βυθίζομαι oor Roemeens

βυθίζομαι

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

afunda

werkwoord

a cufunda

Έναν χρόνο μετά, η Ελλάδα βυθίστηκε στην οικονομική ύφεση.
Un an mai târziu, Grecia s-a afundat în recesiune.

scufunda

werkwoord

Hταv έvα φoρτηγό πλoίo τoυ vαυτικoύ πoυ βυθίστηκε πριv 2 μήvε ς.
Era o nava a Marinei care s-a scufundat acum cateva luni.

plonja

Verb

Ο ανελκυστήρας βυθίστηκε 11 καταστρώματα.
Turboliftul a plonjat 11 punţi cu viteză mare.

se cufunda

Όπως και τώρα, ο κόσμος είχε βυθιστεί στο χάος.
Ca şi acum, lumea se cufundase în haos.

Soortgelyke frases

βυθίζω
afunda · se scufunda

βυθίζω
afunda · se scufunda

voorbeelde

Κάθε λεπτό βυθίζεσαι όλο και πιο βαθιά
De fiecare data când clipesc parca te scufunzi mai rău

Αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν την τοποθέτηση περισσότερων βαριδιών ή λιγότερων βοηθημάτων επίπλευσης στο δίχτυ, ώστε να βυθίζεται ταχύτερα, ή την τοποθέτηση έγχρωμων ταινιών ή άλλων διατάξεων σε συγκεκριμένα τμήματα του διχτυού, στα οποία το μέγεθος των ματιών δημιουργεί ιδιαίτερο κίνδυνο για τα πουλιά.
Acest lucru poate include creșterea greutății sau diminuarea flotabilității plasei, astfel încât aceasta să se scufunde mai rapid, sau plasarea de banderole colorate sau alte dispozitive în anumite zone ale plasei în care dimensiunea ochiurilor constituie un pericol deosebit pentru păsări.

Ο παντογράφος βυθίζεται μέχρι τη θέση απόσυρσης εντός χρονικού διαστήματος μικρότερου από 10 δευτερόλεπτα.
Pantograful trebuie să coboare în poziția strâns în mai puțin de 10 secunde.

Ενώ οι προηγμένες χώρες εξέρχονται από την κρίση, εκείνες που χρειάζονται περισσότερο να εξέλθουν από αυτήν εξακολουθούν να βυθίζονται ακόμη περισσότερο.
În timp ce țările avansate ies deja din criză, țările care au cea mai mare nevoie să iasă din această criză continuă să se afunde mai mult.

Παρά τις προσπάθειες πολλών διεθνών οργανώσεων, και παρά τη διεθνή βοήθεια που αποσκοπούσε στην ανασυγκρότηση της χώρας, η κατάσταση στην Αϊτή παραμένει ταραχώδης και η χώρα βυθίζεται στην κρίση.
În ciuda eforturilor întreprinse de către mai multe organizații internaționale și ajutorul internațional care vizează reconstrucția țării, situația din Haiti rămâne turbulentă, iar țara este cufundată în criză.

Και σ’ ένα άρθρο με τίτλο «Ο Κόσμος Βυθίζεται στο Σκοτάδι», ο εκδότης της εφημερίδας «Χέραλντ» του Μαϊάμι των Η.Π.Α., ρώτησε τους αναγνώστες του αν άρχισαν να καταλαβαίνουν «ότι ο Αρμαγεδδών δεν είναι απλώς κάποια αλληγορία που διαβάζεται στη Βίβλο, αλλά είναι πραγματικός», και πρόσθεσε: «Οποιοσδήποτε έχει έστω και μισό μυαλό με κρίση, μπορεί να συνδυάσει τα τελευταία κατακλυσμιαία γεγονότα των λίγων περασμένων ετών και να δει ότι ο κόσμος βρίσκεται μπροστά σ’ ένα ιστορικό κατώφλι. . ..
Într-un articol intitulat „Lumea se scufundă în întuneric“‚ redactorul şef al ziarului Herald din Miami (Statele Unite) a întrebat pe cititorii săi dacă îşi dau seama „că Armaghedonul nu este o simplă alegorie biblică‚ ci o realitate“. Apoi a adăugat: „Oricine are un pic de logică poate asocia evenimentele catastrofale din ultimii ani şi să-şi dea seama că lumea se găseşte în faţa unei cotituri istorice (. . .)

Η ανάγκη να διευκρινιστεί το ύψος των πασσάλων με την προσθήκη της αναφοράς «κατά την αντικατάσταση», συνδέεται με την ιδιαίτερη φύση του εδάφους της περιοχής Costa di Amalfi λόγω της οποίας, με την πάροδο του χρόνου, οι πάσσαλοι βυθίζονται κατά 10-20 εκ., τόσο εξαιτίας του βάρους της κατασκευής στην οποία στηρίζονται τα κλαδιά των λεμονόδενδρων, όσο και λόγω της διαπερατότητας του εδάφους.
Necesitatea de a se preciza înălțimea parilor prin introducerea mențiunii „la momentul înlocuirii” este legată de natura deosebită a terenurilor din Costa d’Amalfi, care face ca parii, cu trecerea timpului, să se adâncească în pământ aproximativ 10-20 cm, atât din cauza greutății structurii pe care se sprijină ramurile plantelor de lămâi, cât și din cauza permeabilității terenului însuși.

Το κατάστρωμα στεγανών δεν βυθίζεται στο τελικό στάδιο της υπερχείλισης.
Puntea pereților de compartimentare nu trebuie să fie imersată în stadiul final de inundare.

Σε κωνική φιάλη 100 χιλιοστόλιτρων εισάγονται 20 χιλιοστόλιτρα περίπου διαλύματος βορικού οξέος και η φιάλη τοποθετείται κάτω από τον ψύκτη της συσκευής αποστάξεως Kjeldahl με τέτοιο τρόπο ώστε ο σωλήνας εξόδου να βυθίζεται ακριβώς κάτω από την επιφάνεια του διαλύματος βορικού οξέος.
Într-un pahar conic de 100 ml se introduc circa 20 ml soluție de acid boric și se așează paharul sub condensorul aparatului de distilare Kjeldahl, așa încât tubul de colectare al condensorului să fie imersat chiar sub suprafața soluției de acid boric.

Στη φιάλη προσαρμόζεται συμπυκνωτήρας (4.3) και η φιάλη βυθίζεται σε υδρόλουτρο με μαγνητικό αναδευτήρα (4.7).
Se montează un condensator (4.3) la balon și acesta se scufundă într-o baie de apă cu agitator magnetic (4.7).

Κάνεις εσύ μια κίνηση στη Ναυμαχία, Γ-4, Γ-2.... σου βυθίζω το θωρηκτό σου.
Faci o mişcare, eu sunt la C-4, C-2...

γ) τα μη-υδατοστεγή ανοίγματα δεν πρέπει να βυθίζονται πριν επέλθει η κλίση στη θέση ισορροπίας του εν λόγω ενδιάμεσου σταδίου·
(c) deschiderile care nu sunt etanșe la apă nu trebuie să fie imersate înainte de a se atinge bandarea în poziția de echilibru din respectivul stadiu intermediar;

Βυθίζομαι στην ανυπαρξία της αιωνιότητας.
L scufunda in neant de eternitate.

Τραβάς αυτό το σκοινί και η φιάλη αερίου φουσκώνει αυτό το πράγμα και έτσι δεν βυθίζεσαι.
Tragi de acest cablu, ei se umplu cu gaz, se umflă şi nu te scufunzi.

Τα βυθίζεις στο ποτάμι.
Sunt aruncate în râu.

όχι να βυθίζομαι η να χάνομαι σε αυτήν αλλά να πλέω σαν μοναχικός πειρατής, χαρούμενος που θα παρασυρθώ από το ρεύμα αλλά και να πλεύσω μόνος μου προς την κατεύθυνση που θέλω όταν το ρεύμα πάψει να υπάρχει
Nu ca să fiu înghiţit sau pierdut în ea, ci s-o navighez ca un pirat solitar, mulţumit să fie dus de curent şi totuşi să aleg eu momentul în care se sparge sau se disipă.

Η περιοχή όπου βυθίζεται μια πλάκα ονομάζεται ζώνη καταβύθισης.
Regiunea în care o placă coboară se numeşte zonă de subducţie.

Η πηκτή αγαρόζης μεταφέρεται στον εξοπλισμό ηλεκτροφόρησης και βυθίζεται σε 1× ρυθμιστικό διάλυμα TAE.
Gelul de agaroză este transferat în echipamentul de electroforeză și se scufundă în 1 × tampon TAE

Τα καλάθια με τις κασέτες αφαιρούνται από τον σταθμό επεξεργασίας και βυθίζονται στον πρόσθιο θάλαμο της θερμικής μονάδας του σταθμού σκήνωσης, ο οποίος είναι γεμάτος με παραφίνη, ή μεταφέρονται σε ξεχωριστό σύστημα θέρμανσης παραφίνης.
Coșul (coșurile) de casete este (sunt) îndepărtat(e) din procesator și este (sunt) scufundat(e) în camera frontală umplută cu parafină a consolei termică a stației de integrare sau casetele sunt mutate într-un încălzitor de parafină separat.

αρουραίοι αφήνοντας ένα πλοίο που βυθίζεται.
Sobolanii parasesc corabia care se scufunda.

Κάθε βράδυ βυθιζόμαστε βαθιά σε αυτή την μελανή λίμνη.
În fiecare noapte înotăm într-o piscină neagră.

Υπό πίεση 3 000 kPa, η δεξαμενή πρέπει να βυθίζεται σε σαπουνόνερο για τον εντοπισμό τυχόν διαρροής (δοκιμή φυσαλίδων).
În timp ce este supus unei presiuni de 3 000 kPa, rezervorul trebuie scufundat în apă cu săpun pentru a detecta scurgerile (încercarea cu bule de aer).

Τέτοιες διαταγές, σε συνδυασμό με μια μάλλον εντυπωσιακή άγκυρα χιονιού, την οποία βυθίζουν στο χιόνι για να μην αφήνει τους υπερβολικά ανυπόμονους σκύλους να ξεκινήσουν πριν από την ώρα τους, συνήθως κρατούν υπό έλεγχο την ομάδα.
Asemenea comenzi, însoţite şi de un cârlig pentru zăpadă destul de impresionant, un fel de ancoră înfiptă în zăpadă folosită pentru a-i împiedica pe câinii exagerat de nerăbdători să pornească în cursă înainte de a se da startul, ţin de obicei echipajul sub control.

Στην ουσία έστησε, ή μάλλον συνέτριψε τη δυσπιστία που αιωρούνταν, διότι αυτό που φωτογράφησε ήταν αληθινό: ένα ή μάλλον δύο υποβρύχια Μιρ να βυθίζονται στο πραγματικό ναυάγιο, και δημιούργησε αυτό το πολύ στοιχειωμένο πλάνο.
Practic a anulat suspendarea neîncrederii, deoarece a fotografiat obiectul real cu un submersibil Mir, de fapt, două, care s- au scufundat pînă la epava reală, iar el a creat acest material filmat foarte tulburător.

Εξακολουθούν να είναι χαραγμένα στη συλλογική μνήμη —ιδιαίτερα όσων ενδιαφέρονται για θέματα ναυτιλίας— τα τραγικά δυστυχήματα των πλοίων ανοικτής θάλασσας Herald of Free Enterprise και Estonia, το 1987 και το βράδυ της 27 προς 28 Σεπτεμβρίου 1994 αντίστοιχα, με το πρώτο να πλέει έξω από το Zeebrugge του Βελγίου και το δεύτερο έξω από το Τάλιν με πορεία προς τη Στοκχόλμη και να βυθίζεται ανοικτά των φινλανδικών ακτών.
Au rămas gravate în memoria colectivă, cel puțin în cea a persoanelor interesate de navigația maritimă, accidentele tragice ale feriboturilor Herald of Free Enterprise din 1987, la plecarea din Zeebrugge, Belgia, și, respectiv, Estonia, plecat dinspre Talinn spre Stockholm, naufragiat în dreptul coastei finlandeze în noaptea dintre 27 și 28 septembrie 1994.