Αντικύθηρα oor Russies

Αντικύθηρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Андикитира

Андикитира (остров)

Το 1901, σφουγγαράδες περισυνέλεξαν ένα διαβρωμένο αντικείμενο από κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό ναυάγιο στα ανοιχτά του νησιού Αντικύθηρα.
В 1901 году неподалеку от греческого острова Андикитира ныряльщики за губками выловили разъеденный механизм с затонувшего римского судна.

voorbeelde

Το περιοδικό Φύση (Nature) αναφέρει: «Ο αρχαίος Μηχανισμός των Αντικυθήρων δεν θέτει απλώς υπό αμφισβήτηση τις θεωρίες μας σχετικά με την πρόοδο της τεχνολογίας ανά τους αιώνες —μας παρέχει καινούρια κατανόηση για την ίδια την ιστορία».
Как отмечает журнал «Нейчер», «древний Антикиферийский механизм не только ставит под вопрос наши представления о том, как развивалась техника на протяжении веков, но и позволяет по-новому взглянуть на историю».

Μου θυμίζει περίπου ένα μηχανισμό από τα Αντικύθηρα
Напомнило мне Антикитерский механизм

Παιδιά, ο μηχανισμός των Αντικυθήρων είναι μεγάλη υπόθεση.
Ребята, Антикиферский механизм - это очень серьезно.

Ένα άρθρο σχετικά με το Μηχανισμό των Αντικυθήρων εξηγεί ότι «οι ιστορικοί γενικά δεν πιστεύουν πως [οι Έλληνες που ζούσαν πριν από περίπου 2.000 χρόνια] χρησιμοποιούσαν επιστημονικά ακριβείς οδοντωτούς τροχούς —μεταλλικούς τροχούς διατεταγμένους σε περίπλοκους “μηχανισμούς” που μπορούν να μεταδώσουν κίνηση από έναν άξονα σε έναν άλλον».
Как отмечается в одной статье об Антикиферийском механизме, «по мнению большинства историков, [около 2 000 лет назад греки] вряд ли умели изготавливать зубчатые колеса с таким точным расчетом,— колеса, вырезанные из металла и образующие сложную систему передачи, способную передавать движение от одного вращающегося вала к другому».

ΟΙ ΔΥΤΕΣ που εξερευνούσαν κάποιο ναυάγιο στα ανοιχτά των Αντικυθήρων το 1901 βρήκαν έναν θησαυρό.
В 1901 ГОДУ неподалеку от греческого острова Андикитира ныряльщики, осматривая обломки затонувшего корабля, нашли сокровище.

Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων!
Антикиферский механизм!

Μου θυμίζει αρκετά τον Υπολογιστή των Αντικυθήρων.
Напомнило мне Антикитерский механизм.

Στα Αντικύθηρα, στην πρώτη παγκοσμίως ενάλιο αρχαιολογική ανασκαφή (1900-2), αντιλήφθηκε τη σημασία ενός αρχικά θεωρηθέντος ως ασήμαντου ευρήματος, που αργότερα ονομάστηκε Μηχανισμός των Αντικυθήρων.
На острове Антикитера, во время первых в мире подводных раскопок 1900—1902 годов, Стаис сумел оценить значение первоначально считавшейся незначительной находки, которая в дальнейшем получила название «антикитерский механизм».

Ο μηχανισμός των Αντικυθήρων υπο- λογίζει ημερομηνίες από εκλείψεις ηλίου αλλά θα είναι απίθανο αν καταλάβω τι υπολογίζει αυτό
Антикитерский механизм вычислял дни солнечного затмения, и, будь я проклят, если смогу сообразить, что вычисляет эта штука

Το 1901, σφουγγαράδες περισυνέλεξαν ένα διαβρωμένο αντικείμενο από κάποιο αρχαίο ρωμαϊκό ναυάγιο στα ανοιχτά του νησιού Αντικύθηρα.
В 1901 году неподалеку от греческого острова Андикитира ныряльщики за губками выловили разъеденный механизм с затонувшего римского судна.

Ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων δεν θα μπορούσε να είναι η μοναδική συσκευή του είδους της.
Антикиферийский механизм не мог быть единственным в своем роде.

Αυτό το αντικείμενο, γνωστό ως ο Μηχανισμός των Αντικυθήρων, θέτει υπό αμφισβήτηση τις θεωρίες για τα επιστημονικά επιτεύγματα των αρχαίων πολιτισμών.
Этот предмет, известный как Антикиферийский механизм, заставляет усомниться в том, верны ли современные представления об уровне научного развития ранних цивилизаций.

Επιστήμονες που μελέτησαν πρόσφατα το «Μηχανισμό των Αντικυθήρων» χρησιμοποιώντας αξονικό τομογράφο υψηλής ανάλυσης ανακάλυψαν ότι ο υπολογιστής αποτελούνταν από τουλάχιστον 30 χάλκινα γρανάζια, τα οποία βρίσκονταν αρχικά σε ένα ξύλινο πλαίσιο.
Недавно ученые исследовали механизм с помощью рентгеновской томографии. Оказалось, что он состоял, как минимум, из 30 бронзовых шестерен, изначально в деревянном корпусе.

Ανακατασκευή του εσωτερικού τρόπου λειτουργίας του Μηχανισμού των Αντικυθήρων
Модель внутренней части Антикиферийского механизма

«Για τους αρχαίους Βαβυλωνίους, η πρόβλεψη των εκλείψεων ήταν πολύ σημαντική επειδή τις θεωρούσαν κακούς οιωνούς», γράφει ο Μάρτιν Άλεν, που συμμετείχε στο Πρόγραμμα Έρευνας για το Μηχανισμό των Αντικυθήρων.
Так, по словам Мартина Аллена, участника Проекта по исследованию Антикиферийского механизма, «для древних вавилонян предсказание затмений имело огромное значение, поскольку они считались недобрым предзнаменованием.

Επίσης τα Αντικύθηρα αποτελούν κέντρο έρευνας της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρείας.
Наблюдения за птицами ведутся орнитологической обсерваторией Греческого орнитологического общества.