βαρονέτος oor Roemeens

βαρονέτος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Baronet

Τίτλος ευγενείας της Μεγάλης Βρετανίας

Ένας βαρονέτος, που θα κληρονομήσει τον τίτλο και την περιουσία.
Un baronet, va moşteni titluri şi proprietăţi.

voorbeelde

ο πατέρας τους είναι βαρονέτος!
Tatăl lor e baron!

Ιδρύθηκε το 1430 απ'τον φτωχό βαρονέτο Σερ Ρογήρο Φένουικ ο οποίος, ειπώθηκε, " γούστα - ρε " τη γειτονιά και μετακόμισε.
Grand Fenwick a fost întemeiată în anul 1430 de sir Roger Fenwick. Un baronet sărac, dar onest, care s-a stabilit aici, fiindcă i-a plăcut acest loc.

Όπως το καταλαβαίνω... κατηγορείται για απόπειρα επίθεσης... στο πρόσωπο του σερ'ρθουρ Μπλέηκ, βαρονέτου του Μπρίθολμ.
Din câte am înţeles... este acuzat de tentativă de atac... asupra persoanei Sir Arthur Blake, baronet de Breetholm.

Λοιπόν, Λούις, είσαι είσαι τώρα βαρονέτος, ο πατέρας σου μου μίλησε για σένα, και... σε έχει αφήσει... υπό την ευθύνη μου.
Deci, Louis, deşi tu eşti acum baronet, tatăl tău mi-a vorbit despre tine şi... te-a lăsat... sub responsabilitatea mea.

Ακόμα κι εγώ δεν θα μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου στα χέρια του μεγαλύτερου γιου ενός βαρονέτου.
Nici mie nu mi-ar trece prin cap sa renunt la fiul cel mare al baronesei.

Βαρονέτος.
Baronet.

Την εξαγόρασα από έναν μπατίρη βαρονέτο.
Am cumpărat-o de pe o baionetă ruptă.

Ο Γκούντρικ, που πήρε το όνομα του προπάππου του, του βαρονέτου σερ Τζων Γκούντρικ (1617-1670), γεννήθηκε στο Χρόνινγκεν της Ολλανδίας, αλλά πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στην Αγγλία.
John Goodricke, numit după străbunicul său Sir John Goodricke, 1617-1670 (a vedea baroneții Goodricke(d) de Ribston Hall(d)), s-a născut în Groningen în Olanda, dar a trăit majoritatea vieții sale în Anglia.

Είμαι απλά ένας βαρονέτος, εξάλου.
Sunt numai un baronet, până la urmă.

Οι ευυπόληπτοι βαρονέτοι κολεγίων δεν αποπλανούν τις ασθενείς σε κλινικές.
Baroneţii respectabili nu seduc femei care se află internate în clinici.

Αν δεν τα εγκρίνεις, όμως, δώσ'τα στη χήρα του βαρονέτου.
Dar dacă nu ţi se par destul de bune, poţi să i le dai văduvei baronetului.

Ένας βαρονέτος, που θα κληρονομήσει τον τίτλο και την περιουσία.
Un baronet, va moşteni titluri şi proprietăţi.

Τι είναι ο βαρονέτος;
Ce e un baronet?

Γιατί δεν σε έχρισαν... Βαρονέτο ή κάτι τέτοιο όταν τον έκαναν Δούκα;
De ce nu ţi-au dat şi ţie un titlu de baronet când l-au făcut duce?

Σίγουρα είπε πως μια μέρα θα γίνει βαρονέτος.
Adevarul e ca a spus ca o sa fie baron.

Αλλά αυτό που επιθυμεί τώρα πάνω απ'όλα είναι να γίνει βαρονέτος.
Dar acum ce isi doreste cel mai mult de a fi baron.

Αν είχε μέχρι το βαρονέτος, που θα εξακολουθεί να είναι στο σπίτι αγάπης αγκαλιά του.
Dacă ar fi fost după voia baronetului, ar fi încă acasă, în îmbrăţişarea lui iubitoare.

Η συγχωρεμένη η γυναίκα του, ήταν πράγματι μια αταίριαστη σχέση, ήταν όμως υπερβολικά πλούσια, και σε κάθε περίπτωση τίποτα δεν μπορεί να τον εμποδίσει να κληρονομήσει τον τίτλο του βαρονέτου και το σπίτι στο Kellynch.
Ultima sa sotie, chiar daca nu era o partida adecvata, era f.bogata, si in orice caz, nimic nu poate impiedica sa mosteneasca Kellynch si titlul de baron odata cu el.

Απέναντι μένει η χήρα ενός βαρονέτου.
În celălalt capăt al palierului stă văduva unui baronet.

Αλλά αυτό που επιθυμεί τώρα πάνω απ ' όλα είναι να γίνει βαρονέτος
Dar acum ce îşi doreşte cel mai mult de a fi baron

Τότε, μιλόρδε, πρέπει να δηλώσω ότι δεν υπήρξε έγκλημα... από την στιγμή που δεν υπάρχει σερ'ρθουρ Μπλέηκ... και εφ` όσων ο άνθρωπος που κατηγορείται ότι το διέπραξε... είναι ήταν την στιγμή της υποτιθέμενης παράβασης... ο ίδιος ο σερ Μπλέηκ βαρονέτος του Μπρίθολμ!
Atunci, milord, trebuie să afirm nu a existat nicio faptă... din moment ce nu există niciun Sir Arthur Blake... şi de vreme ce persoana acuzată de comiterea ei... este şi era la vremea presupusei fapte... însuşi Sir Benjamin Blake... baronet de Breetholm.