βαρκελώνη oor Roemeens

βαρκελώνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

barcelona

Συγγνώμη που δεν τρώμε στη μία το πρωί, αλλά δεν είμαστε στη Βαρκελώνη.
Bine, îmi pare rău că nu mâncăm la 1 dimineaţa, dar nu locuim în Barcelona.

Βαρκελώνη

/var.ce.ˈlo.ɲi/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Barcelona

eienaam vroulike

Συγγνώμη που δεν τρώμε στη μία το πρωί, αλλά δεν είμαστε στη Βαρκελώνη.
Bine, îmi pare rău că nu mâncăm la 1 dimineaţa, dar nu locuim în Barcelona.

voorbeelde

Μολονότι οι κύριες εγκαταστάσεις σύντηξης επρόκειτο να κατασκευαστούν στο Cadarache της Γαλλίας, η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στη Βαρκελώνη.
Instalațiile principale de fuziune urmau să fie dezvoltate în Cadarache, Franța, iar sediul întreprinderii comune se află la Barcelona.

Παράρτημα II της σύμβασης της Βαρκελώνης
Anexa II la Convenția de la Barcelona

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης Μαρτίου
având în vedere Concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona care a avut loc în perioada #-# martie

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης του Μαρτίου 2002 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να άρουν τα εμπόδια στη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και να παρέχουν έως το 2010 βρεφονηπιακή μέριμνα για το 90% των παιδιών μεταξύ της ηλικίας των τριών ετών και της ηλικίας υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και για το 33% τουλάχιστον των παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών, τόσο για τις πόλεις όσο και για τις αγροτικές περιοχές.
Consiliul European de la Barcelona din martie 2002 a concluzionat că statele membre ar trebui să elimine obstacolele din calea participării femeilor la piața muncii și să prevadă, până în 2010, structurile necesare pentru primirea a cel puțin 90% din copii cu vârste cuprinse între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și a cel puțin 33% din copii cu vârste de până la trei ani, structuri de care trebuie să beneficieze în egală măsură zonele urbane și cele rurale.

65 Η Επιτροπή παρέλειψε να αντικρούσει το ως άνω αποδεικτικό στοιχείο και υποστήριξε απλώς ότι ο υπάλληλος της προσφεύγουσας θα μπορούσε κάλλιστα να έχει παραστεί στη συνάντηση στο Königswinter και να έχει πραγματοποιήσει μια διαδρομή με ταξί στη Βαρκελώνη αργότερα κατά την ίδια ημέρα.
65 Comisia nu ar fi combătut acest element de probă, limitându‐se să sugereze că angajatul reclamantei ar fi putut, în același timp, să fie prezent la întâlnirea de la Königswinter și să ia un taxi la Barcelona mai târziu, în aceeași zi.

χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση συμπροεδρίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και υπουργών εξωτερικών, εκτιμώντας ότι θα ενισχύσει την κοινή ευθύνη για την ευρωμεσογειακή συνεργασία· επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να αναληφθεί η συμπροεδρία της ΕΕ από τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ και τονίζει ότι η μεσογειακή πλευρά της προεδρίας θα πρέπει να ορίζεται με συναίνεση των εταίρων της Μεσογείου και ότι η χώρα που κατέχει την προεδρία θα πρέπει να προσκαλεί όλα τα κράτη που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο στις διασκέψεις κορυφής και στις υπουργικές συναντήσεις·
salută propunerea Comisiei de instituire a unei copreședinții pentru Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la nivel de șefi de stat și de guverne și la nivel de miniștri ai afacerilor externe, considerând că aceasta va îmbunătăți implicarea comună în cooperarea euro-mediteraneeană; salută propunerea Comisiei ca instituțiile UE competente să dețină copreședinția UE, subliniază că componenta mediteraneeană a președinției ar trebui numită prin consensul partenerilor mediteraneeni și că țara deținând președinția ar trebui să invite toate statele ce participă la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana la reuniuni la vârf și la nivel ministerial

Τα μέρη επιβεβαιώνουν ότι η συμφωνία είναι τμήμα της διαδικασίας που άρχισε στη διάσκεψη της Βαρκελώνης στις 27 Νοεμβρίου 1995 και ότι η διμερής συνεργασία Ευρωπαϊκής Κοινότητας-Παλαιστινιακής Αρχής συμπληρώνει την περιφερειακή συνεργασία στα πλαίσια της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
Părțile reafirmă că acordul se înscrie în procesul lansat cu ocazia Conferinței de la Barcelona din 27 noiembrie 1995 și că prezenta cooperarea bilaterală între Uniunea Europeană și Autoritatea Palestiniană este complementară cooperării regionale instituite în cadrul parteneriatului euro-mediteranean.

Προσφεύγουσα: Natura Selection, SL (Βαρκελώνη, Ισπανία) (εκπρόσωπος: E.
Reclamantă: Natura Selection, SL (Barcelona, Spania) (reprezentant: E.

έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης στις 15 και 16 Μαρτίου 2002 (SN 100/1/02 REV 1),
având în vedere concluziile Președinției Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002 (SN 100/1/02 REV 1),

Πότε πήγες τελευταία φορά στη Βαρκελώνη;
Când ai fost ultima dată în Barcelona?

Αν και η Βαρκελώνη, όπως οι περισσότερες μεγαλουπόλεις, έχει τα προβλήματά της, οι επισκέπτες συνήθως απολαμβάνουν τη Μεσογειακή της αύρα.
Deşi, asemenea multor oraşe mari, Barcelona are problemele ei, turiştii se bucură de aerul mediteranean al oraşului.

[21] Κυρίως η «Σύμβαση της Βαρκελώνης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου»
[21] În special, Convenția de la Barcelona privind protecția mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane.

με αντικείμενο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, που υπέβαλε το Juzgado de lo Mercantil no 9 de Barcelona (πρωτοβάθμιο δικαστήριο εμπορικών διαφορών αριθ. 9 Βαρκελώνης, Ισπανία) με απόφαση της 3ης Δεκεμβρίου 2018, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 6 Φεβρουαρίου 2019, στο πλαίσιο της δίκης
având ca obiect o cerere de decizie preliminară formulată în temeiul articolului 267 TFUE de Juzgado de lo Mercantil no 9 de Barcelona (Tribunalul Comercial nr. 9 din Barcelona, Spania), prin decizia din 3 decembrie 2018, primită de Curte la 6 februarie 2019, în procedura

Το Μουσείο του στη Βαρκελώνη είναι κοντά στο Πτωχοκομείο
Muzeul lui din Barcelona e în acelaşi cartier cu Casa de la Caritat

19 Αφενός, κατά τους εθνικούς δικονομικούς κανόνες, και συγκεκριμένα, τα άρθρα 52, παράγραφος 1, σημείο 16, και 67 του LEC, οι αποφάσεις με τις οποίες πρωτοβάθμια δικαστήρια διαπιστώνουν την έλλειψη κατά τόπον αρμοδιότητά τους δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα, οπότε, σε περίπτωση όπως αυτή της κύριας δίκης, η ACICL είναι υποχρεωμένη να προσφύγει αποκλειστικά ενώπιον του δικαστηρίου στην περιφέρεια του οποίου έχει την έδρα ή την κατοικία του ο εναγόμενος, ήτοι στη Βαρκελώνη.
19 Pe de o parte, în temeiul normelor de procedură naționale, în special al articolului 52 alineatul 1 punctul 16 și al articolului 67 din LEC, nu se poate formula nicio cale de atac împotriva ordonanțelor de declarare a necompetenței teritoriale pronunțate în primă instanță, astfel încât, într‐un caz precum cel în cauză în litigiul principal, ACICL ar fi obligată să sesizeze exclusiv instanța de la sediul sau de la domiciliul pârâtului, respectiv pe cea din Barcelona.

αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την ΚΕΠΠΑ, στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΕ καθώς και στις κυβερνήσεις και στα κοινοβούλια των κρατών της Διαδικασίας της Βαρκελώνης.
încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului, Comisiei, Înaltului Reprezentant pentru PESC, guvernelor și parlamentelor statelor membre UE și guvernelor și parlamentelor statelor din Procesul de la Barcelona.

Ceramicas del Foix, SA, με έδρα τη Βαρκελώνη (Ισπανία), εκπροσωπούμενη από τους M.
Ceramicas del Foix, SA, cu sediul în Barcelona (Spania), reprezentată de M.

ζητά αποφασιστική δράση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της χαμηλής συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας· υπενθυμίζει ότι τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών είναι κατά κανόνα χαμηλότερα, και ότι η ημιαπασχόληση είναι περισσότερο διαδεδομένη στις γυναίκες παρά στους άντρες· υπογραμμίζει, κατά συνέπεια, τη σπουδαιότητα μιας πολιτικής για την ανάληψη ίσων ευθυνών από τους άντρες και τις γυναίκες· για την επίτευξη του στόχου αυτού, καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν επειγόντως τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τους στόχους της Βαρκελώνης·
solicită adoptarea unor acțiuni decisive pentru a combate slaba participare a femeilor pe piața muncii; reamintește că rata ocupării forței de muncă de către femei este în general mai scăzută și că, de obicei, numărul femeilor care lucrează în regim de timp parțial este mai mare decât cel al bărbaților; subliniază, prin urmare, importanța unei politici în care bărbații și femeile își asumă responsabilități egale; în acest scop, invită statele membre să își îndeplinească de urgență obligațiile stabilite în conformitate cu obiectivele de la Barcelona;

Αυτές οι υποδομές θα συμβάλλουν στην τόνωση της οικονομίας και θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης και, μέσω αυτών, θα επιτευχθούν οι στόχοι της Βαρκελώνης.
Aceste structuri vor stimula economia, vor crea locuri de muncă şi vor îndeplini, de asemenea, obiectivele de la Barcelona.

Πριν τον αγώνα στη Βαρκελώνη... έλαβε μια ανυπόγραφη επιστολή με ένα όπλο.
Înainte de cursa din Barcelona, a sosit o scrisoare nesemnată, pe care era desenat un pistol.

εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι δεν έχουν ληφθεί έως τώρα ικανοποιητικά μέτρα για να προετοιμασθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ενάντια σε αυτή την από καιρό αναμενόμενη πρόκληση· λυπάται κυρίως για το γεγονός ότι οι στόχοι της στρατηγικής της Λισαβόνας και οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της 15ης και 16ης Μαρτίου 2002 για τη μέριμνα του παιδιού, την απασχόληση των ατόμων άνω των 55 ετών, την καλύτερη εξισορρόπηση οικογενειακής ζωής και εργασίας και τη συμμετοχή των γυναικών στην ενεργό ζωή δεν τηρήθηκαν από τη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών, καθώς και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά απέχει πολύ ακόμα από την επίτευξη των στόχων αυτών·
regretă faptul că până în prezent nu au fost luate măsuri adecvate pentru a pregăti Uniunea să facă față acestei provocări care era previzibilă de mai mulți ani; regretă în special faptul că marea majoritate a statelor membre nu au respectat obiectivele Strategiei de la Lisabona și angajamentele Consiliului European de la Barcelona din 15 și 16 martie 2002 în favoarea îngrijirii copiilor, a ocupării forței de muncă și a participării femeilor la viața activă și că Uniunea, în ansamblul ei, este departe de realizarea acestor obiective;

Η περιοχή που οριοθετείται από την εν λόγω ένδειξη περιλαμβάνει τους δήμους της κοιλάδας του Vic, που βρίσκεται στην κοινότητα της Osona στην επαρχία της Βαρκελώνης, ως εξής:
Aria care face obiectul acestei indicații cuprinde localitățile din „Plana de Vic”, situate în districtul Osona din provincia Barcelona, după cum urmează:

(Sappi) εκθέτει πάντοτε στο ίδιο πρόσωπο ότι κανόνισε να μετάσχει την επόμενη εβδομάδα στη Βαρκελώνη σε συνάντηση με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για να συζητηθεί το πρόσφατο συμβάν στην ισπανική αγορά.
(Sappi) informează aceeași persoană că a luat măsurile pentru a asista în săptămâna următoare la Barcelona la o reuniune cu alte părți interesate pentru a discuta despre ceea ce s‐a întâmplat în ultimul timp pe piața spaniolă.

Συγγνώμη που δεν τρώμε στη μία το πρωί, αλλά δεν είμαστε στη Βαρκελώνη.
Bine, îmi pare rău că nu mâncăm la 1 dimineaţa, dar nu locuim în Barcelona.

Πρόταση απόφαση του Συμβουλίου για τη θέση που πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά στις προτάσεις τροποποίησης των παραρτημάτων II και III του πρωτοκόλλου που αφορά τις περιοχές ειδικής προστασίας και την βιοποικιλότητα στη Μεσόγειο (πρωτόκολλο SPA/BD) της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων ζωνών στη Μεσόγειο (Σύμβαση της Βαρκελώνης) κατά τη δέκατη έκτη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών
Propunere de decizie a Consiliului de stabilire a poziției care urmează a fi adoptată în numele Comunității Europene cu privire la propunerile de modificare a Anexelor II și III la Protocolul privind ariile de protecție specială și diversitatea biologică în Marea Mediterană (Protocolul SPA/BD) la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane (Convenția de la Barcelona) în cadrul celei de a șaisprezecea întâlniri a părților contractante