αναβάλλω oor Roemeens
αναβάλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
amâna
Εγώ ήθελα να αναβάλλω το ταξίδι γιατί μου προσφέρθηκε μια σημαντική προαγωγή στην δουλειά.
Am vrut să amân călătoria, pentru că mi se oferise o promovare semnificativă la slujbă.
întârzia
Ευτυχώς ο Δον Καμίλο ανέβαλε την αναχώρησή του,
A fost un lucru bun că Don Camillo şi-a întârziat plecarea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Όταν μια ορισμένη πράξη είναι πολύ περισσότερο σημαντική από κάθε άλλη πράξη, η αναγνώριση του εσόδου αναβάλλεται, μέχρις ότου εκτελεσθεί η σημαντική πράξη
Bază Arkariaoj4 oj4
Πρέπει να αναβάλλω την παράδοση.
Bine, acum mănâncăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο μέτρο που ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ η οποία επαναλαμβάνει διατάξεις της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη διαμονή των εργαζομένων των κρατών μελών και των οικογενειών τους στο εσωτερικό της Κοινότητας (2) δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 492/2011, η εφαρμογή του οποίου αναβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 5, 7 και 8, η Κροατία και τα παρόντα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές, στο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή των παραγράφων 2 έως 5, 7 και 8.
Pentru ce categorii de instalații s-au stabilit dispoziții generale obligatorii și, dacă este cazul, ce dispoziții obligatorii au fost impuse în conformitate cu dispozițiile articolului # alineatul ?EurLex-2 EurLex-2
Το δικαστήριο δέχθηκε την άποψη ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η προφανής ασυμβατότητα προς το δίκαιο της Ένωσης, τα κράτη μέλη πρέπει να αναβάλλουν τη φορολόγηση της υπεραξίας μέχρι την αποκόμισή της, και ότι η εν λόγω αναβολή της φορολογήσεως δεν πρέπει να εξαρτάται από προϋποθέσεις που περιορίζουν υπέρμετρα θεμελιώδεις ελευθερίες.
De ce nu te uiţi pe unde mergi?Eşti orb?EurLex-2 EurLex-2
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου τα κράτη μέλη μπορούν να αναβάλλουν την εφαρμογή του άρθρου 22 παράγραφος 1 για τις κεντρικές αρχές αγορών μέχρι τις 18 Απριλίου 2017.
Cred că trebuie să discutăm mai întâi ce te- a atras la Gloriaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, ο υπεύθυνος επεξεργασίας δύναται να αναβάλλει ή να παραλείπει την ενημέρωση του υποκειμένου των δεδομένων σχετικά με τους λόγους που αιτιολογούν τον περιορισμό, εφόσον η ενημέρωση διακυβεύει τον σκοπό του περιορισμού.
Arăt ca un pămpălăuEurlex2019 Eurlex2019
Αν η αίτηση αχθεί ενώπιον του Δικαστηρίου, τούτο αποφασίζει, αφού προηγουμένως ακούσει τον γενικό εισαγγελέα, αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις.
Mersi mult de ajutor, dar voi astepta remorca sa vinaEurLex-2 EurLex-2
η ψηφοφορία επί της εκθέσεως του Johannes Blokland σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων (A#-#/#) (σημείο # του ΣΗΔ) αναβάλλεται για την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου·
Cred că glumeştioj4 oj4
Δεν θα το αναβάλλεις σε καμία περίπτωση.
Cum te mai încalzeşti, să te întoci la locul tăuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απόφαση του Κοινοβουλίου που αναβάλλει συζήτηση για μεταγενέστερη περίοδο συνόδου πρέπει να αναφέρει την περίοδο συνόδου στην ημερήσια διάταξη της οποίας πρέπει να εγγραφεί η συζήτηση, εξυπακουομένου βέβαια ότι η ημερήσια διάταξη αυτής της περιόδου συνόδου καταρτίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 152 του Κανονισμού.
Nu ştiu unde să pun astaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η συζήτηση αναβάλλεται.
Maruntul ei trup nu rezistă la atâta sângeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ψηφοφορία αναβάλλεται.
În termen de două luni de la încheierea programului de consolidare a prezenței observatorilor menționat la articolul #, Germania înaintează Comisiei un raport privind rezultatele programului respectiv în ceea ce privește speciile și zonele care fac obiectul acestuianot-set not-set
Η παροχή πληροφοριών που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να αναβάλλεται, να παραλείπεται ή να απορρίπτεται σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.
Securitate alimentară, ajutor alimentar, ajutor umanitar şi de urgenţă, ajutor pentru reconstrucţieEurlex2019 Eurlex2019
Στην περίπτωση αυτή αναβάλλεται επίσης το κλείσιμο των λογαριασμών, που προτείνεται εκ νέου με τη νέα έκθεση.
Frank, putem merge oriunde dorimEuroParl2021 EuroParl2021
Στη συνέχεια, ο Οργανισμός παρουσιάζει κάθε αίτημα μεταβολής και τη σχετική πρόταση στο συμβούλιο ελέγχου μεταβολών, το οποίο επικυρώνει ή δεν επικυρώνει το αίτημα μεταβολής ή αναβάλλει την εξέτασή του.
Sa plecam de aici!Eurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με τον Κουτσούκ, εάν το δικαστήριο αναβάλλει την ποινή ξανά η υπόθεση θα κλείσει και η αξιόποινη πράξη δεν θα υπάρχει στο ποινικό μητρώο του Τάτλισες
În regulă, uite ce, dă- mi ce a mai rămas din sandwich- ul ăsta si mă bagSetimes Setimes
Θα πρέπει να επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να αναβάλλουν την εφαρμογή των όρια σημαντικότητας για τα ιδρύματα που υποχρεούνται να πραγματοποιήσουν ουσιώδεις αλλαγές στα υποδείγματα IRB και για τα ιδρύματα για τα οποία η εφαρμογή των εν λόγω όρια είναι επιβαρυντική επειδή η προηγούμενη προσέγγισή τους για τον προσδιορισμό της σπουδαιότητας των ανοιγμάτων σε καθυστέρηση διαφέρει σημαντικά από τα όρια αυτά.
Taci şi condu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Να αναβάλλουμε τον αγώνα;
NU PRODUCEŢI ZGOMOTE METALICEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ωστόσο, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση εστιάζει μόνο στα έξοδα με τα οποία επιβαρύνθηκαν οι Gascogne Sack Deutschland και Gascogne, ενώ ουδεμία μνεία κάνει σχετικά με τα πιθανά οφέλη ή την εξοικονόμηση που πέτυχαν οι εταιρίες αυτές αναβάλλοντας την καταβολή του προστίμου.
" Pe aici, dle dr Smith "... sau, " Scuzaţi- mă, drEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Η δίκη αναβάλλεται.
Pentru informaţii abonaţi, apăsaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
έχοντας υπόψη την απόφασή του της 26ης Μαρτίου 2019 (5) με την οποία αναβάλλεται η απόφαση χορήγησης απαλλαγής για το οικονομικό έτος 2017, και το ψήφισμα που τη συνοδεύει,
Opriţi înţelegerea ONU!Eurlex2019 Eurlex2019
Εάν, κατά το τέλος του πενθημέρου, οποιαδήποτε από τις σχετικές αρμόδιες αρχές έχει παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΤ, σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (EE) αριθ. 1093/2010, η αρχή ενοποιημένης εποπτείας και οι άλλες αρμόδιες αρχές αναβάλλουν τις αποφάσεις τους και αναμένουν την όποια απόφαση μπορεί να λάβει η ΕΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, λαμβάνουν δε τις αποφάσεις τους σύμφωνα με την απόφαση της ΕΑΤ.
Ce s- a întâmplat cu ea în mâinile britanicilor te priveşte pe tineEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να επιδιώξουμε να δημιουργήσουμε τις προϋποθέσεις έτσι ώστε ο στόχος της αποστολής των "νωμένων Εθνών για το δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα να μην είναι μόνο να κάνει πραγματικότητα τις προϋποθέσεις για ένα δημοψήφισμα που συνεχώς αναβάλλεται.
Vreţi să veniţi şi voi?Europarl8 Europarl8
Παρά τις δηλώσεις που έχουν γίνει, τόσο στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης όσο και σε εκείνο των προγραμμάτων συνέργειας του Εύξεινου Πόντου, η κατασκευή του αγωγού φυσικού αερίου Nabucco, που θα συνδέει τα κοιτάσματα στην Ασία με τους χρήστες στην Ευρώπη, εξακολουθεί να αναβάλλεται.
Vă pot scuti de oboseala, doamnelorEuroparl8 Europarl8
Αποφασίστηκε να απαλειφθεί η αναφορά στη χρονική περίοδο της συγκομιδής, εφόσον, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 των προδιαγραφών προϊόντος, κλιματολογικά στοιχεία στην περιοχή παραγωγής —όπως η μεγαλύτερη ηλιακή ακτινοβολία και η ανυπαρξία ή σχεδόν ανυπαρξία πρώιμων παγετών— δίνει τη δυνατότητα να αναβάλλεται η συλλογή μέχρι το δεύτερο δεκαήμερο του Νοεμβρίου ή και αργότερα.
Nu ştiu unde să pun astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.