Τύχη oor Roemeens

Τύχη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Noroc

Τύχη και το μυστικό του μαγικού μου όπλου.
Noroc si secrete meu magic bullet.

τύχη

/'ti.çi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

noroc

naamwoord onsydig

soartă, destin favorabil

Ακόμα και αν πιστεύεις στην τύχη, πρέπει να ξέρεις ότι όλα τελειώνουν κάποια στιγμή.
Si chiar daca ai crede in acest noroc, trebuie sa stii ca pana la urma se termina.

șansă

naamwoord vroulike

Εκεί που οι άλλοι βλέπουν τύχη εγώ βλέπω κέρδος.
Acolo unde alții văd șansă eu văd preț.

destin

naamwoord onsydig

Για μια φορά η τύχη ήταν με το μέρος μας.
Pentru o singură dată, destinele sunt de partea noastră.

baftă · soartă · întâmplare · hazard · accident · fortuna

Soortgelyke frases

καλή τύχη
bună șansă · mult noroc · mult noroc ! · noroc · succes · succes !

voorbeelde

Με λίγη τύχη, θα είμαστε στο Ρήνο αύριο
De avem noroc, putem fi mîine pe Rin.Da, domnule

Συναφώς, νομίζω ότι, εάν το εθνικό δικαστήριο ήθελε κρίνει ότι το δικαίωμα στις φορολογικές απαλλαγές αμφισβητήθηκε και, κατά συνέπεια, ότι οι επίμαχες εταιρίες δεν μπορούσαν πράγματι να τύχουν των φορολογικών πλεονεκτημάτων, ο χαρακτηρισμός του μέτρου ως κρατικής ενίσχυσης de minimis θα έπρεπε να χωρήσει υπό το πρίσμα των κριτηρίων που ίσχυαν κατά τον χρόνο που θα αποδεικνυόταν οριστικά ο χαρακτήρας τους ως κρατικών ενισχύσεων και το ενδεχόμενο φορολογικό πλεονέκτημα που απορρέει για την επιχείρηση θα υπολογιστεί, συνακολούθως, υπό το πρίσμα του κανονισμού 1998/2006.
În această privință, considerăm că, dacă instanța națională ar aprecia că dreptul la scutiri a fost contestat și, prin urmare, societățile în cauză nu au putut beneficia în mod real de avantaje fiscale, identificarea măsurii ca ajutor de minimis ar trebui să se realizeze având în vedere criteriile în vigoare la momentul în care caracterul acestora de ajutor de stat va fi stabilit definitiv, iar avantajul fiscal eventual care rezultă pentru întreprindere va fi calculat având în vedere Regulamentul nr. 1998/2006.

Μολονότι είναι αληθές ότι, στην απόφασή του Honeywell Aerospace (13), το Δικαστήριο έκρινε όπως φαίνεται προφανές ότι η μη προσκόμιση των εμπορευμάτων που έχουν τεθεί υπό καθεστώς διαμετακομίσεως στο τελωνείο προορισμού επιφέρει γένεση της τελωνειακής οφειλής με βάση το άρθρο 203 του τελωνειακού κώδικα (14), ωστόσο η συγκεκριμένη υπόθεση αφορούσε απολεσθέντα εμπορεύματα των οποίων η τύχη παρέμενε άγνωστη.
Deși este adevărat că, în Hotărârea Honeywell Aerospace(13), Curtea pare să fi considerat ca evident faptul că lipsa prezentării mărfurilor aflate sub regim de tranzit la biroul de destinație determina nașterea datoriei vamale în temeiul articolului 203 din Codul vamal(14), această cauză privea însă mărfuri dispărute și a căror situație rămăsese necunoscută.

Είχαμε τύχη με τον " ανώνυμο ";
Aţi găsit ceva la amicul de la reabilitare?

Όλα εξαρτώνται από την τύχη.
Totul se rezumă la noroc chior.

Φαίνεται πως δεν έχουμε τύχη.
Se pare că nu avem noroc.

Η εν λόγω συλλογιστική, η οποία θεμελιώνεται στον αυτοτελή χαρακτήρα της ποινικής διαδικασίας εν σχέσει προς την πειθαρχική διαδικασία, δύναται να τύχει εφαρμογής επί της διαδικασίας που, κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών, προβλεπόταν από το άρθρο 247, παράγραφος 7, ΕΚ και η οποία προβλέπεται πλέον από το άρθρο 286, παράγραφος 6, ΣΛΕΕ.
Acest raționament, întemeiat pe caracterul autonom al procedurilor penale și disciplinare, este transpozabil în procedura care era prevăzută, la data la care au avut loc faptele, la articolul 247 alineatul (7) CE și care figurează în prezent la articolul 286 alineatul (6) TFUE.

Γι'αυτό καλή τύχη με τον άθλιο γάμο σας, και δώστε τα συλληπτήρια μου στον Ρικ που σας ανέχεται.
Succes în căsnicia voastră de rahat şi spuneţi-i lui Rick că îmi pare rău că are de-a face cu voi.

Καλή τύχη.
Baftă, domnule.

Μολονότι είμαι σαφώς πεπεισμένη ότι ένας πολίτης της ΕΕ (και οποιαδήποτε μέλη της οικογενείας με υπηκοότητα τρίτων χωρών) που έχει τύχει της προστασίας της οδηγίας 2004/38 δεν θα πρέπει να χάνει την προστασία αυτή όταν μετακινείται για δεύτερη φορά (53), η υιοθέτηση της αντίθετης άποψης όσον αφορά αφεαυτού το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38 θα ισοδυναμούσε με διαγραφή της φράσης «άλλο από εκείνο του οποίου είναι υπήκοοι» από το άρθρο 3, παράγραφος 1.
Deși opinia noastră fermă este că un cetățean al Uniunii (și orice membri de familie care sunt resortisanți ai unor țări terțe) care a beneficiat de protecție în temeiul Directivei 2004/38 nu ar trebui să piardă beneficiul acestei protecții atunci când se deplasează a doua oară(51), o altă concluzie cu privire la însuși domeniul de aplicare al Directivei 2004/38 ar însemna eliminarea de la articolul 3 alineatul (1) a termenilor „altul decât cel al cărui resortisant este”.

Καθόλου κάμερες, καλή τύχη στο να βρεις μάρτυρες, και με αυτό το νέφος δεν θα έχουμε ούτε δορυφορική εικόνα.
Nici un aparat de fotografiat, buni martori, găsirea noroc și în acest smog, nu vom obține imagini din satelit, fie.

Καλή τύχη, Φρανκ.
Noroc, Frank.

Πράγματι, η Επιτροπή δεν έχει δικαίωμα να απορρίψει αίτηση ενώσεως καταναλωτών η οποία ζητεί να τύχει ακροάσεως ως τρίτος δικαιολογών επαρκές ενδιαφέρον για τη συγκέντρωση χωρίς να της παράσχει τη δυνατότητα να αποδείξει ως προς τι η συγκέντρωση αυτή μπορεί να ενδιαφέρει τους καταναλωτές.
Astfel, Comisia nu poate înlătura cererea unei asociații de consumatori de a fi audiată în calitate de terț care demonstrează un interes suficient în privința unei concentrări fără a‐i oferi ocazia de a demonstra în ce mod consumatorii ar putea fi interesați de aceasta.

Καλή τύχη.
Mult noroc.

Επίσης μπορεί να τύχει κανένα να μην είναι SS.
De asemenea, s-ar putea ca nici unul dintre copii să nu fie SS.

Δοκιμάζεις την τύχη σου εδώ!
Încercaţi-vă norocul!

Καλή τύχη με αυτό, ομορφούλα.
Baftă, dulceaţă.

Πιστεύεις στην τύχη;
Crezi în soartă?

Εκτός κι αν η απάντηση είναι σ'αυτό το μπισκότο της τύχης.
Dacă răspunsul nu e în acea prăjitură cu răvaş, care e planul?

Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Urează-mi noroc.

Ο επιτυχών θα κληθεί να προβεί σε δήλωση δέσμευσης να ενεργεί με ανεξαρτησία προς το κοινό συμφέρον και δήλωση τυχών συμφερόντων τα οποία ενδέχεται να θεωρηθούν επιζήμια ως προς την ανεξαρτησία του.
Candidatului reuşit i se va cere să îşi ia angajamentul, în scris, că va acţiona independent în interesul public şi să dea o declaraţie de interese în care să specifice eventualele interese care i-ar putea afecta independenţa.

Το Δικαστήριο επισήμανε στη συνέχεια ότι «θα συνιστούσε παραγνώριση των διατάξεων του παραρτήματος Ι το να επιτραπεί σε συνταξιούχο δημόσιο υπάλληλο, όπως ο αναιρεσείων της κύριας δίκης, να επικαλεστεί το άρθρο 73 του κανονισμού προκειμένου να τύχει γερμανικών οικογενειακών επιδομάτων για τον λόγο ότι, κατά γενικό κανόνα, η κατάσταση των δημοσίων υπαλλήλων πρέπει να εξομοιώνεται προς αυτήν των μισθωτών» (22).
Aceasta a arătat în continuare că „a permite unui funcționar pensionat, precum reclamantul din acțiunea principală, să invoce articolul 73 pentru a beneficia de alocații familiale germane pentru motivul că, în general, situația funcționarilor trebuie asimilată celei a lucrătorilor salariați implică neluarea în considerare a dispozițiilor din anexa I”(22).

Και, στρατηγέ καλή τύχη σε όλους μας.
Să avem cu toţi noroc.

Καλή τύχη.
Succes!

Αν περάσετε από το νοσοκομείο, κάποιος γιατρός πιθανόν να σας πει ότι υπάρχουν μερικά ιατρεία στο στρατόπεδο όπου μπορούν να τύχουν φροντίδας οι λιγότερο σοβαρές περιπτώσεις, ενώ τα επείγοντα και σοβαρά περιστατικά παραπέμπονται στο νοσοκομείο.
Dacă te opreşti la spital, unul dintre medici îţi va spune că în lagăr există câteva clinici unde se tratează cazurile uşoare, iar urgenţele şi cazurile mai grave sunt trimise la ei.