αναβολή της συζήτησης
amânarea sesiunii parlamentare
αναβολή oor Roemeens
αναβολή
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
amâna
Είναι σημαντικό να χαρτογραφηθούν οι περιοχές αυτές, επειδή κάθε αναβολή μπορεί να είναι επιζήμια.
Este important să localizăm aceste zone, pentru că ar putea fi prea târziu dacă amânăm acest proces.
amânare
Σε τέτοια περίπτωση, θα κινούμασταν ίσως προς αναβολή της ψηφοφορίας.
Probabil că vom propune o amânare a votului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[Κανονισμός (ΕΕ) 2020/698 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2020, για τη θέσπιση ειδικών και προσωρινών μέτρων λόγω της έξαρσης της νόσου COVID-19 σχετικά με την ανανέωση ή την παράταση της ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών, αδειών και εγκρίσεων και με την αναβολή ορισμένων περιοδικών ελέγχων και περιοδικής κατάρτισης σε ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για τις μεταφορές (ΕΕ L 165 της 27.5.2020, σ.
Un tip cu o mulţime de câini nu poate fi greu de găsitEuroParl2021 EuroParl2021
Η Αλίσια μου ζήτησε να έρθω για να ζητήσουμε αναβολή.
Ai fost norocos, l- am găsit la psihiatrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά τη συναλλαγή αυτή βεβαιώθηκε υπεραξία, η οποία τέθηκε υπό καθεστώς αναβολής της φορολογήσεως, κατ’ εφαρμογή της νομοθεσίας που ίσχυε κατά τον χρόνο των πραγματικών περιστατικών.
Îngrijiţi- vă răniţii şi jeliţi- vă morţiieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναβολή αναχώρησηςIII.11.2.
M- am gândit mult la tineEurLex-2 EurLex-2
α) τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά σχεδιασμού του συστήματος αποδοχών, συμπεριλαμβανομένου του επιπέδου των μεταβλητών αποδοχών και των κριτηρίων χορήγησης μεταβλητών αποδοχών, της πολιτικής πληρωμής σε χρηματοπιστωτικά μέσα, της πολιτικής περί αναβολής και των κριτηρίων κατοχύρωσης των αποδοχών,
A distrus o clădire guvernamentală iar pentru asta, nu există nici o scuzănot-set not-set
Το δικαστήριο δέχθηκε την άποψη ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η προφανής ασυμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναβάλλουν τη φορολόγηση της υπεραξίας μέχρι την αποκόμισή της, και ότι η εν λόγω αναβολή της φορολογήσεως δεν πρέπει να εξαρτάται από προϋποθέσεις που περιορίζουν υπέρμετρα θεμελιώδεις ελευθερίες.
Bun venit in Casa durerii a Iui Chet si WayneEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από αίτημα του κράτους μέλους και κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή των γεωργικών ταμείων, να παρατείνει άπαξ, για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες, τη χρονική περίοδο της αναβολής που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο.
Ea vorbeşte cu spiritele, Se împrieteneşte cu eleEurLex-2 EurLex-2
Αυτό σημαίνει ότι το οικονομικό αποτέλεσμα του οικονομικού έτους προσαρμόζεται για να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των μη ταμειακών συναλλαγών, της τυχόν αναβολής ή συσσώρευσης προηγούμενων και μελλοντικών λειτουργικών εισπράξεων ή πληρωμών σε μετρητά, καθώς και των εσόδων ή των εξόδων επενδυτικών ταμειακών ροών.
Marty, îmi pare rău, dar numai un fulger... ar putea genera #, # gigawaţi de curent electricEurLex-2 EurLex-2
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, ποσό μέχρι 10 000 ευρώ το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
John Connor, profeţit a fi liderul RezistenţeiEurLex-2 EurLex-2
Οι εκπρόσωποι των έξι χωρών αποφάσισαν για το σχήμα διαπραγματεύσεων της τριανδρίας λίγες ημέρες μετά την αναβολή σχεδίου απόφασης για το Κοσσυφοπέδιο που είχε καταρτίσει η Δύση, υπό την απειλή πιθανού ρωσικού βέτο στο συμβούλιο ασφαλείας των ΗΕ
Măsurile speciale referitoare la această participare sunt stabilite în cadrul Comitetului mixt veterinarSetimes Setimes
Αναβολείς, ιμάντες αναβολέα
Nu începe cu " nu- i nimic "!tmClass tmClass
Στη συνέχεια, η Επιτροπή παρακολουθεί την ανάγκη διατήρησης οποιουδήποτε περιορισμού/οποιασδήποτε αναβολής σε ετήσια βάση.
Nu utilizaţi Intrinsa în cazul în care alăptaţi, deoarece poate dăuna copiluluiEurlex2019 Eurlex2019
609/2014. Εντούτοις, αυτό δεν θα πρέπει να θίξει την εγκυρότητα των αναβολών που αφορούν την εγγραφή προσαρμογών που έχει ήδη ζητηθεί επισήμως βάσει του κανονισμού (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1377/2014, για όσο χρόνο ισχύει ακόμη ο τελευταίος αυτός κανονισμός.
Acum ştiu de ce îţi spun Aluniţă.Are creierul cât o alună!EurLex-2 EurLex-2
Ελαστικά, λωρίδες, αναβολείς, ιπποσκευές και ιμάντες (έλξης), μεταξύ άλλων από πλαστικό
La transmiterea producțiilor standard și a datelor menționate la alineatul , statele membre utilizează sistemele computerizate puse ladispoziție de Comisie (Eurostat), care permit schimbul electronic de documente și informații între Comisie și statele membretmClass tmClass
- Έλλειψη οριστικών ιταλικών προτύπων που να διέπουν την αποθήκευση των αποβλήτων («κριτήρια αποδοχής αποβλήτων») γεγονός που οδηγεί το Ispra σε αναβολή της συσκευασίας ορισμένων αποβλήτων.
Nu sunt atât de tânără ca odinioarăEurLex-2 EurLex-2
μέρος Ε: Αιτήσεις για αναβολές,
Par a fi impulsuri cerebraleEurLex-2 EurLex-2
Ισχύς αποφάσεων χορήγησης αναβολής της πληρωμής που ισχύουν ήδη την 1η Μαΐου 2016
Prin ochii mei vezi frumuseţea lui InduEurLex-2 EurLex-2
Δεδομένου ότι οι στόχοι του παρόντος κανονισμού, δηλαδή η παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στο ενωσιακό δίκαιο για την ανανέωση και την παράταση της περιόδου ισχύος ορισμένων πιστοποιητικών, αδειών και εγκρίσεων, και την αναβολή ορισμένων περιοδικών ελέγχων και περιοδικής κατάρτισης ως απόκριση στις έκτακτες περιστάσεις που προκαλούνται από την επιδημική έκρηξη της COVID‐19 στον τομέα των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών και της ασφάλειας στη θάλασσα, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, και μπορεί, λόγω της κλίμακας και των αποτελεσμάτων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο, η Ένωση μπορεί να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Noroc, baietiEuroParl2021 EuroParl2021
Ο (Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στο σημείο 1 και χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, ποσό μέχρι 10 000 EUR το πολύ ανά τίτλο μεμονωμένης εγγύησης εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς εκκαθαρίστηκε δεόντως για τη συγκεκριμένη πράξη διαμετακόμισης.
De mai multe ori decât îmi pot amintiEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω αναβολή ή άρνηση πρέπει να δικαιολογείται επαρκώς και κατά την κρίση του ΥΠΔ ικανοποιητικά, και περιλαμβάνεται στα σχετικά αρχεία και μητρώα.
Ultima mea runda de intalniri s- a terminat mai repede decat ma asteptamEuroParl2021 EuroParl2021
Ενισχυτικά μέρη ιμάντων και ταινιών, ειδικότερα τόξα διάτασης, όνυχες, κλειδαριές σύσφιγξης, γάντζοι, κρίκοι και αναβολείς ανύψωσης
Pe de altă parte era foarte dificil să îi smulgi un accept...... iar în acest caz nu era decât o alternativătmClass tmClass
υποχρέωσε την Ιταλία να ανακτήσει από τους δικαιούχους της αναβολής της πληρωμής το ποσό των ως άνω ασυμβίβαστων ενισχύσεων, πλέον τόκων.
Voi fi în spatele tăuEurLex-2 EurLex-2
Ο(Η) υπογεγραμμένος(-η) αναλαμβάνω την υποχρέωση να καταβάλω, σε πρώτη γραπτή όχληση των αρμόδιων αρχών των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα ζητούμενα ποσά μέχρι του μέγιστου ποσού που προαναφέρθηκε χωρίς δικαίωμα αναβολής πέρα από προθεσμία 30 ημερών από την ημερομηνία της όχλησης, εκτός αν αποδείξω εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος ενδιαφερόμενος στις αρμόδιες αρχές πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας ότι το καθεστώς έληξε.
DAR PÂNĂ ŞI UN ZEU SE TEME DE MOARTEEurLex-2 EurLex-2
'κμονες, αναβολείς και τέτοια.
Haide, Sunday!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.