αντιληπτός oor Russies

αντιληπτός

Adjective

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

понятный

[ поня́тный ]

adjektief

постижимый

[ постижи́мый ]

adjektief

voorbeelde

Θα πρέπει να καταναλώνω 40 κουταλάκια του γλυκού ζάχαρη την ημέρα, αλλά πρέπει να είναι κρυφά σάκχαρα που βρίσκονται σε κοινώς αντιληπτά υγιεινά τρόφιμα και ποτά.
Я должен потреблять 40 чайных ложек сахара в день, но это должен быть скрытый сахар который находится в еде и напитках которые считаются здоровыми.

Οι προσπάθειες που καταβάλλουν προκειμένου να ζουν σύμφωνα με τις διδασκαλίες της Γραφής γίνονται αντιληπτές από τους άλλους.
Их старания вести свою жизнь в согласии с учениями Библии не остаются незамеченными.

Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Οι αόρατες ιδιότητές του βλέπονται καθαρά από τη δημιουργία του κόσμου και έπειτα, επειδή γίνονται αντιληπτές μέσω των πραγμάτων που έχουν φτιαχτεί, ακόμη και η αιώνια δύναμη και η Θειότητά του».
Апостол Павел написал: «Невидимое Его, вечная сила Его и Божество, от создания мира чрез рассматривание творений видимы» (Римлянам 1:20).

Επιλέξατε να κωδικοποιήσετε τα ονόματα των συνημμένων που περιέχουν μη αγγλικούς χαρακτήρες έτσι ώστε να γίνονται αντιληπτά από το Outlook(tm) και άλλους πελάτες αλληλογραφίας που δεν υποστηρίζουν τα πρότυπα κωδικοποίησης ονομάτων συνημμένων. Σημειώστε ότι το KMail μπορεί να δημιουργήσει μηνύματα ασύμβατα με τα πρότυπα, και ακολούθως είναι πιθανό τα μηνύματά σας να μη διαβάζονται από πελάτες αλληλογραφίας συμβατούς με τα πρότυπα. Έτσι, εκτός αν δεν έχετε άλλη δυνατότητα, δε θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή
Вы включили кодирование имён вложенных файлов в нестандартным формате, понятном Outlook(TM) и Outlook Express(TM). Такое сообщение может быть не распознано почтовыми клиентами, совместимыми со стандартами. Поэтому используйте этот параметр, только если у вас нет выбора

Ωστόσο, η ιστορία της Ιεζάβελ υποδηλώνει ότι εκείνη έβαζε τόσο πολύ μαύρη μπογιά γύρω από τα μάτια της ώστε αυτό γινόταν αντιληπτό και από απόσταση, ακόμα και από τον Ιηού που ήταν έξω από το παλάτι.
Однако история Иезавели наводит на мысль, что она так сильно подкрасила себе глаза черной краской, что даже Ииуй, находясь вне дворца, заметил это издалека.

Ένας άνθρωπος πάνω σε ένα άλογο και ένας άνθρωπος που στέκεται στη γη γίνονται αντιληπτοί σαν δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.
Человек на лошади и человек, стоящий на земле, воспринимаются совершенно по- разному.

Όποιος προσπαθούσε να γλιστρήσει στο εσωτερικό, θα γινόταν αμέσως αντιληπτός από χίλια περίεργα μάτια.
Всякий, попытавшийся проскользнуть туда, был бы замечен тысячами подозрительных глаз.

Τι είναι αληθινό και τι όχι, δύσκολα γίνεται αντιληπτό.
Тяжело определить разницу между тем, что реально, а что нет.

▪ Ο Παύλος έγραψε: «[Ο Θεός] μας οδηγεί σε θριαμβευτική πομπή μαζί με τον Χριστό και χρησιμοποιώντας εμάς κάνει την οσμή της γνώσης σχετικά με αυτόν αντιληπτή σε κάθε τόπο!
▪ Апостол Павел писал: «Бог... ведет нас в триумфальном шествии с Христом и во всяком месте распространяет через нас благоухание знания о себе!

Αυτός ο αγώνας, αυτή η υπεράνθρωπη συνείδηση δε γίνονται αντιληπτά από τον αναγνώστη.
Усилия творца, его сверхчеловеческое самосознание не обязательно видны читателю.

Η επίδραση που έχει αυτό μπορεί να γίνει αντιληπτή παντού.
Потакание своим желаниям распространено повсюду.

Έχουμε επεξεργαστεί το βίντεο με αλγόριθμο βασιζόμενο στο Deep Dream της Google για να προσομοιώσουμε τις επιδράσεις πολύ ισχυρών αντιληπτικών προβλέψεων.
Обработали материал, используя алгоритм Google Deep Dream, для симуляции эффекта интенсивного прогноза восприятия.

Ο Ουρίας πέθανε στη μάχη, η χήρα σύζυγός του τήρησε την καθιερωμένη περίοδο πένθους και κατόπιν ο Δαβίδ την παντρεύτηκε προτού γίνει αντιληπτό ότι ήταν έγκυος.—2Σα 11:1-27.
Урия пал в сражении, и вдова оплакала мужа по обычаю того времени. Когда дни скорби закончились, Давид взял ее себе в жены, прежде чем жители Иерусалима узнали о ее беременности (2См 11:1—27).

Έτσι αν επικαλύψουμε όλες αυτές τις γραφικές περιοχές άνεσης αυτό που βλέπουμε, σε όλα τα μέρη, είναι ότι η θερμοκρασία του αέρα είχε μια διακύμανση ανάμεσα στους 25 και τους 35 και αν συνεχίσετε στη γραμμή του 30, στους 30 βαθμούς Κελσίου θερμοκρασία περιβάλλοντος, εάν ακολουθήσετε αυτή τη γραμμή βλέπετε ότι υπήρξαν διάφορα είδη άνεσης, όλες οι παραλλαγές της αντιληπτής εξωτερικής άνεσης, να κυμαίνονται από πολύ άνετες μέχρι καθόλου άνετες.
Если мы сопоставим уровни комфорта, мы увидим, что в этих городах температура варьировалась от 25 до 35С°; и если мы проследим линию 30- градусной температуры воздуха, пройдёмся по этой линии, мы увидим все типы комфорта, которые только можно ощущать на открытом воздухе, от максимального, до минимального.

Στοιχεία που αντικρούουν την άποψη ότι η παρουσία του Ιησού θα ήταν ορατή (με την έννοια της εμφάνισης του Ιησού με σωματική μορφή αντιληπτή στα ανθρώπινα μάτια) υπάρχουν στη δήλωση του ίδιου του Ιησού πως με το θάνατό του θα θυσίαζε τη σάρκα του για χάρη της ζωής του κόσμου (Ιωα 6:51) και στη δήλωση του αποστόλου Παύλου για τον αναστημένο Ιησού ότι «κατοικεί σε απρόσιτο φως, [όπου] κανείς από τους ανθρώπους δεν [τον] έχει δει ούτε μπορεί να [τον] δει».
Присутствие Иисуса не может быть видимым (то есть Иисус не явится в теле, которое могли бы видеть люди), так как он сказал, что, умерев, отдаст свою плоть за жизнь мира (Ин 6:51).

Σε τέτοιες περιπτώσεις, είναι αντιληπτό ότι η αθώα σύντροφος θα μπορούσε να συγχωρήσει το σύζυγό της που έχει σφάλει (με την έννοια ότι θα σταματήσει να κρατάει μνησικακία) και παρ’ όλα αυτά να αποφασίσει να τον διαζευχτεί επειδή δεν θέλει να ζει πια μαζί του.
Тогда можно понять невиновную супругу, которая прощает согрешившего мужа (в том смысле, что не таит обиду) и все же разводится, потому что не хочет жить с ним.

Πιθανότατα ερχόμαστε σε επαφή με κουφούς χωρίς να το καταλαβαίνουμε επειδή η κωφότητα συνήθως δεν γίνεται αντιληπτή από τους παρατηρητές.
Иногда со стороны трудно распознать, глухой это или нет.

Έγινα αντιληπτός;
Это понятно?

Για ένα λεπτό ένιωσα ότι η ύπαρξή μου ως άτομο είχε γίνει αντιληπτή, και άξιζα να σωθώ.
На минуту я почувствовала, что мое существование как личности было замечено, и я была достойна спасения.

Ωστόσο, προσέξτε: Τέτοιου είδους περίπατοι μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι, καθώς σε μερικούς νερόλακκους ζουν αρπακτικοί κροκόδειλοι, οι οποίοι ίσως ξεκουράζονται στις όχθες χωρίς να γίνονται αντιληπτοί από τον ανυποψίαστο επισκέπτη!
Но желающим пройтись важно сохранять бдительность: это может быть опасно, поскольку в некоторых водоемах водятся крокодилы. Иногда эти хищники «отдыхают» на берегу, и неосторожный турист может их не заметить.

Και αυτό που βασικά μας λέει είναι ότι η εντροπία είναι ο αριθμός των δυνατοτήτων που έχουμε να αναδιοργανώσουμε τα συστατικά μέρη ενός συστήματος, χωρίς να γίνει αντιληπτό, έτσι ώστε μακροσκοπικά να δείχνει το ίδιο.
По сути формула говорит нам, что энтропия – это число способов перемещения элементов в системе так, чтобы это не было заметно, чтобы макроскопически она выглядела бы так же.

Και δεν μπορώ να γίνω αντιληπτή βοηθώντας την υπηρεσία με οποιονδήποτε τρόπο.
И я не могу помогать управлению в любых проявлениях.

Και άλλα καθήκοντα των οποίων η φροντίδα δεν γίνεται αντιληπτή σε πολλούς είναι επίσης σημαντικά.
Важно помнить и о той работе, которую обычно не замечают.

Δεν ήταν κατασκευασμένο από μία αντιληπτή πολιτική ανάγκη.
Это не было сделано из предполагаемой политической необходимости.

Λιγότερο αντιληπτά σπειροειδή σχήματα στολίζουν επίσης το κέντρο ενός τριαντάφυλλου και τον ιστό μιας αράχνης.
Менее очевидный спиралеобразный рисунок украшает серединку цветка розы и обычную паутину.