βυζαντινός oor Roemeens

βυζαντινός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

bizantin

Adjective manlike

Το κτίριο Bedestan κτίστηκε αρχικά ως βυζαντινός ναός, τον 16ο αιώνα όμως μετατράπηκε σε κλειστή αγορά.
Bedestan era la origine o biserică bizantină, însă a fost transformat într-o piață închisă în secolul al XVI-lea.

Βυζαντινός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

bizantin

Adjective manlike

Εξοχότατε, ο Βυζαντινός διοικητής, ζήτησε περισσότερες ενισχύσεις... από τον Πάπα.
Excelenţă, comandantul bizantin solicita întăriri de la Papă.

voorbeelde

Ο αποκλεισμός των γυναικών ήταν στην πραγματικότητα μία βυζαντινή και περσική πρακτική, την οποία υιοθέτησαν οι Μουσουλμάνοι και την έκαναν μέρος της θρησκείας τους.
Izolarea femeilor a fost, de fapt, un obicei bizantin și persan pe care musulmanii l-au adoptat și l-au inclus în religia lor.

Ο ποταμός οριοθετούσε τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία του 11ου και του 12ου αιώνα.
Ea a fost graniţa Imperiului Bizantin din secolele al XI-lea şi al XII-lea.

Σε αντίθεση με το 1096, η Βυζαντινή Αυτοκρατορία, μετά την πτώση της Νικομηδείας, είχε λίγα εδάφη και μερικές πόλεις στην Πελοπόννησο.
Spre deosebire de situația din 1096, imperiul a avut mai mult decât câteva domenii și nu a mai reușit să mențină un număr de orașe din Peloponez.

Μεταξύ 860 και 863 οι Βυζαντινοί μοναχοί Ελληνικής καταγωγής Άγιοι Κύριλλος και Μεθόδιος δημιούργησαν το Γλαγολιτικό αλφάβητο, το πρώτο Σλαβικό αλφάβητο με εντολή του Βυζαντινού Αυτοκράτορα με σκοπό να προσηλυτίσει τη Μεγάλη Μοραβία στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό.
Între 860 și 863, călugării bizantini de origine greacă Chiril și Metodie au creat, la porunca împăratului bizantin, alfabetul glagolitic, urmărind să convertească Moravia Mare la ortodoxie.

Αλλά οι Βυζαντινές δυνάμεις είχαν χάσει τον σχηματισμό και πάλι ηττήθηκαν και τράπηκαν σε φυγή, ενώ ο Κάρνταμ κατέλαβε την αυτοκρατορική σκηνή και τους υπάλληλους του αυτοκράτορα (μάχη των Μαρκελλών).
Dar forțele bizantine au rupt formațiile și, din nou, au fost învinși și au fugit, în timp ce Kardam a capturat cortul imperial și pe slujitorii împăratului (Bătălia de la Marcelae).

" Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής [ της ΕΕ ], επωφελούνται και τα μνημεία της εποχής της Τουρκοκρατίας, καθώς δε γίνεται διάκριση μεταξύ των βυζαντινών και των οθωμανικών μνημείων
„ În cadrul politicii [ UE ], [ monumentele din ] era otomană beneficiază de asemenea, şi nu se face nicio diferenţă între monumentele bizantine şi cele otomane

Μέσω του Ναπολεόντειου Κώδικα, οι βυζαντινές νομικές αρχές μεταφέρθηκαν στη Λατινική Αμερική και σε άλλες χώρες, όπου ακόμη ασκούν επιρροή.
Prin intermediul Codului lui Napoleon, preceptele juridice bizantine au fost transmise Americii Latine şi altor ţări, unde exercită şi în prezent o mare influenţă.

Επί δέκα χρόνια η χώρα πολεμούσε εναντίον της Βυζαντινής και της Ανατολικής Φραγκικής Αυτοκρατορίας, της Μεγάλης Μοραβίας, των Κροατών και των Σέρβων σχηματίζοντας διάφορες ανεπιτυχείς συμμαχίες και αλλάζοντας πλευρά.
Timp de zece ani, țara a luptat împotriva Imperiilor Bizantin și Est-Franc, Moraviei Mari, croaților și sârbilor, formând alianțe lipsite de succes și trecând dintr-o tabără în alta.

Και αυτό είναι για μένα, σήμερα, είναι η πρόκληση και η χαρά της δουλειάς μου, υποστηρίζοντας το όραμα των συνεργατών επιμελητών, είτε πρόκειται για μια έκθεση με σπαθιά Σαμουράι, πρώιμα Βυζαντινά κειμήλια, Αναγεννησιακά πορτρέτα, είτε για την παρουσίαση που αναφέρθηκε νωρίτερα, την παρουσίαση του ΜακΚουήν, με την οποία είχαμε τόσο μεγάλη επιτυχία πέρσι το καλοκαίρι.
Iar asta, pentru mine, azi, reprezintă provocarea şi partea distractivă a meseriei mele, susţinerea viziunilor curatorilor mei fie că e vorba de o expoziţie cu săbii de Samurai, artefacte din perioada bizantină timpurie, portrete din Renaştere, sau spectacolul despre care s-a vorbit mai devreme, spectacolul McQueen, cu care ne-am bucurat de foarte mult succes vara trecută.

Σας ενδιαφέρουν οι Βυζαντινοί, Δρ...;
Sunteti interesat de cultura bizatina, domnule doctor...?

Αυτό, φίλε μου, είναι βυζαντινή φωτιά!
Ăsta, prietene, e focul bizantin.

Η ημερομηνία γέννησής του προέρχεται από μια πληροφορία του Βυζαντινού ιστορικού Ιωάννη Τζέτζη, που αναφέρει ότι ο Αρχιμήδης έζησε 75 χρόνια.
Data nașterii se bazează afirmația istoricului John Tzetzes din Bizanț, care spune că Arhimede a trăit 75 de ani.

Επίσης στις πολιτιστικές και αθλητικές ειδήσεις: Η πρωταθλήτρια κλασικού αθλητισμού της Βουλγαρίας Ευγενία Ραντάνοβα κερδίζει τρία χρυσά μετάλλια και Ελλάδα και πΓΔΜ συνεργάζονται για τη διατήρηση Βυζαντινής κληρονομιάς
Tot în cultură şi sport: Campioana bulgară la patinaj de viteză pe pistă redusă Evgenia Radanova câştigă trei medalii de aur, iar Grecia şi Macedonia colaborează pentru conservarea patrimoniului bizantin

Αν και η τεχνική των φλωρεντινών ψηφιδωτών χρησιμοποιήθηκε ευρέως κατά τους μεσαιωνικούς και τους βυζαντινούς χρόνους, η πόλη της Φλωρεντίας, στην Τοσκάνη, την κατέστησε δημοφιλή από το 16ο αιώνα και έπειτα.
Deşi tehnica mozaicului florentin a fost folosită pe scară largă în epoca bizantină, oraşul toscan Florenţa i-a adus faimă începând cu secolul al XVI-lea.

Το δεύτερο μισό της χιλιετίας χαρακτηρίζεται ως ο Πρώιμος Μεσαίωνας στην Ευρώπη και χαρακτηρίζεται από τις ανακαλύψεις των Βίκινγκ στην Δύση, την ανάπτυξη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας στην Ανατολή και τις ισλαμικές κατακτήσεις στην Βόρειο Αφρική και στην Ιβηρική Χερσόνησο, οι οποίες κορυφώθηκαν με την Ισλαμική Χρυσή Εποχή (700-1200 μ.Χ.)
A doua jumătate a mileniului este caracterizata ca începutul Evului Mediu în Europa, și marcat de extinderea Vikingilor în Occident, expansiunea Imperiului Bizantin în est, și a cuceririlor islamice din Orientul Apropiat, Africa de Nord și Peninsula Iberică, culminând cuEpoca de aur a islamului(700-1200).

Έπειτα από το θάνατο του πατέρα του, ο Κύριλλος μετακόμισε στην Κωνσταντινούπολη, την πρωτεύουσα της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
După moartea tatălui său, Chiril s-a mutat la Constantinopol, capitala Imperiului Bizantin.

Ο Βασίλειος επιβεβαίωσε, ωστόσο, όλα τα προνόμια της Μονής επί της ιδιοκτησίας της στην βυζαντινή επικράτεια.
Cu toate acestea, catepanul a confirmat toate privilegiile mănăstirii asupra proprietăților ei în teritoriul grecesc.

Το Βασίλειο περιελάμβανε όλη τη βόρεια Ιταλία μέχρι τη Ρώμη και το Σπολέτο, αλλά η υπόλοιπη Ιταλία προς το νότο ήταν υπό τον έλεγχο του Λομβαρδικού Πριγκιπάτου του Μπενεβέντο ή της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Regatul includea toată Italia, ajungând în sud până la Roma și Spoleto, restul peninsulei de la sud de acestea aflându-se sub autoritateaPrincipatului de Benevento sau a Bizanțului.

Έζησε στο παλάτι της Κωνσταντινούπολης για πολλά χρόνια και εξοικειώθηκε με τις διοικητικές και πολεμικές πρακτικές των Βυζαντινών, κάτι που τον βοήθησε σημαντικά όταν αργότερα ανέλαβε την ηγεσία του ανομοιογενούς αλλά σχετικά ρωμανοποιημένου «βαρβαρικού λαού» του.
A trǎit la curtea Constantinopolului pentru mulți ani și a învǎțat multe despre administrația și tacticile militare romane, care i-au servit bine când a devenit conducǎtorul gotic a unei populații mixte, dar în mare parte romanizatǎ.

Ιχνη αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της Ρωμαϊκής και της πρώιμης Βυζαντινής Αυτοκρατορίας βρίσκονται σε πολλές βασιλικές πόλεις και ανάκτορα της Σερβίας, όπως το Σίρμιουμ, η Φελίξ Ρομουλιάνα και η Ιουστινιανή Πρώτη.
Urme ale moștenirii arhitecturale a Imperiului Roman și a Imperiului Bizantin sunt găsite în multe orașe regale și palate din Serbia, precum Sirmium, Felix Romuliana și Justiniana Prima.

Στον Άθω, οι μοναχοί εξακολουθούν να τηρούν καθημερινά το αρχαίο τελετουργικό τυπικό, χρησιμοποιώντας το βυζαντινό ωρολόγιο (η ημέρα αρχίζει με τη δύση του ήλιου) και το Ιουλιανό ημερολόγιο (13 ημέρες πίσω από το Γρηγοριανό).
Pe Athos, călugării încă respectă în fiecare zi vechiul lor program liturgic, folosind ceasul bizantin (potrivit căruia se consideră că ziua începe la apusul soarelui) şi calendarul iulian (care e cu 13 zile în urmă faţă de calendarul gregorian).

Το 1305 ο τελευταίος προερχόμενος από τους Αλεραμικούς μαργράβος απεβίωσε και το Μομφερράτο περιήλθε στην κατοχή της βυζαντινής αυτοκρατορικής δυναστείας των Παλαιολόγων, η οποία το κατείχε ως το 1533, σε μια περίοδο κατά την οποία συνεχώς έχανε εδάφη που κατείχε.
În 1305, ultimii markgrafi din familia Aleramicilor s-au stins și Montferrat a fost moștenit de familia imperială bizantină a Paleologilor, care a stăpânit până la 1533, într-o perioadă de restrângeri teritoriale.

Υποστήριζαν ότι το μεσαιωνικό κτίριο είχε υποστεί σημαντικές ανακατασκευές και ελάχιστα από τον αρχικό βυζαντινού τύπου ναό διατηρούνταν.
Publicațiile au subliniat că obiectivul medieval a avut parte de reconstrucții majore și că puțin din stilul bizantin original a fost conservat.

Κατά τον Μεσαίωνα αποτέλεσε τμήμα της Βυζαντινής αυτοκρατορίας.
În evul mediu a făcut parte din județul Săcuieni.

Βυζαντινό, Μεσογειακό
Bizantin, mediteranean