ar · corrente elétrica · fluxos

Soortgelyke frases

Εναλλασσόμενο ρεύμα
corrente alternada

Συνεχές ρεύμα υψηλής τάσης
Corrente contínua em alta tensão

υδάτινο ρεύμα
curso de água

μεταναστευτικό ρεύμα
corrente migratória

ωκεάνιο ρεύμα
Corrente oceânica

ηλεκτρικό ρεύμα
corrente · corrente elétrica

εναλλασσόμενο ρεύμα
corrente alterna · corrente alternada

συνεχές ρεύμα
corrente contínua

Ηλεκτρικό ρεύμα
Corrente elétrica

voorbeelde

Δεδομένου ότι το ΕΚΤ πραγματοποιεί ετήσιο κλείσιμο των δόσεων, μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι τα τιμολόγια τα οποία αντιστοιχούν σε ορισμένες τρέχουσες δαπάνες (για παράδειγμα, φωταέριο, ηλεκτρικό ρεύμα, τηλέφωνο, κ.λπ.) μπορεί να γίνουν δεκτά μετά τη λήξη του ημερολογιακού έτους για την πληρωμή του υπολοίπου, εάν τα εν λόγω τιμολόγια έχουν πράγματι εξοφληθεί από τον τελικό δικαιούχο πριν την επόμενη υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής από το κράτος μέλος (σε μια προθεσμία έξι μηνών).
Dado que o FSE efectua um encerramento anual das fracções, é aceitável que as facturas correspondentes a determinadas despesas correntes (por exemplo: gás, electricidade, telefone, etc.) possam ser aceites depois do final do ano civil para efeitos de pagamento do saldo, isso se essas facturas forem efectivamente liquidadas pelo beneficiário final antes da apresentação consecutiva do pedido de pagamento final pelo Estado-membro (num prazo de seis meses).

Κατά την διόγκωση της ζύμης και ιδίως κατά το ψήσιμο, το ξηρό ρεύμα αέρα στην επιφάνεια δημιουργεί λεπτές ρωγμές και η τυπική γραμμωτή δομή της άνω κρούστας του προϊόντος.
Durante a levedação e, em especial, durante a cozedura, o ar quente abre fissuras na superfície, criando a estrutura marmoreada típica na crosta.

Η ασφαλής εκμετάλλευση του συστήματος είναι δυνατή μόνο αν υφίσταται στενή συνεργασία μεταξύ των ιδιοκτητών των συστημάτων HVDC και των συνδεόμενων σε συνεχές ρεύμα μονάδων πάρκων ισχύος, και των διαχειριστών συστημάτων.
O funcionamento seguro das redes só é possível se existir uma cooperação estreita entre os proprietários de sistemas CCAT e de módulos de parque gerador ligados em corrente contínua, por um lado, e os operadores de rede, por outro.

γιατί ενώ έκανε διάγνωση μιας από τις επιληπτικές ασθενείς του για θεραπεία, έστειλε ένα ήπιο ρεύμα στα ηλεκτρόδια που ήταν εμφυτευμένα στον εγκέφαλό της και άθελά του πυροδότησε μια εξωσωματική εμπειρία.
Pois ao diagnosticar uma paciente epiléptica para tratamento, ele enviou uma corrente moderada a eletrodos implantados no cérebro e causou, sem querer, uma experiência extracorpórea.

σε περίπτωση που οι ΣΑΠ τροφοδοτούνται με συνεχές ρεύμα, σε τάση που υπολογίζεται στο τερματικό της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος ότι ισούται με τα 13/12 της ονομαστικής τάσης·
no caso de AS alimentados com corrente contínua, a uma tensão medida no terminal da fonte de alimentação eléctrica de 13/12 da tensão nominal;

· συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου «20-20-20» (κατά την περίοδο 1990-2020) υπό τη μορφή άμεσων μειώσεων ύψους 9,6 Mt ισοδυνάμου CO2/ετησίως (ηλεκτρικό ρεύμα) και 0,6 Mt ισοδυνάμου CO2/ετησίως (χαρτί), εκ των οποίων προκύπτει συνολική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ύψους 10,2 Mt CO2/ετησίως (0,2% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της ΕΕ),
· contribui para o objetivo «20-20-20» (período de 1990-2020) sob a forma de reduções diretas de 9,6 Mt de equivalente CO2/ano (eletricidade) e 0,6 Mt de equivalente CO2/ano (papel) de gases com efeito de estufa, num total de 10,2 Mt de equivalente CO2/ano (0,2 % das emissões de gases com efeito de estufa na UE);

Το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας καλύπτει - με την εξαίρεση των υλικών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας - κάθε ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε ονομαστική τάση περιλαμβανόμενη μεταξύ 50 και 1 000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και 75 και 1 500 V για το συνεχές ρεύμα.
O âmbito de aplicação da directiva cobre — com excepção do material constante do seu Anexo II — todo o material eléctrico destinado a ser utilizado com uma tensão nominal compreendida entre 50 e 1000 volts para a corrente alternada entre 75 e 1500 volts para a corrente contínua.

Σωστά, αλλά, χρειαζόμαστε ρεύμα.
Certo, mas precisamos da energia.

Ίσως αν διακριτικά του δείξω τον κύριο ρεύμα
Talvez se eu discretamente lembrar Sr.Taser

Έχασε όλο το ρεύμα.
Sem energia.

04.5 Ηλεκτρικό ρεύμα, καύσιμο αέριο και άλλα καύσιμα
04.5 Electricidade, gás e outros combustíveis

Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως «ηλεκτρολογικό υλικό» νοείται κάθε υλικό προοριζόμενο να χρησιμοποιηθεί σε ονομαστική τάση περιλαμβανόμενη μεταξύ 50 και 1 000 V για το εναλλασσόμενο ρεύμα και μεταξύ 75 και 1 500 V για το συνεχές ρεύμα, εξαιρέσει των υλικών και των φαινομένων τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα II.
Para efeitos da presente directiva, entende-se por «material eléctrico» todo o material eléctrico destinado a ser utilizado sob uma tensão nominal compreendida entre 50 e 1 000 V para a corrente alterna, e entre 75 e 1 500 V para a corrente contínua, com excepção dos materiais e fenómenos referidos no Anexo II.

Αυτή η ακτινοβολία συχνά θεωρείται σαν ένα ρεύμα μικροσκοπικών μορίων.
Esta radiação é freqüentemente considerada como corrente de diminutas partículas.

Σωληνοειδές με έμβολο βύθισης που λειτουργεί με ονομαστική τάση παροχής 24 V σε ονομαστικό συνεχές ρεύμα 0,08 Α, που προορίζεται για την κατασκευή των προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 8517 ()
Solenóide com êmbolo com uma tensão de alimentação nominal de 24 V com uma corrente contínua nominal de 0,08A, destinado ao fabrico de produtos da posição 8517 ()

Ηλεκτρονικό ή υψηλής συχνότητας στραγγαλιστικό πηνίο: τροφοδοτούμενος από το δίκτυο εναλλασσόμενου ρεύματος αναστροφέας σε εναλλασσόμενο ρεύμα, ο οποίος περιλαμβάνει στοιχεία για την έναυση και λειτουργία ενός ή πολλών λαμπτήρων φθορισμού, κατά κανόνα σε υψηλή συχνότητα·
Balastro electrónico ou de alta frequência é um inversor de corrente ca/ca, ligado à rede eléctrica, que inclui elementos estabilizadores para o arranque e funcionamento de uma ou mais lâmpadas tubulares fluorescentes, geralmente de alta frequência

Το Ρεύμα του Λαμπραντόρ.
É a corrente do Labrador.

Έχουμε ρεύμα αυτό το πράγμα
Há energia nessa coisa?

Το περίβλημα είναι εξοπλισμένο με βύσμα για σύνδεση με το εναλλασσόμενο ρεύμα και με ηλεκτρικό καλώδιο μήκους 1,5 m εφοδιασμένο με σύνδεσμο συνεχούς ρεύματος που καθιστά δυνατή τη σύνδεση του προσαρμογέα εναλλασσόμενου/συνεχούς ρεύματος με διάφορες συσκευές.
O invólucro está equipado com uma ficha para ligação à corrente alternada e um cabo elétrico de 1,5 m com um conector CC que permite ao adaptador CA/CC ser ligado a diferentes aparelhos.

Η οδηγία για τη χαμηλή τάση καλύπτει το ηλεκτρολογικό υλικό που λειτουργεί με εναλλασσόμενο ρεύμα τάσης από 50 έως 1000 V και με συνεχές ρεύμα τάσης από 75 έως 1500 V.
A DBT abrange o equipamento elétrico que funciona como uma tensão entre 50 e 1 000 V para a corrente alterna e entre 75 e 1 500 V para a corrente contínua.

-άλλα διακριτικά σήματα που αφορούν κυκλώματα τα οποία ανταποκρίνονται στην παραπάνω περιγραφή0ex 8542 19 8026Μετατροπέας και ρυθμιστής τάσης, διπολικής τεχνολογίας, με απώλεια τάσης που δεν υπερβαίνουν τα 1,6 V σε ρεύμα εξόδου 100 mA, που λειτουργεί με φάσμα παροχής τάσης 3,5 V ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνουν τα 15 V, υπό μορφή μονολιθικού ολοκληρωμένου αναλογικού κυκλώματος, τοποθετημένος σε θήκη της οποίας οι εξωτερικές διαστάσεις δεν υπερβαίνουν τα 8x11 mm, με όχι περισσότερες από 16 συνδέσεις. Η θήκη φέρει:
-outras siglas de identificação relacionadas com circuitos que correspondam à presente descrição0ex 8542 19 8026Conversor e regulador de tensão, realizado em tecnologia bipolar, como uma perda de tensão não superior a 1,6 V a uma corrente de saída de 100 mA, operando a uma gama de tensão de alimentação igual ou superior a 3,5 V mas não superior a 15 V, sob a forma de circuito integrado monolítico analógico, encerrado numa caixa cujas dimensões exteriores não excedam 8×11 mm, com não mais de 16 ligações e ostentando:

Σε περίπτωση που μια λειτουργία αυτόματης διακοπής δεν ενεργοποιηθεί ή εάν αυτή η λειτουργία δεν υπάρχει, η φόρτιση συνεχίζεται έως ότου η υπό δοκιμή διάταξη φορτιστεί με ρεύμα διπλάσιο από την ονομαστική χωρητικότητα φορτίου.
Se uma função de interrupção automática não funcionar, ou se não existir tal função, a carga deve prosseguir até o dispositivo ensaiado ser carregado ao dobro da sua capacidade nominal de carga.

— Η VU θα πρέπει να εκκινεί πάντοτε τον τυποποιημένο διαγνωστικό κύκλο (StandardDiagnosticSession) όταν τροφοδοτείται με ρεύμα.
— Uma vez ligada, a VU iniciará sempre a sessão de diagnóstico por defeito (StandardDiagnosticSession).

Μπαίνουμε σε ρεύμα πλεύσης.
Entrando em turbilhão...

(17) Ο δείκτης αυτός μπορεί να υπολογιστεί για τα συνολικά αναμεμειγμένα απόβλητα συσκευασίας ή ανά μεμονωμένο ρεύμα προϊόντων, με βάση την ανάλυση της σύστασης των αναμεμειγμένων αποβλήτων συσκευασίας που υφίστανται επεξεργασία.
(17) Este indicador pode ser calculado para todos os resíduos de embalagens mistas ou por fluxo produzido, com base na caracterização dos resíduos de embalagens mistas processadas.

Συσκευή αποστάξεως με ρεύμα αζώτου
Aparelho de destilação com corrente de azoto