σπόρος για σπορά
semințe
Σποράδες oor Roemeens
Σποράδες
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
Arhipelagul insulelor Sporade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αν αυτό το σύστημα κρίνεται θεμελιωδώς ακατάλληλο στο πλαίσιο ενός σύγχρονου συστήματος ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ ζητεί διαφοροποιημένη προσέγγιση όσον αφορά το κόστος, βάσει της οποίας συναλλαγές που πραγματικά δεν στρεβλώνουν την αγορά θα απαλλάσσονται δυνητικά, όπως συμβαίνει, π.χ. με σποραδικά μικροδέματα χαμηλής αξίας για καθαρά ιδιωτικούς λόγους.
E un băiat bunEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, σε πολλούς από τους τομείς αυτούς απομένουν πολλά να γίνουν αλλά και ορισμένες προκλήσεις έχουν καταστεί με την πάροδο του χρόνου εντονότερες – μερικές όπως η κλιματική αλλαγή βραχυπρόθεσμα και άλλες όπως η πειρατεία πιο σποραδικά.
Vreau să navighezEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες λαμβάνουν σποραδικά ανθρωπιστική βοήθεια από τον Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες και τη Διεθνή Επιτροπή Ερυθρού Σταυρού (ICRC), οι συνθήκες όμως για τους πρόσφυγες και τους άλλους εκτοπισμένους ιρακινούς χειροτερεύουν συνεχώς και περισσότερο, με περιορισμένες προμήθειες ύδατος, τροφίμων, καυσίμων και φαρμάκων, και ότι οι ανθρωπιστικές οργανώσεις απευθύνουν έκκληση για επαρκή χρηματοδότηση προκειμένου να υπάρχει ανταπόκριση στις αυξημένες ανάγκες εντός του Ιράκ και στις γειτονικές του χώρες
experiență în activitatea în cadrul sistemelor de producție în ceea ce privește producția animalieră, vegetală și alimentară (abordare a sistemului în ansamblu), de preferință în domeniul producției ecologiceoj4 oj4
Πληροφορίες για τους σημαντικούς παράγοντες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται ασυνήθη ή σποραδικά γεγονότα ή νέες εξελίξεις, που επηρέασαν σημαντικά τα έσοδα εκμετάλλευσης του εκδότη, αναφέροντας το βαθμό στον οποίο επηρεάστηκαν τα έσοδα αυτά.
Cu siguranţă a fost cel mai frumos cadou de ziua mea de naştereEurLex-2 EurLex-2
Τα οφέλη αυτά αφορούν ιδίως τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις, οι οποίες συναλλάσσονται συχνά και έχουν μεγαλύτερη δυναμικότητα ΤΠ, ενώ για τις μικρότερες επιχειρήσεις, οι οποίες χρησιμοποιούν τις διαδικασίες αναστολής σποραδικά, η προσαρμογή ήταν δυσχερέστερη λόγω των σχετικά υψηλών τεχνικών και οικονομικών απαιτήσεων (π.χ. απαίτηση εγγύησης) για τη διακίνηση εμπορευμάτων υπό καθεστώς αναστολής.
I- ati gorilele si dispariEurLex-2 EurLex-2
Έχουν αναφερθεί μόνο σποραδικά και μη οδηγώντας σε συμπεράσματα δεδομένα από ασθενείς, οι οποίοι ανέπτυξαν εξουδετερωτική δραστηριότητα και οι οποίοι ολοκλήρωσαν τη θεραπεία με Betaferon
Trece prin mari dureri pentru a o ascunde.Refuză cu încăpăţinare să- şi ia medicamenteleEMEA0.3 EMEA0.3
Στην εικόνα # εμφαίνεται χρωματογράφημα που μπορεί να εκτιμηθεί καλώς, ενώ στην εικόνα # εμφαίνεται σποραδικό σφάλμα στην περιοχή C# έως C#, αφού η γραμμή βάσεως εκτείνεται κατά μη ορθό τρόπο σε σχέση με την εικόνα
La sfârșitul perioadei de raportare s-a ajuns în sfârșit la o soluție de lucru cu directorul general al OLAF, care a permis accesul complet al Comitetului în scopul examinării cazurilor solicitateeurlex eurlex
Κάτι τέτοιο όμως δεν συμβαίνει, αφού από τις παρατηρήσεις τις οποίες υπέβαλε ενώπιον του Δικαστηρίου η ενάγουσα της κύριας δίκης προκύπτει ότι διαγωνισμοί πρόσληψης διοργανώνονται σποραδικά, οι δε τελευταίοι έλαβαν χώρα το 1999, το 2012 και το 2016.
McNamara, Mandrake, preşedintele doreşte să vă vadăEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Σποραδικό μοτίβο αποτυπωμάτων ποδιού.
Mai important e să ştii să loveşti!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος
Ai vrei problemă?eurlex eurlex
122 Όσον αφορά το γεγονός, το οποίο επίσης επικαλείται η προσφεύγουσα, ότι το προσωπικό που απέστειλαν οι συμμετέχοντες στη σύμπραξη στις συναντήσεις ήταν εξειδικευμένο στις LCD-TI, και όχι στις LCD-TV, πρέπει να τονιστεί ότι, μολονότι το γεγονός αυτό μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι οι LCD-TI είχαν μεγαλύτερη σημασία για τις οικείες επιχειρήσεις, δεν σημαίνει ωστόσο ότι οι LCD-TV αποτελούσαν το αντικείμενο μόνο περιστασιακών και σποραδικών συζητήσεων.
Şi eu am suferit o moarte clinicăEurLex-2 EurLex-2
Δεν σημειώθηκαν σοβαρά επεισόδια μεταξύ των εθνοτικών κοινοτήτων, εκτός από σποραδικά ξεσπάσματα βίας.
E vrăjitoare?EurLex-2 EurLex-2
Οι οικόσιτοι σκύλοι και γάτες που έχουν πρόσβαση στην ύπαιθρο δύνανται, σποραδικά, να προσβληθούν όταν τα θηράματά τους είναι μολυσμένα τρωκτικά.
Eşti plin de prostiiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η Ελλάδα δύναται να συνεχίσει να εφαρμόζει επίπεδα γενικής φορολογίας κατανάλωσης της ενέργειας μέχρι και 0,6 ευρώ ανά GJ κατώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που χρησιμοποιείται ως προωθητικό και για τη βενζίνη που χρησιμοποιείται στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσων και Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.
Având în vedere rolul său actual de autoritate de supraveghere a Eurodac, AEPD este în mod deosebit interesată de propunerea Comisiei și de rezultatele pozitive ale revizuirii sistemului Eurodac în ansambluEurLex-2 EurLex-2
Τροπολογία 59 Άρθρο 3, παράγραφος 21δ (νέα) (21δ) "Χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας" Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας φυτοπροστατευτικού προϊόντος σε συγκεκριμένο κράτος μέλος είναι η χρήση αυτού του προϊόντος σε καλλιέργεια που δεν καλλιεργείται ευρέως στο εν λόγω κράτος μέλος ή σε ευρέως καλλιεργούμενη καλλιέργεια με σκοπό την ικανοποίηση περιορισμένων ή σποραδικών και έκτακτων αναγκών ή σε σπόρο.
Urmatorul, va rognot-set not-set
Αποποίηση ευθυνών: Ο Miguel Mkirtichian εργάζεται σποραδικά και έχει λάβει βοήθεια από τον δημοσιογράφο του Chai Khana στην αναζήτηση εργασίας του.
Cineva i- a împrumutat lui Freebo nişte bani şi e dispus să jupoaie pe alţii ca să- i recuperezegv2019 gv2019
Σποραδικά το παίρνω.
Am căsuţa lui vocalăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σύμφωνα με τη δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε, μια τέτοια εκπαίδευση χρησιμοποιείται έως τώρα υπέρμετρα αποσπασματικά και σποραδικά·
Cred că avem o mare ocazieEurLex-2 EurLex-2
ο μέρος:(#δ) Χρήσεις δευτερεύουσας σημασίας Για τους σκοπούς... σποραδικών και έκτακτων αναγκών
Ei sunt responsabili, deoarece ei dețin puterea.oj4 oj4
Τυπικές παρενέργειες των Μη Στεροειδών Αντιφλεγμονωδών Φαρμάκων (ΜΣΑΦ) όπως η απώλεια της όρεξης, ο εμετός, η διάρροια, ίχνη αίματος στα κόπρανα, απάθεια και νεφρική ανεπάρκεια, έχουν αναφερθεί σποραδικά
Dacă pacientul înseamnă cevaEMEA0.3 EMEA0.3
Τα προβλήματα νομικών διατυπώσεων που αντιμετωπίζουν είναι λίγα, εκτός από σποραδικά προβλήματα στις δημόσιες μεταφορές-- συνήθως μεμονωμένα περιστατικά τα οποία σχετίζονται με εχθρική συμπεριφορά όσων εξακολουθούν να είναι εξοργισμένοι με την αποσκίρτηση του Μαυροβουνίου από την κρατική ένωση
Pentru care mă închin tieSetimes Setimes
Υποθέτω πως, αφού κάνουμε σεξ σποραδικά, βρίσκει... άλλους τρόπους να ικανοποιείται
Am pregatit o nava care sa transporte prizonierul inapoi pe Lunar Vopensubtitles2 opensubtitles2
Στην περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Susina di Dro» ΠΟΠ οι χειμερινές περίοδοι είναι επομένως ιδιαιτέρως ήπιες, όπως και οι θερινές που δεν παρουσιάζουν παρά μόνον σποραδικά περιόδους ξηρασίας και υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες.
Poate ma lasă să fac parte din viaţă eiEurLex-2 EurLex-2
Από σποραδικό πόνο, σε άσθμα και απώλεια μαλλιών.
Ar trebui să fim pregătiţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεύτερον, πρέπει να παρατηρηθεί ότι, με τα δικόγραφά της, η Επιτροπή υποστήριξε, κατά ιδιαιτέρως σποραδικό τρόπο, ότι η προσβαλλόμενη απόφαση και η επίδικη κοινή δράση σφετερίσθηκαν, επίσης, τις αρμοδιότητες που αντλεί η Κοινότητα από το άρθρο 181A ΕΚ, το μοναδικό άρθρο του τίτλου XXI της Συνθήκης ΕΚ που αφορά την «[ο]ικονομική, χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες» (60).
Inculpatul este rugat să se apropieEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.