βάριο oor Roemeens

βάριο

/ˈva.ri.o/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

bariu

naamwoord onsydig

χημικό στοιχείο με σύμβολο Ba και ατομικό αριθμό 56

Η περιεκτικότητα του πόσιμου νερού σε βάριο εξαρτάται από τις τοπικές γεωχημικές συνθήκες.
Conținutul de bariu în apa potabilă depinde de condițiile geochimice regionale.

Soortgelyke frases

Οξικό βάριο
Acetat de bariu

Χλωριούχο βάριο
Clorură de bariu

voorbeelde

Σε ασθενείς που είχαν λάβει βαριάς μορφής αντιρετροϊκή θεραπεία, η αποτελεσματικότητα της αβακαβίρης ήταν χαμηλή
În cazul pacienţilor trataţi intensiv cu INRT, eficacitatea abacavirului este foarte scăzută

Έκανε μεταπτυχιακό στην αποσύνθεση ιστών και στην αναγέννηση αλλά μετά τα παράτησε ξαφνικά, λόγω βαριάς κατάθλιψης.
Şi-a făcut lucrarea post doctorat despre degradarea celulelor şi regenerare, dar apoi a renunţat brusc din cauza atacului unei depresii severe.

Η μάχη μετατρέπεται σε έφοδο με ξιφολόγχες, όπως στην Μάχη του Σομ το 1916 με βαριές απώλειες και για τις 2 πλευρές.
Bătălia se transformă într-o luptă la baionetă, ca în Bătălia de pe Somme din 1916, cu nenumăraţi morţi de ambele părţi.

είτε 5 % ή περισσότερο βάριο, νεοδύμιο ή μαγνήσιο και 15 % ή περισσότερο τιτάνιο,
fie minimum 5 % bariu, neodimiu sau magneziu și minimum 15 % titan,

Απλά ότι έχουν βαριές ζημιές.
Doar că sunt extrem de avariaţi.

Αλλά μετά σου έδωσε κάποιες βαριές πληροφορίες.
Dar apoi, te-a ameţit cu nişte informaţii destul de grele pentru tine.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σομαλία έχει βιώσει δυο δεκαετίες εμφυλίου πολέμου· λαμβάνοντας υπόψη ότι, από το 2012 και τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης που είχε την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας, η χώρα έχει πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο προς την ειρήνη και την σταθερότητα· λαμβάνοντας υπόψη ότι, αν και η Al-Shabaab έχει υποστεί βαριές απώλειες από αντιτρομοκρατικές επιχειρήσεις τα τελευταία χρόνια, οι εκθέσεις των Ηνωμένων Εθνών κάνουν λόγο για σημαντική άνοδο της φράξιας ISIS/Daesh στη Σομαλία·
întrucât Somalia a trăit două decenii de război civil; întrucât, începând din 2012, când a fost instalat un nou guvern susținut la nivel internațional, țara a făcut progrese importante în direcția păcii și a stabilității; întrucât, deși al-Shabaab a suferit pierderi importante în urma operațiunilor de combatere a terorismului în ultimii ani, rapoartele ONU indică faptul că facțiunea din Somalia a ISIS/Daesh a crescut în mod considerabil;

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι όλες οι διαδικασίες κατατάσσονται ως «ήπιες», «μέτριες» ή «βαριές» σύμφωνα με το Παράρτημα ΙΧ.
Statele membre se asigură că experimentele sunt clasificate drept „blânde”, „moderate” sau „severe”, în conformitate cu anexa IX.

Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Stilul acestor vechi clădiri variază de la cel romanic, al evului mediu, cu elementele lui caracteristice — ziduri groase şi masive şi arcuri semicirculare —, la cel baroc, al secolelor de mai târziu — un stil grandios, caracterizat prin ornamente fastuoase.

Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι διαδικασίες που κατατάσσονται ως «βαριές» δεν εκτελούνται αν ο πόνος, η ταλαιπωρία ή η αγωνία ενδέχεται να έχουν παρατεταμένη διάρκεια.
Statele membre se asigură ca experimentele clasificate drept „severe” să nu fie realizate dacă durerea, suferința sau stresul tind să se prelungească.

Δεν μπoρoύμε να καταλάβoυμε τo στόχo χωρις βαριές απώλειες.
Nu putem cuceri obiectivul fără pierderi inacceptabile.

Σύμφωνα με το επενδυτικό σχέδιο, μέρος της βαριάς νάφθας που παράγεται στο διυλιστήριο του Sines θα αποστέλλεται στο Matosinhos για να χρησιμεύει ως πρώτη ύλη για τη μονάδα αρωματικών υδρογονανθράκων της Petrogal (23), γεγονός που θα αποτελέσει ένα ακόμη βήμα προς την αυξημένη ολοκλήρωση των δύο διυλιστηρίων.
Conform proiectului de investiții, o parte din benzina nafta grea obținută la rafinăria Sines va fi transportată la Matosinhos, ca materie primă pentru uzina de produse aromatice a Petrogal (23), ceea ce va constitui un pas înainte în direcția integrării ambelor rafinării.

Κεφαλαλγίες (ορισμένες βαριές), περιφερικό οίδημα και αναιμία ήταν οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε αυτούς τους ασθενείς, καμία από τις οποίες δεν θεωρήθηκε σοβαρή
Cele mai frecvente reacţii adverse comunicate la aceşti pacienţi au fost cefaleea (uneori severă), edemele periferice şi anemia, niciuna dintre ele nefiind considerată gravă

Το άχρηστο άζωτο βρίσκεται με τη μορφή αμμωνίας, η οποία είναι ιδιαιτέρως τοξική για τον εγκέφαλο και οδηγεί, σε ορισμένες βαριές περιπτώσεις, σε μειωμένα επίπεδα συνείδησης και σε κώμα
Reziduurile azotoase se prezintă sub formă de amoniac, care este toxic în mod special pentru creier, în cazuri severe conducând la scăderea nivelului de conştienţă şi la comă

Ένοχη βαριάς αμέλειας.
Vinovată de neglijentă criminală.

Οι ενδεχόμενες επιπτώσεις από την εκτέλεση εργασιών τροποποίησης της υποδομής, ή βαριάς συντήρησης, που μπορεί να απαιτήσουν προσωρινές εξαιρέσεις στο επίπεδο των επιδόσεων του υποσυστήματος, εξετάζονται στο σημείο
Eventualele consecințe ale execuției unor lucrări de modificare sau de întreținere majore care pot necesita excepții temporare în ceea ce privește performanțele subsistemului sunt tratate la punctul

Που φυσικά, δεν βοηθούνται από τις βαριές, πειραματικές θεραπείες μου.
Şi, cu siguranţă, nu l-a ajutat tratamentul meu experimental şi extravagant.

Αντιλαμβάνεσαι αυτές τις πέτρες ως βαριές.
Te gândeşti ca aceste pietre sunt grele.

Αφού βαριόμαστε πολύ όταν είμαστε νηφάλιοι.
Dar suntem aşa de plictisitori când suntem treji.

Με βάση τα ανωτέρω, συνάγεται το συμπέρασμα ότι οι χρήστες θα εξακολουθήσουν να είναι σε θέση να αγοράζουν ανθρακικό βάριο σε ανταγωνιστικές τιμές και αναμένεται ότι οι επιπτώσεις των δασμών στην ανταγωνιστικότητα των χρηστών έναντι των ανταγωνιστών τους σε τρίτες χώρες θα είναι περιορισμένες.
Luând în considerare cele menționate anterior, s-a concluzionat că utilizatorii continuă să fie în măsură să cumpere carbonat de bariu la prețuri concurențiale și se prevede că impactul asupra competitivității utilizatorilor în raport cu concurenții lor în țări terțe va fi limitat.

Μα είναι πολύ βαριές.
dar sunt asa de grele.

– να κηρύξει άκυρη την προσβαλλόμενη απόφαση στον βαθμό που οι εθνικές διατάξεις περί καθορισμού των οριακών τιμών για, αφενός, το αντιμόνιο, το αρσενικό και τον υδράργυρο, οι οποίες κοινοποιήθηκαν με σκοπό τη διατήρησή τους, δεν εγκρίνονται από την απόφαση αυτή, και, αφετέρου, τον μόλυβδο και το βάριο, οι οποίες κοινοποιήθηκαν με σκοπό τη διατήρησή τους, εγκρίνονται με την απόφαση αυτή μόνον έως τις 21 Ιουλίου 2013·
– anularea deciziei atacate în măsura în care dispozițiile naționale de stabilire a valorilor‐limită, pe de o parte, în ceea ce privește antimoniul, arsenul și mercurul, notificate în vederea menținerii lor, nu au fost aprobate și, pe de altă parte, în ceea ce privește plumbul și bariul, notificate în vederea menținerii lor, au fost aprobate doar până la 21 iulie 2013;

Μ – Σε προχωρημένες και βαριές περιπτώσεις
P – Pentru cazurile avansate și grave.

Επίσης, είχα άσθμα βαριάς μορφής όταν ήμουν μικρή.
Iar eu sufeream de astm când eram mică.

Αυτές θα'ταν βαριές συμφορές.
Asta chiar că ar fi o nenorocire.