Δέσποινα oor Russies

Δέσποινα

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Деспина

Στο Twitter, Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν τη λύπη τους για την ημέρα, με tweets όπως το παρακάτω από την Ελληνοκύπρια τραγουδίστρια Δέσποινα Ολυμπίου:
В сети микроблогов Twitter греческие пользователи целый день выражали свои соболезнования. В частности, греко-киприотская певица Деспина Олимпиоу написала:

δέσποινα

naamwoord

voorbeelde

Αυτοί αγόραζαν μικρά ομοιώματα του ναού της θεάς και την προσαγόρευαν ένδοξη, δέσποινά τους, βασίλισσα, παρθένα, «αυτή που ακούει και δέχεται προσευχές».
Они покупали маленькие алтари богини и прославляли ее великой, своей госпожой, царицей, девой, «выслушивающей молитвы и исполняющей их».

Όταν η Δέσποινα μαθαίνει ότι ο αρραβωνιαστικός της έπαιξε στον τζόγο τις βέρες τους, τον εγκαταλείπει.
Увидев у Насти обручальное кольцо, она крадёт его.

Καταλαβαίνω, δεσποινής.
Я понимаю, мисс.

Έπειτα ο γίγας έλαβε την δέσποινάν του εις τας αγκάλας του και με βήμα κανονικόν εξήλθε του τρικλίνου.
Потом он взял на руки свою царевну и ровным, спокойным шагом вышел из триклиниума.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ημέρα κατά την οποία διάβασα την επιστολή που μου είχε στείλει η σαρκική μου αδελφή, η Δέσποινα, με την οποία με πληροφορούσε ότι τόσο εκείνη όσο και οι γονείς μου είχαν δεχτεί την αλήθεια και τώρα ήταν βαφτισμένοι λάτρεις του Ιεχωβά!
Я никогда не забуду день, в который прочитал письмо от своей родной сестры Деспины, в котором она писала, что она и родители приняли истину и стали крещеными служителями Иеговы!

Έπειτα από δύο χρόνια στο έργο περιοδεύοντα επισκόπου, παντρεύτηκα μια πιστή Χριστιανή αδελφή ονόματι Δέσποινα, όπως λεγόταν και η σαρκική αδελφή μου, η οποία όλο αυτόν τον καιρό έχει υπηρετήσει όσια τον Ιεχωβά.
Через два года разъездной работы я женился на верной христианке, которую, как и мою родную сестру, зовут Деспина, она и по сей день преданно служит Иегове.

Δεσποινής Montgomery, μπορώ να έχω ένα λεπτό απο το χρόνο σας;
Мисс Монтгомери, могу я занять минуту вашего времени?

Αυτή εδώ η δέσποινα, μετανοιώνει γι`αυτό!
Эта девушка сожалеет об этом!

Στην Αίγυπτο έχουν βρεθεί αρχαίες επιγραφές στις οποίες η Αστάρτη αποκαλείται δέσποινα του ουρανού και βασίλισσα των ουρανών.
В Египте были найдены древние надписи, в которых Астарта называется госпожой небес или царицей небесной.

Γεια σας δεσποινης Κουπερ.
Здравствуйте, мисс Купер.

Κυρίες και κύριοι, η δεσποινής Edith day.
Дамы и господа, сегодня у нас выступает мисс Эдит.

Αγαπημένη μου δεσποινής Dudley...
Моя дорогая мисс Дадли.

Οι Καθολικοί πηγαίνουν γονατιστοί στη Βασιλική της Δέσποινάς Μας στη Γουαδαλούπη του Μεξικού ή λούζονται στα «άγια» νερά που βρίσκονται στο ιερό της Λούρδης στη Γαλλία, επιδιώκοντας θαυματουργικές θεραπείες.
В Мексике католики на коленях ползут к базилике Божией Матери Гваделупской, а во Франции, в надежде на чудесное исцеление, окунаются в источник «святой» воды, что неподалеку от Лурда.

Τα χαιρετίσματά μου στις δεσποινί - δες Μπράουνιγκ, όταν επιστρέψουν.
Передайте мисс Браунинг наилучшие пожелания.

Δεσποινής Φραν, ο πατέρας μου ο Πίτορ
Мисс Френ, мой отец- Пётр

Στο Twitter, Έλληνες χρήστες του Διαδικτύου εξέφρασαν τη λύπη τους για την ημέρα, με tweets όπως το παρακάτω από την Ελληνοκύπρια τραγουδίστρια Δέσποινα Ολυμπίου:
В сети микроблогов Twitter греческие пользователи целый день выражали свои соболезнования. В частности, греко-киприотская певица Деспина Олимпиоу написала:

Εγώ νόμιζα πως η Κυρία μας του αέναου σιμπρίζ ήταν το πραγματικό κελεπούρι...... μέχρι που η θεϊκή δεσποινής Τζ. περπάτησε από κείνη την πόρτα μέσα στον κώλο μου
Я думал Наша Леди Вечного Морского Бриза была настоящей штучкой,... пока Божественная мисс Ж не вошла в эту дверь и прямо в мою задницу ...

Φυσικά όλοι νόμιζαν ότι ήμουν η Δέσποινα Βανδή
Они все думали, что я Кэрри Андервуд.

Δεσποινής Φραν, ο πατέρας μου ο Πίτορ.
Мисс Френ, мой отец

Η ίδια πηγή προσθέτει ότι η αφοσίωση στη Μαρία περιλαμβάνει: «(1) λατρευτικό σεβασμό ή ευλαβική αναγνώριση του αξιώματος της άγιας Παρθένας Μητέρας του Θεού· (2) επίκληση, ή την παράκληση της Δέσποινάς μας για τη μητρική και βασιλική μεσιτεία της· . . . και ιδιωτικές προσευχές [στη Μαρία]».
В этом же труде говорится, что преданность по отношению к Марии включает следующее: «1. Почитание и благоговейное признание достоинства святой Девы и богоматери; 2. взывание или обращение к Деве о материнском и царственном заступничестве... и личные молитвы [к Марии]».

Μια μετάφραση αυτού του έπους λέει: «Στην Ουρούκ έχτισε τείχη, ένα μεγάλο οχυρό, και τον πανάγιο ναό Εανά για το θεό του στερεώματος τον Ανού και για την Ιστάρ, τη θεά του έρωτα . . . , τη δέσποινά μας του έρωτα και του πολέμου».
Мы читаем: «Стеною обнес [он] Урук огражденный, [построил] светлый амбар Эаны священной [храм бога неба Ану и Иштар — богини любви и войны]».

'ριστα δεσποινής!
Превосходно, мадемуазель.

Ω, συγχαρητήρια και σε εσένα δεσποινής Νταβενπορτ.
О, поздравляю вас, Мисс Девенпорт.

Το 1781 ο Ισπανός κυβερνήτης της Καλιφόρνιας Φελίπε ντε Νεβε ίδρυσε στην περιοχή πόλη με το όνομα El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río Porciúncula (Η πόλη της Δέσποινας ημών της βασίλισσας των αγγέλων στον ποταμό Πορθιούγκουλα).
4 сентября 1781 года, по настоянию губернатора обеих Калифорний Фелипе де Неве, рядом с миссией группой испанских колонистов, состоящей из 46 человек, был основан посёлок под названием El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles sobre El Río Porciúncula (с исп. — «Селение Девы Марии, Царицы Ангелов, на реке Порсьюнкула»).

Σε μια από τις Πινακίδες της Αμάρνα, ο Τουσράτα γράφει στον Αμένωφι Γ ́, μνημονεύοντας την «Ιστάρ, τη δέσποινα του ουρανού».
В одной табличке из Амарны, в письме Тушратты к Аменхотепу III (Аменофису), упоминается «Иштар, владычица неба».