βύνη oor Roemeens

βύνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

malț

naamwoord onsydig

Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα σιτηρά μπορούν να αντικαθίστανται με βύνη.
Pentru aplicarea prezentului regulament, cerealele pot fi înlocuite cu malț.

malţ

Αυτό είναι McKinney ενιαίο σκωτσέζικο ουίσκυ βύνης, η υπερηφάνεια της Σκωτίας.
Aceasta este McKinney, whisky din malţ dintr-o singură distilerie, care este mândria Scoţiei.

voorbeelde

Εργασίες γραφείου, υπηρεσίες χονδρικής και λιανικής πώλησης πάσης φύσεως κρεάτων, ψαριών, πουλερικών, κυνηγιού, εκχυλισμάτων κρέατος, φρούτων και λαχανικών διατηρημένων, αποξηραμένων και μαγειρεμένων, ζελέδων, μαρμελάδων, κομπόστων, αυγών, γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, βρώσιμων λιπών και ελαίων, προϊόντων γεωργικών, κηπουρικών, δασοκομικών και σπόρων, ζώντων ζώων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, ζωοτροφών, βύνης και ρυζιού, επίσης παρεχόμενες μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Lucrări de birou, servicii de vânzare cu ridicata, cu amănuntul şi prin intermediul unor reţele informatice mondiale de orice tip de carne, peşte, carne de pasăre şi vânat, extracte de carne, fructe şi legume conservate, congelate, uscate şi fierte, jeleuri, dulceţuri, compoturi, ouă, lapte şi produse lactate, uleiuri şi grăsimi alimentare, produse agricole, horticole, forestiere şi seminţe, animale vii, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, alimente pentru animale, malţ şi orez

Μείγματα καφέ και βύνη
Amestecuri de cafea și malț

— σακχαροποιείται από τη διάσπαση της βύνης που περιέχει, με ή χωρίς άλλα φυσικά ένζυμα,
— zaharificat prin diastaza malțului pe care îl conține, cu sau fără alte enzime naturale;

π.χ. ελαιούχοι σπόροι, μεμβράνες κακάου, ριζίδια βύνης
Exemple: făină de turtă de oleaginoase, coajă de cacao, radicele de malț

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Regruparea, în beneficiul terţilor a unei game variate de produse, şi anume, alimente, băuturi, produse de aprozar, produse din carne, produse agricole, horticole şi silvicole şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, îmbrăcăminte, încălţăminte, articole de servesc la acoperirea capului, ustensile şi recipiente menajere sau de bucătărie, piepteni şi bureţi, perii, articole pentru curăţare, bureţi din sârmă, sticlă brută sau semiprelucrată, articole din sticlă, porţelan şi articole din ceramică, articole pentru copt şi veselă, articole de bucătărie şi accesorii de luat masa, materiale textile pentru casă şi accesorii, accesorii pentru baie, produse cosmetice, vitamine, suplimente dietetice şi produse pentru îngrijirea şi răsfăţul personal (cu excepţia transportului acestora) permiţând clienţilor să vadă şi să cumpere comod aceste bunuri

εξαιρουμένου του σοκολατούχου γάλακτος και των προϊόντων βύνης
cu excepția ciocolatei cu lapte și produselor din malț

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Απριλίου #, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # aprilie # de stabilire a restituirilor aplicabile la export pentru malț

Το Παράρτημα ΙΙ-Γ της συμφωνίας αναφέρει συγκεκριμένα αγαθά τα οποία περιλαμβάνονται στις ακόλουθες κατηγορίες προϊόντων και τους αντίστοιχους όγκους αναφοράς (σε τόνους): βόειο και χοίρειο κρέας και κρέας προβατοειδών (4400 τ), κρέας πουλερικών (550 τ), γαλακτοκομικά προϊόντα (1.650 τ), αυγά με κέλυφος (6000 τ.), αυγά και αλβουμίνες (330 τ), μανιτάρια (220 t), δημητριακά (200 000 τ), γλουτένη σίτου και βύνης (330 τ), άμυλα (550 t), σάκχαρα (8000 t), πίτυρα, και άλλα κατάλοιπα (2200 τ), γλυκό καλαμπόκι (1500 t), μεταποιημένη ζάχαρη (6000 t), μεταποιημένα δημητριακά (3300 t) και τσιγάρα (500 τ).
Anexa II-C la acord enumeră produsele specificate incluse în următoarele categorii de produse și volumele de declanșare (în tone): Carne de vită, de porc și de oaie (4 400 t), carne de pasăre (550 t), produse din lapte (1 650 t), ouă în coajă (6 000 t), ouă și albumine (330 t), ciuperci (220 t), cereale (200 000 t), malț și gluten de grâu (330 t), amidon (550 t), zahăr (8 000 t), tărâțe, spărturi și alte reziduuri (2 200 t), porumb dulce (1 500 t), zahăr prelucrat (6 000 t), cereale prelucrate (3 300 t) și țigarete (500 t).

Κατά τους πρώτους τρεις μήνες της περιόδου εμπορίας, η επιστροφή που εφαρμόζεται στις εξαγωγές βύνης η οποία ήταν αποθεματοποιημένη κατά το τέλος της προηγούμενης περιόδου εμπορίας ή η οποία έχει παραχθεί από βρώμη η οποία ήταν αποθεματοποιημένη κατά τη στιγμή εκείνη ισούται προς την επιστροφή που θα είχε εφαρμοστεί βάσει της εν λόγω άδειας εξαγωγής στις εξαγωγές του τελευταίου μήνα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας.
În cursul primelor trei luni ale anului de comercializare, în cazul exportului de malț aflat în stoc la sfârșitul anului precedent sau fabricat din orz în aflat stoc la această dată, restituirea aplicabilă este cea care ar fi fost aplicată, pentru licența de export respectivă, în cazul unui export în ultima lună a anului de comercializare precedent.

Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40 % κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού· παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 έως 0404 , που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5 % κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Extracte de malț; preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401 - 0404 , care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție sub 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:

Εκχυλίσματα και αρωματικά συστατικά (εσάνς) από κόκκους καφέ και/ή καφέ από βύνη για την παρασκευή ποτών
Extracte şi esenţe din cafea boabe şi/sau cafea de malţ pentru fabricarea băuturilor

Ζυγίζουμε όσο το δυνατό ακριβέστερα 0,2 g ποσότητας αλεύρου βύνης (μαγιάς) ικανής να φέρει χρόνο πτώσεως μεταξύ 200 και 250 (7.2).
Se cântărește, cu o precizie de 0,2 g, cantitatea de făină cu malț necesară pentru ca „numărul descrescător” să se încadreze în intervalul 200–250 (7.2).

Παρασκευάσματα και ποτά με βάση τη βύνη
Preparate si bauturi pe baza de malt

Καφές, τσάι, κακάο, ζάχαρη, ρύζι, ταπιόκα, σάγο, υποκατάστατα του καφέ, άλευρα, αλευρούχα τρόφιμα, παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά, κρέμες παγωτού, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες για σαλάτα, μπαχαρικά και καρυκεύματα, πάγος, άμυλο και γλουτένη για χρήση στη διατροφή, φύτρα σίτου, βύνη για τη διατροφή του ανθρώπου, σοκολάτα, ζαχαρωτά, ποτά με βάση το κακάο, τον καφέ, τη σοκολάτα ή το τσάι
Cafea, ceai, cacao, zahăr, orez, tapioca, sago, înlocuitori de cafea, făină, mâncăruri pe bază de făină, preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi dulciuri, îngheţate, îngheţată, miere, sirop de melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri pentru salate, mirodenii şi condimente, gheaţă, amidon şi gluten alimentar, germeni de grâu, malţ pentru alimentaţia umană, ciocolată, dulciuri cu zahăr, băuturi pe bază de cacao, de cafea, de ciocolată sau de ceai

μόνο ποτά σοκολάτας και βύνης με βάση γαλακτοκομικά προϊόντα
numai băuturi din ciocolată și malț pe bază de produse lactate

Σκεύη για καβούρντισμα καφέ και βύνης
Maşini de prăjit cafea şi malţ

1901 | Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, πλιγούρια, σιμιγδάλια, άμυλα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή που περιέχουν λιγότερο από 40% κατά βάρος κακάο επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο από 5% κατά βάρος κακάο, επί πλήρως απολιπανθείσας βάσεως, και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: |
1901 | Extracte de malţ; preparate alimentare din făină, crupe, griş, amidon, fecule sau extracte de malţ, care nu conţin cacao sau care conţin cacao într-o proporţie de sub 40% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite şi necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la poziţiile 0401 - 0404, care nu conţin cacao sau care conţin cacao într-o proporţie sub 5% din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite şi necuprinse în altă parte: |

Υπηρεσίες χονδρικού εμπορίου, λιανικής πώλησης σε εμπορικά καταστήματα και λιανικού εμπορίου μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά και σπόρους, νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόρους για σπορά, φυσικά φυτά και άνθη, βύνη
Servicii de vânzare cu ridicata, cu amănuntul în magazine şi la bucată prin intermediul reţelelor mondiale informatice de produse agricole, horticole, forestiere şi cereale, fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ

Γαλακτούχα άλευρα και άλλα παρασκευάσματα από αλεύρια, σιμιγδάλια, άμυλα ή εκχυλίσματα βύνης που περιέχουν κακάο σε αναλογία κατά βάρος χαμηλότερη του 40 %
Lapte cu malț și alte preparate de făină de grâu, făinuri, amidon sau extract de malț, conținând mai puțin de 40 % în greutate cacao

Προϊόντα βύνης ως προϊόντα διατροφής
Produse din malt pentru alimente

Κρέμα για καφέ, ποτά γάλακτος με κύριο συστατικό το γάλα και/ή τη σκόνη γάλακτος, επίσης και με προσθήκη καφέ, βύνης και/ή αρωματικών ουσιών, το σύνολο των προαναφερόμενων ειδών χωρίς κακάο ή σοκολάτα ή αντίστοιχα υποκατάστατα αυτών
Lapte de cafea, băuturi lactate mixte din lapte cu conţinut predominant de lapte şi/sau lapte praf, precum şi cu adaos de cafea, malţ şi/sau arome, toate produsele menţionate anterior fără cacao sau ciocolată sau înlocuitori ai acestora

Σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν περισσότερο του 4 % σακχαρόζη ή λακτόζη: πρώτες ύλες ζωοτροφών όπως χαρούπια, αφυδατωμένα προϊόντα σιτηρών, φύτρα βύνης, λοβοί τεύτλων, διαλυτοί ιχθείς και ζάχαρη. Σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πάνω από 25 % μεταλλικά άλατα περιλαμβανομένου του νερού κρυσταλλοποίησης.
Furaje combinate conţinând peste 4 % zaharoză sau lactoză: materii prime furajere precum seminţele de roşcove, produsele cerealiere hidrolizate, seminţele de malţ, bucăţi de sfeclă uscată, solubilizate de peşte şi zaharuri; furaje combinate conţinând peste 25 % săruri minerale care înglobează apă de cristalizare.

Συσκευασία διατηρημένων, βρασμένων και αποξηραμένων φρούτων και λαχανικών, ζελέ, μαρμελάδων και κομπόστας, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων, σπόρων μη περιλαμβανόμενων σε άλλες κλάσεις, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, ζώντων φυτών και ανθών, ζωοτροφών και βύνης
Ambalarea fructelor si legumelor conservate, innabusite si uscate, a jeleurilor, gemurilor si sucurilor de fructe, a produselor agricole, horticole si silvice, a semintelor care nu sunt incluse in alte clase, a fructelor si legumelor proaspete, a semintelor pentru semanat, a plantelor si florilor vii, a hranei pentru animale, a maltului

Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης, επίσης παρεχόμενες δι' αλληλογραφίας ή μέσω του Διαδικτύου και όλων των ηλεκτρονικών μέσων παραγγελίας εξ αποστάσεως, ιδίως όσες αφορούν τα ακόλουθα προϊόντα: νωπά φρούτα και λαχανικά, σπόρους για σπορά, ζωντανά φυτά και φυσικά άνθη, βύνη, προϊόντα γεωργικά, κηπουρικά, δασοκομικά και σπόρους, ζωοτροφές, ζώντα ζώα που θρέφονται με τροφές παραγόμενες με μεθόδους βιολογικής γεωργίας
Servicii de vânzare cu amănuntul (sau cu ridicata), inclusiv prin corespondenţă sau pe internet şi toate mijloacele electronice de comandă la distanţă a următoarelor produse, şi anume fructe şi legume proaspete, seminţe, plante şi flori naturale, malţ, produse agricole, horticole, forestiere şi cereale, alimente pentru animale, animale vii hrănite cu alimente obţinute din agricultura biologică