Απόσταξη oor Russies

Απόσταξη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дистилляция

[ дистилля́ция ]

метод разделения жидкостей, использующий испарение и последующую конденсацию

Εκτός από την απόσταξη, ο συνδυασμός είναι που μετράει.
Дело не в дистилляции, всё решает комбинация.

απόσταξη

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

дистилляция

[ дистилля́ция ]

naamwoord vroulike

Εκτός από την απόσταξη, ο συνδυασμός είναι που μετράει.
Дело не в дистилляции, всё решает комбинация.

перегонка

[ перего́нка ]

naamwoord vroulike

Υγρόπισσα είναι η σκουρόχρωμη κολλώδης ουσία που προκύπτει ως προϊόν συμπύκνωσης από την ξηρά απόσταξη υλικών όπως το ξύλο, ο άνθρακας και η τύρφη.
При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.

voorbeelde

Μπορούμε να το αποστάξουμε και να έχουμε νερό για άλλες 4-5 μέρες.
А ещёдистиллированная вода,..... хватит ещёна четыре или на пять дней.

Εξαγωγή με απόσταξη
Выделение дистиллята

Από τα ίδια άνθη που βράζουν μπορεί να γίνει απόσταξη και άλλης ποσότητας αιθέριου ελαίου, λιγότερο συμπυκνωμένου.
Из этой же варки можно еще получить эфирное масло, но более низкой концентрации.

Ένα εξώφυλλο μοιάζει με διαδικασία απόσταξης.
Переплёт книги — это основа.

Για να φτιάξουμε τον τέλειο εσπρέσο, χρειάζεται να εξισορροπήσουμε επιδέξια τρεις βασικές διαδικασίες: το άλεσμα των κόκκων (1), τη συμπίεση του αλεσμένου καφέ στο φίλτρο της μηχανής (2), και την απόσταξη της μερίδας του εσπρέσο (3).
Чтобы получился настоящий эспрессо, важны три решающих фактора: величина помола (1), степень трамбовки молотого кофе в фильтре кофемашины (2) и время заваривания, или экстракции (3).

Ο Λήμπιχ διέδωσε τη χρήση ενός ψυκτικού συστήματος με ροή νερού για την απόσταξη, που ακόμη αναφέρεται ως συμπυκνωτής Liebig.
Либих также популяризировал использование противоточной системы водяного охлаждения для дистилляции, которую еще называют холодильником Либиха.

Απόσταξη (Μηχανήματα για -)
Машины разливочные

Αποστακτήρας- αντίκα που στο παρελθόν χρησιμοποιούνταν για απόσταξη
Древний аппарат, которым однажды перегоняли духи.

Υγρόπισσα είναι η σκουρόχρωμη κολλώδης ουσία που προκύπτει ως προϊόν συμπύκνωσης από την ξηρά απόσταξη υλικών όπως το ξύλο, ο άνθρακας και η τύρφη.
При сухой перегонке древесины, угля или торфа в результате конденсации получают черную вязкую массу, которую называют смолой.

Το δικό μου θα είναι δεκαπεντάρι μονής απόσταξης.
Подари мне 15-летний односолодовый.

Η μέθοδος της απόσταξης είναι κατάλληλη για φυτά όπως η λεβάντα και η κιτρονέλλα τα οποία δεν χαλάνε από τον ατμό.
Дистилляция хорошо применимый процесс для таких растений, как лаванда и цитронелла, которые не портятся паром.

Από το δέντρο λαμβάνεται κερί, ζάχαρη, λάδι, τανίνη και ρητίνη, ενώ από το χυμό του παράγεται με απόσταξη ένα δυνατό ποτό που ονομάζεται αράκ.
Из дерева также получают воск, сахар, масло, танин и смолу, а из его сока изготавливают крепкий напиток, называемый арак.

Είναι μια πνευματική διαδικασία, μια διαδικασία απόσταξης.
Это умственный процесс, это процесс извлечения.

Το φαγώσιμο οξικό οξύ έχει περάσει από τη διαδικασία της απόσταξης και είναι ακίνδυνο.
Пищевая ледяная уксусная кислота прошла через процесс дистилляции и в итоге совершенно безвредна.

Έχω μια θεωρία ότι η εισαγωγή νιτρικής ποτάσας θα μειώσει την απόσταξη στις 4 εβδομάδες.
У меня есть теория, по которой добавление нескольких баррелей очищенной селитры могут сократить срок выщелачивания до месяца.

Αλλά θέλει απόσταξη 2 φορές.
Но нужно перегонять дважды.

Δεν μπορείς ν' αποστάξεις τη μυρωδιά της γάτας... ούτε τη μυρωδιά τη δικιά σου ή τη δικιά μου
Запах кошки нельзя дистиллировать...... так же как твой или мой!

Εξοπλισμός απόσταξης
Аппараты дистилляционные

Ακουσα οτι βρηκες μια καλη κρυψωνα για την αποσταξη.
Слыхал, ты нашел хорошее укрытие для самогонного аппарата.

Πως κάνεις την απόσταξη;
Как вы дистилеруете его?

Έχουν ουίσκι μονής απόσταξης.
У них есть односолодовый виски.

Ο διαλύτης διαποτίζει τα άνθη και κατόπιν αφαιρείται με απόσταξη.
Растворитель, впитавшийся в цветы, затем выделяется.

" Ο πολιτισμός ξεκινάει με την απόσταξη ".
Цивилизация начинается с винокурни.

Πρέπει να το αποστάξω σ'ένα συμπύκνωμα για τον Κάιλ και τους άλλους άρρωστους.
Сначала мне нужно провести его перегонку в концентрат для Кайла и других, кто мог заболеть.

Και στο τέλος πρόκειται να σας πώ ποιά είναι αυτή η απόσταξη.
В конце я расскажу вам, какая картина получилась.