αντιλέγω oor Russies

αντιλέγω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

возразить

[ возрази́ть ]

werkwoord pf

возражать

[ возража́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Δεν αντιλέγω.
Мы не ровня.

Διότι, ως οικονόμος του Θεού, ο επίσκοπος πρέπει να είναι ακατηγόρητος, όχι ισχυρογνώμων, όχι οξύθυμος, όχι μέθυσος, όχι βίαιος, όχι αισχροκερδής, αλλά φιλόξενος, άτομο που αγαπάει την αγαθότητα, σώφρων, δίκαιος, όσιος, εγκρατής, προσηλωμένος στον πιστό λόγο όσον αφορά την τέχνη της διδασκαλίας του, ώστε να μπορεί αφενός να ενθαρρύνει με τη διδασκαλία που είναι υγιής και αφετέρου να ελέγχει εκείνους που αντιλέγουν». —Τίτο 1:5-9.
Надзиратель должен быть безупречным как Божий управляющий, не своевольным, не вспыльчивым, не должен устраивать пьяных скандалов, бить других и быть жадным к нечестной прибыли, но должен быть гостеприимным, любить добродетельность, быть здравомыслящим, праведным, преданным, иметь самообладание, при обучении других твердо держаться верного слова, чтобы он мог и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:5—9).

Οι άνθρωποι εξακολουθούν να αντιλέγουν όσον αφορά το ποιος φέρει την ευθύνη για το υπερατλαντικό δουλεμπόριο.
Люди все еще спорят о том, на кого возложить вину за трансатлантическую работорговлю.

Ο άντρας που διορίζεται επίσκοπος πρέπει να είναι ακατηγόρητος, υποδειγματικός τόσο σε προσωπικό όσο και σε οικογενειακό επίπεδο, φιλόξενος, ισορροπημένος και εγκρατής· πρέπει να αντανακλά ορθά την αλήθεια στη διδασκαλία του ώστε να μπορεί να προτρέπει και να ελέγχει εκείνους που αντιλέγουν (1:6-9)
Надзирателем может быть назначен тот, кто безупречен, подает пример в личной и семейной жизни, проявляет гостеприимство, умеренность и самообладание; обучая, он должен точно преподносить истину, чтобы увещать и обличать тех, кто противоречит (1:6—9)

»Και ο Κύριος τούς είπε: Αληθινά, αληθινά, σας λέω, γιατί να μουρμουράει ο λαός και να αντιλέγουν γι’ αυτό το θέμα;
И Господь сказал им: Истинно, истинно Я говорю вам: Почему же народ должен роптать и иметь разногласия из-за этого?

Η αναζήτηση ανακούφισης και κατανόησης μπορεί να τις απογοητεύσει επειδή πολλοί γιατροί καθώς και άλλοι συνεχίζουν να αντιλέγουν για το αν υπάρχει πράγματι το PMS.
Поиск выхода и объяснения этой проблемы может разочаровывать, поскольку и в медицинских кругах, и среди представителей общественности продолжаются споры о реальности предменструального синдрома.

Σημαντική αποστολή, δεν αντιλέγω, αλλά κάτι που και μια μαϊμού μπορεί να κάνει.
Ответственное дело, но даже сообразительная мартышка могла бы с ним управиться.

Σου φαίνεται ότι αντιλέγω;
Похоже, что я спорю?

Μέλη της αντιπολίτευσης και άλλοι ακτιβιστές αντιλέγουν στην νίκη αυτή του Μουσέβενι με μια σειρά διαδηλώσεων, γνωστές ως “εκστρατεία ανυπακοής”.
Члены оппозиции и другие активисты сопровождают победу Мусевени серией протестов, которые они назвали “кампанией неповиновения.”

Δεν αντιλέγουμε καθόλου.
Мы и не спорим.

Δεν αντιλέγω, αλλά η Αντίσταση δουλεύει πάνω σε μια θεραπεία.
Надо, но Сопротивление работает над лекарством.

Δεν αντιλέγω.
Сыр и пикули.

+ 45 Όταν οι Ιουδαίοι είδαν τα πλήθη, γέμισαν ζήλια+ και άρχισαν να αντιλέγουν βλάσφημα στα όσα έλεγε ο Παύλος.
45 Увидев столько народа, иудеи исполнились ревности+ и стали богохульно противоречить тому, что говорил Павел+.

9 Πολλά άτομα θα αντιλέγουν επί ώρες, τη μια εβδομάδα μετά την άλλη, αλλά όχι επειδή εκζητούν την αλήθεια.
9 Многие люди будут спорить часами, неделями, но не потому, что они ищут истину.

Δεν αντιλέγω, πατέρα.
Я это не отрицаю, папа.

Προσπάθησαν να τον εμπλέξουν σε λογομαχία αντιλέγοντας βλάσφημα στα όσα έλεγε, αλλά ο Παύλος δήλωσε απλά: «Αφού εσείς . . . απωθείτε [το λόγο του Θεού] και δεν κρίνετε τους εαυτούς σας άξιους αιώνιας ζωής, στρεφόμαστε στα έθνη». —Πράξεις 13:45, 46.
Они попытались втянуть его в спор, богохульствуя и противореча ему, но Павел ответил просто: «Как вы отвергаете его [слово Бога] и сами себя делаете недостойными вечной жизни, то вот, мы обращаемся к язычникам» (Деяния 13:45, 46).

19 Επειδή όμως αντίλεγαν οι Ιουδαίοι, αναγκάστηκα να επικαλεστώ τον Καίσαρα, όχι πως έχω κάτι να κατηγορώ το έθνος μου.
19 Но так как Иудеи возражали, я вынужден был потребовать суда Кесаря, не с тем, чтобы обвинять в чем-либо народ мой.

Θυμηθείτε ότι οι ειδικοί αντιλέγουν για τις αποδείξεις —για το αν μπορεί να αποδειχτεί ότι η παρακολούθηση επιθετικότητας προκαλεί επιθετικότητα.
Как мы увидели, эксперты спорят о том, можно ли доказать, что насилие на экране порождает насилие в жизни.

45 Όταν είδαν λοιπόν οι Ιουδαίοι τα πλήθη, γέμισαν ζήλια και αντίλεγαν σ’ αυτά που μιλούσε ο Παύλος βλαστημώντας.
45 Но Иудеи, увидев толпу народа, исполнились зависти и возражали с хулой тому, что говорил Павел.

»Προσκολλημένος στον πιστό λόγο της διδασκαλίας, για να είναι δυνατός και να προτρέπει διαμέσου της υγιαίνουσας διδασκαλίας, και να εξελέγχει αυτούς που αντιλέγουν» (Προς Τίτον 1:7, 9).
Держащийся истинного слова, согласного с учением, чтобы он был силен и наставлять в здравом учении и противящихся обличать» (к Титу 1:7, 9).

Δεν αντιλέγω.
Не сомневаюсь.

Είναι απαραίτητο “και να προτρέπουν με τη διδασκαλία που είναι υγιής και να ελέγχουν εκείνους που αντιλέγουν”.—Τίτο 1:9.
Необходимо «и увещать при помощи здравого учения, и обличать тех, кто противоречит» (Титу 1:9).

Δεν αντιλέγω ότι ο Μπηλ εμπλέκονταν.
Я не оспариваю причастность Брайана Биля.

Δεν αντιλέγω σε αυτό.
Нет, я и не говорю, что может.