αντίλαλος oor Russies

αντίλαλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эхо

[ э́хо ]

naamwoord onsydig

Δημιουργείται αντίλαλος εκεί μέσα με τόσους λίγους μαθητές;
Эхо не слышно при таком малом количестве студентов?

voorbeelde

Όπως πληροφορηθήκαμε, ο Πλάτωνας μίλησε για ένα ορειχάλκινο αγγείο που έκανε επανειλημμένα αντίλαλο, όπως και ορισμένοι ανόητοι ομιλητές.
Платон якобы говорил о бронзовой вазе, которая постоянно звучала, как некие пустословы.

Αλλά ο οξύς πόνος παράγει έναν από τους πιο καθαρούς αντίλαλους που μπορούμε να εντοπίσουμε.
Но острая боль вызывает чистейшее эхо, которое мы можем отследить.

Αυτοί έκαναν δυνατό αντίλαλο αλλά τα λόγια τους δεν είχαν αληθινή ουσία.
Они произносили громкие слова, но без настоящего содержания.

Είθε οι αίνοι του Ιεχωβά να αντιλαλούν σε αυτή την πανέμορφη χώρα του Ειρηνικού—και σε όλο τον κόσμο!
Пусть же не перестает воздаваться хвала Иегове в этой красивой тихоокеанской стране, а также повсюду в мире!

Πες πως είχε αντίλαλο.
Скажи ему, что было ужасное ухо.

Ο ήχος από τις οπλές τους που χτυπούν την ηλιοκαμένη γη αντιλαλεί στις πεδιάδες.
Топот копыт по иссохшей земле слышен далеко в степи.

Λόγω του αντίλαλου και του διαρκούς θορύβου στις σχολικές αίθουσες οι μαθητές δυσκολεύονται να ακούσουν το μάθημα, αναφέρει το γερμανικό περιοδικό Ντερ Σπίγκελ.
Как отмечалось в немецком журнале «Шпигель», эхо и шумовой фон в классе мешают учащимся хорошо слышать.

Η μητέρα τραγουδούσε γερμανικά κι αντιλαλούσαν οι κοιλάδες.
Мама пела на немецком, и ее голос раздавался эхом в нихинах.

Γιατί αυτό που θα γίνει την Κυριακή το βράδυ, θα αντιλαλεί στην αιωνιότητα.
А то, что произойдёт в воскресенье, эхом откликнется в вечности.

Και επιστρέφω στο ερώτημα που αντιλαλεί στα βάθη της ψυχής μου.
И я возвращаюсь к вопросу, что эхом отражается в моей душе.

Δωμάτιο στο σπίτι του Μίλλερ Από μακριά ακούγονται αντίλαλοι του εορτασμού των γάμων του Ροδόλφου με τη Φεντερίκα.
Комната в доме Миллера Вдалеке слышны отголоски празднования свадьбы Фредерики и Рудольфа.

" όσο πιο σκοτεινό το μυστικό, τόση περισσότερη αλήθεια στον αντίλαλο ".
" чем больше ложь, тем больше правды в ее эхо ".

Όταν έσβησαν οι αντίλαλοι των αντίλαλων των πυροβολισμών, ο Μιτς άκουσε την τραχιά, σφυριχτή ανάσα του Τζίμι Ναλ.
Когда эхо от грохота выстрелов смолкло, Митч услышал свистящее, прерывистое дыхание Джимми Налла.

Έκανε αντίλαλο.
Она отскочила.

Ο Γουίλιαμ Χάρις γράφοντας στην Biblical Archaeology Review (Αναθεώρηση της Βιβλικής Αρχαιολογίας), δείχνει ότι η λέξη ηχών προέρχεται από την ίδια ρίζα από την οποία προέρχεται η αγγλική λέξη «echo» (έκο) κι έτσι δίνεται η ιδέα του αντίλαλου ή της αντήχησης.
Уильям Хэррис указывает в одной статье журнала Biblical Archaeology Review на то, что слово экхо́н имеет такой же корень, как и наше слово «эхо», которым передается значение отражения или повторения звука.

Βλέπετε, η ανακοίνωση έφτασε ένα κλικ παραέξω κι αντιλάλησε, ένα κλικ παραέξω.
Видите ли, это сообщение ушло на один шаг дальше, и разнеслось эхом.

Η σπηλιά των Αντίλαλων.
Эховая пещера.

Ακούσατε τον αντίλαλο.
Вы слышали эхо.

Τριγύρω αντιλαλούσαν αλλόκοτοι ήχοι, πράγμα που μας ξεσήκωνε όλο και πιο πολύ.
Вдруг непроходимые дебри оглашаются необычными звуками, которые только подогревают наше любопытство.

ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ της Εφέσου αντιλαλούν από τις φωνές, τις κραυγές και το ποδοβολητό των ανθρώπων που τρέχουν.
УЛИЦЫ Эфеса сотрясаются от криков, воплей и топота бегущих людей.

Έχει αντίλαλο
Мой голос отдается эхом,

Φανταστείτε τα καλώδια του τηλέγραφου να αντιλαλούσαν ανά την υφήλιο σαν κακόηχες χορδές αγγέλων!
Вы представляете телеграфные провода, опутывающие земной шар как нежные струны ангельских арф?

Τις πρωινές και τις βραδινές ώρες, τα βαθιά υπόκωφα γρυλίσματα των ιπποπόταμων προκαλούν μεγάλο αντίλαλο στη γαλήνια λίμνη.
В утренние и вечерние часы над спокойным озером раздается хрюканье бегемотов.

Αντίλαλος από μια υπόγεια σπηλιά, ίσως.
Эхо от подземной пещеры, возможно.

Όταν έπεφτε το σκοτάδι, το δάσος αντιλαλούσε κραυγές και ουρλιαχτά.
¬ темноте, лес отзывалс € эхом криков и стонов.