Βαρθολομαίος oor Roemeens

Βαρθολομαίος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Bartolomeu

eienaam manlike

Ο Βαρθολομαίος θ'αρνηθεί την κατηγορία και θα σε κρεμάσουν σαν κλέφτη.
Bartolomeu va nega existenţa complotului şi tu vei fi spânzurat.

Soortgelyke frases

Πατριάρχης Βαρθολομαίος
Bartolomeu I

Βαρθολομαίος Ντιάζ
Bartolomeu Diaz

Άγιος Βαρθολομαίος
Saint Barthélemy · Saint-Barthélémy

voorbeelde

Ο Ιησούς αποκάλεσε τους αποστόλους (Πέτρο και Ανδρέα· Φίλιππο και Βαρθολομαίο· Ιάκωβο και Ιωάννη) ‘Γιους Βροντής’ εξαιτίας της ορμητικής ιδιοσυγκρασίας τους. [gt κεφ.
La Efeseni 1:4, 5 expresia „înainte de întemeierea lumii“ se referă la perioada (de după răzvrătirea din Eden, dar înainte de conceperea lui Abel; începerii creării universului; înainte de crearea universului). [rs p.

Πράγματι, στόχος και περιεχόμενο του μέτρου είναι η επέκταση των μηχανισμών των οδηγιών 2011/16/ΕΕ και 2003/48/ΕΚ, των οποίων η βάση είναι τα δύο προαναφερόμενα άρθρα, στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και του Αγίου Βαρθολομαίου.
Obiectivul măsurii, în jurul căruia se concentrează conținutul său, este de a extinde mecanismele prevăzute de Directiva 2011/16/UE și de Directiva 2003/48/CE, pe baza ultimelor două articole ale sale, la relațiile dintre statele membre și Saint-Barthélemy.

Η υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας για την εφαρμογή, όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου, της νομοθεσίας της Ένωσης σχετικά με τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων και τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Ένωσης με την επιφύλαξη της σύναψης της εν λόγω συμφωνίας.
Semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Franceză care vizează aplicarea, în ceea ce privește comunitatea din Saint-Barthélemy, a legislației Uniunii privind impozitarea veniturilor din economii și cooperarea administrativă în domeniul fiscal se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.

Μετά την αλλαγή του καθεστώτος της Μαγιότ (2) και του Αγίου Βαρθολομαίου (3) και την έναρξη ισχύος της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (4), ο κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο παράρτημα ΙΧ του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί,
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte (2) și Saint-Barthélemy (3) și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului (4), lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată,

(3) Απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου (ΕΕ L 325 της 9.12.2010, σ.
(3) Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO L 325, 9.12.2010, p.

Αυτό είναι απαραίτητο για την εξασφάλιση ανά πάσα στιγμή όμοιας μεταχείρισης μεταξύ περιπτώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και περιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών και του Αγίου Βαρθολομαίου, αφετέρου.
1] Acest lucru este necesar pentru a asigura în orice moment un tratament egal al situațiilor din cadrul Uniunii Europene, pe de o parte, și al celor care intervin între statele membre și Saint-Barthélemy, pe de altă parte.

Η έκθεση περιλαμβάνει, ιδίως, κατάλογο των πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν άμεση εφαρμογή, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που είναι εφαρμοστέες αυτοδικαίως στον Άγιο Βαρθολομαίο δυνάμει του άρθρου 5.
Acest raport cuprinde în special lista actelor Uniunii Europene care se aplică direct, inclusiv cele ale Băncii Centrale Europene, care se aplică de drept în Saint-Barthélemy, în temeiul articolului 5.

Είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η συνέχιση της εφαρμογής, στον Άγιο Βαρθολομαίο, των εν ισχύι και μελλοντικών διατάξεων του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης προκειμένου ιδίως να διασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας της νομισματικής πολιτικής του Ευρωσυστήματος, να εξισωθούν οι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που είναι εγκατεστημένα στη ζώνη του ευρώ και να προλαμβάνεται η απάτη και η παραχάραξη ρευστών και μη ρευστών μέσων πληρωμής και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Este necesar să se asigure continuitatea aplicării în Saint-Barthélemy a dispozițiilor dreptului Uniunii Europene, actual și viitor, necesare funcționării uniunii economice și monetare, în special pentru a asigura unicitatea politicii monetare a Eurosistemului, a egaliza condițiile de concurență între instituțiile financiare situate în interiorul zonei euro și a preveni fraudele și falsificarea mijloacelor de plată în numerar și a altor tipuri de mijloace de plată, precum și spălarea banilor;

Είναι τόσο χάλια όσο το Βαρθολομαίος.
Sună aproape la fel de rău ca " Bartholomeu ".

Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα κείμενα τα οποία τροποποιούν τις διατάξεις αυτές εφαρμόζονται όσον αφορά την κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου,
Ar trebui, de asemenea, să se asigure că textele de modificare a acestor dispoziții se aplică în ceea ce privește comunitatea din Saint-Barthélémy,

Πρεπει όλοι να φροντισουμε ώστε να λάβουμε ό, τι καλύτερο από τον αδερφο Βαρθολομαίο.
Trebuie să vedem cu toţii dacă putem afla cât mai multe de la fratele Bartholomew.

Απόφαση του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2011, για την υπογραφή και τη σύναψη της νομισματικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γαλλικής Δημοκρατίας, σχετικά με τη διατήρηση του ευρώ στον Άγιο Βαρθολομαίο, συνεπεία της τροποποίησης του καθεστώτος του έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Decizia Consiliului din 12 iulie 2011 privind semnarea și încheierea Acordului monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană

Θέμα: Ποινική δίωξη εις βάρος του Πατριάρχη Βαρθολομαίου από τις τουρκικές εισαγγελικές αρχές
Subiect: Urmărirea judiciară de către Parchetul din Turcia împotriva Patriarhului Bartolomeu

(3) Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί των δύο οδηγιών, που αφορούν ιδίως την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής σε διασυνοριακές περιπτώσεις, θα εφαρμόζονται σε ό, τι αφορά τον Άγιο Βαρθολομαίο, παρά την αλλαγή του καθεστώτος του.
(3) Prezentul acord are ca obiectiv să asigure aplicarea în Saint-Barthélemy a mecanismelor prevăzute de cele două directive, destinate în special combaterii fraudei și evaziunii fiscale, în pofida schimbării statutului său juridic.

(1) Η απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου[1] τροποποιεί τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το παράρτημα ΙΙ, συμπεριλαμβάνοντας τη νήσο του Αγίου Βαρθολομαίου στον κατάλογο των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της Συνθήκης.
(1) Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy[1] modifică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special anexa II la acesta, incluzând Insula Saint-Barthélemy în lista țărilor și teritoriilor de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din tratat.

Πρόδωσε τον Βαρθολομαίο, το φίλο της Βασίλισσας, στον Στίβεν, τον σφετεριστή.
El e cel care l-a trădat pe Bartholomew de Shiring, prietenul reginei, către Stephen, uzurpatorul.

Από τις 12.10 μ.μ. έως τις 12.50 μ.μ., το Σώμα συνέρχεται σε πανηγυρική συνεδρίαση επ' ευκαιρία της επίσκεψης του Οικουμενικού Πατριάρχη Βαρθολομαίου Α.
De la 12.10 la 12.50, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vizitei Patriarhului ecumenic Bartolomeu I.

Παρευρέθηκαν με θρησκευτικούς ηγέτες από τη γύρω περιοχή, μεταξύ των οποίων ο Οικουμενικός Πατριάρχης Βαρθολομαίος ο Ι, ο Αρχιεπίσκοπος της Ελληνικής Ορθοδοξίας Χριστόδουλος, ο Πατριάρχης Αρμενίων της Τουρκίας Μεσρόμπ ο ΙΙ, ο Πατριάρχης της Ρουμανικής Ορθοδοξίας Θεόκτιστος, και οι Επίσκοποι της Βουλγαρίας Νεόφυτος και Ντομίτιαν, καθώς επίσης με εκπροσώπους των θρησκευτικών κοινοτήτων της Αλβανίας-- ο Καθολικός Αρχιεπίσκοπος Ροκ Μιρντιτά, ο Σελίμ Μούκα της Μουσουλμανικής (Σούνι) κοινότητας, ο Χαξί Ντέτε της Μουσουλμανικής κοινότητας Μπεκτάσι (Σιιτών) και ο Ορθόδοξος Αρχιεπίσκοπος Αναστάσιος
Ei s- au alăturat liderilor religioşi din toată regiunea, printre care s- au numărat Patriarhul Ecumenic Bartholomeu I, Arhiepiscopul Ortodox Grec Christodoulos, Patriarhul Armean Mesrob # din Turcia, Patriarhul Ortodox Român Teoctist şi Episcopilor Neofit şi Domitian din Bulgaria, precum şi reprezentanţilor comunităţilor religioase din Albania-- Arhiepiscopul Catolic Rrok Mirdita, Selim Muca din partea comunităţii musulmane (sunită), Haxhi Dede Reshat Bardhi din partea comunităţii musulmane (şiită) Bektashi şi Arhiepiscopul ortodox Anastasios

(2) Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στο να διασφαλιστεί ότι οι μηχανισμοί των δύο οδηγιών, που αφορούν ιδίως την καταπολέμηση της απάτης και της φοροδιαφυγής σε διασυνοριακές περιπτώσεις, θα εφαρμόζονται σε ό, τι αφορά τον Άγιο Βαρθολομαίο, παρά την αλλαγή του καθεστώτος του.
(2) Prezentul acord are ca obiectiv să asigure aplicarea în Saint-Barthélemy a mecanismelor prevăzute de cele două directive, destinate în special combaterii fraudei și evaziunii fiscale, în pofida schimbării statutului său juridic.

Στο πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, που αναριθμείται σε παράγραφο 1, ο όρος «... στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα,...» αντικαθίστανται από τους όρους «... στη Γουαδελούπη, τη Γαλλική Γουιάνα, τη Μαρτινίκα, τη Ρεϋνιόν, τον Άγιο Βαρθολομαίο, τον Άγιο Μαρτίνο,...» και προστίθενται στο τέλος οι λέξεις «... σύμφωνα με το άρθρο 299».
la primul paragraf al alineatului (2) renumerotat alineatul (1), cuvintele „... departamentelor franceze de peste mări, ...” se înlocuiesc cu „... din Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Reunion, Saint-Barthelemy, Saint-Martin ...”, iar la sfârşit se adaugă cuvintele „... , în conformitate cu dispoziţiile articolului 299”;

(1) Η κοινότητα του Αγίου Βαρθολομαίου αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Γαλλικής Δημοκρατίας αλλά από 1ης Ιανουαρίου 2012 δεν αποτελεί μέρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την απόφαση 2010/718/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά με την τροποποίηση του ευρωπαϊκού καθεστώτος της νήσου του Αγίου Βαρθολομαίου[8]·
(1) Comunitatea din Saint-Barthélemy face parte integrantă din Republica Franceză, dar nu mai este membră a Uniunii Europene de la 1 ianuarie 2012, în conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy[8];

Μετά την αλλαγή του καθεστώτος της Μαγιότ (1) και του Αγίου Βαρθολομαίου (2) και την έναρξη ισχύος της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (3) για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο παράρτημα IX του πρωτοκόλλου I της συμφωνίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί,
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte (1) și Saint-Barthélemy (2) și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului (3) privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul I la acord ar trebui să fie actualizată,

Μετά την αλλαγή του καθεστώτος του Μαγιότ (2) και του Αγίου Βαρθολομαίου (3) και την έναρξη ισχύος της απόφασης 2013/755/ΕΕ του Συμβουλίου (4) για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο κατάλογος των υπερπόντιων χωρών και εδαφών στο παράρτημα IX του πρωτοκόλλου Ι της συμφωνίας θα πρέπει να επικαιροποιηθεί.
În urma schimbării statutului insulelor Mayotte (2) și Saint-Barthélemy (3) și în urma intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului (4) privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată.

στο άρθρο 355 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ διαγράφονται οι λέξεις «τον Άγιο Βαρθολομαίο»,
la articolul 355 alineatul (1), se elimină cuvintele „Saint-Barthélemy”;