δεσποτικός oor Russies

δεσποτικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

произвольный

[ произво́льный ]

adjektief

автократический

[ автократи́ческий ]

adjektief

самодержавный

[ самодержа́вный ]

adjektief

voorbeelde

(Εφεσίους 5:28, 29) Ένας βάναυσος, δεσποτικός ή παράλογος άντρας όχι μόνο θέτει σε κίνδυνο τη γαλήνη του σπιτιού του αλλά υπονομεύει τη σχέση του με τον Θεό.
Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь» (Ефесянам 5:28, 29).

Δεν ήξερα πολλά γι'αυτήν, πέρα από την απελπισμένη, δεσποτική προσωπικότητά της.
Я мало о ней знал кроме того, что она отчаянная, властная личность.

Δεσποτικός, αλλά λάθος.
Кулинар, вы ошибаетесь.

Τελειώσαμε, Δεσποτικέ Αρχηγέ.
Всё сделано, Ваше Величество.

Ή δεσποτική παράβαση είναι μιά άναγωγή αύτής τής άνα- γωγής: όχι άναγωγή στο νόημα, αλλά άναγωγή τού νοήματος.
А суверенная трансгрессия есть редукция этой редукции: не редукция к смыслу, но редукция смысла.

Μ ' αρέσει που είσαι δεσποτική, εντάξει
Быстро.Я готов даже поиграть в твоего раба. Правда

Ενθουσιασμένος και αισιόδοξος για το έργο, είπε: «Αν και περιστοιχισμένη από δεσποτική ανομία πάσης περιγραφής, η Σιών αρχίζει να ξεπροβάλει και ευελπιστώ ότι οσονούπω θα γίνει ένα λυχνάρι που θα φέγγει σε αυτήν την πόλη».34
Восторженно и оптимистично настроенный по отношению к этой работе, он писал: “Окруженный всевозможным бесцеремонным злом, Сион все же начинает прорываться и, думаю, в скором времени станет ярким факелом в этом городе”34.

Τό continuum τής δεσποτικής έπικοινωνίας έχει ώς στοιχείο του τή νύχτα τής μυστικής διαφοράς.
Континуум суверенной операции имеет своей стихией эту ночь тайного различия.

Μην είσαι δεσποτικός ή φορτικός, αλλά μη φοβάσαι να υπερασπισθείς τα πιστεύω σου.
Не стоит быть слишком настойчивыми и навязчивыми, однако не бойтесь отстаивать свои убеждения.

Οι μεγαλύτεροι γίνονται τόσο δεσποτικοί.
Парни постарше могут быть помешаны на контроле.

Αλλά υπάρχει μιά δεσποτική γραφή, πού οφείλει απεναντίας νά διακόψει τή δουλική συνενοχή τής ομιλίας καί τού νοήματος.
Но есть и суверенное письмо, которое, напротив, должно оборвать рабское сообщничество речи и смысла.

Ο Jose μοιάζει αυταρχικός, δεσποτικός, αδιάλλακτος.
Хосе, знаешь, иногда кажется... деспотичным, жестоким, нетерпимым.

Είναι σκοτεινός, δεσποτικός, ισχυρός, κρατάει ένα πρωτόγονο όπλο.
Он темный, смутное очертание, крепкий, с примитивным оружием в руках.

5 Οι χρισμένοι Χριστιανοί που ξεπέρασαν την περίοδο δοκιμής των ετών 1914-1919 ελευθερώθηκαν από τη δεσποτική επιρροή του κόσμου και από πολλές Βαβυλωνιακές θρησκευτικές συνήθειες.
5 Помазанные христиане, прошедшие через испытания 1914—1919 годов, освободились от господствующего повсюду влияния мира и многих религиозных традиций Вавилона великого.

(1Χρ 29:23) Οι ανθρώπινοι βασιλιάδες και οι άρχοντες του Ισραήλ δεσμεύονταν από το Νόμο, και όταν γίνονταν δεσποτικοί καθίσταντο παραβάτες του νόμου, υπόλογοι στον Θεό.
Цари и правители в Израиле были обязаны подчиняться Закону, и, когда они злоупотребляли властью, они становились нарушителями Закона, несшими ответственность перед Богом (1См 15:22, 23).

Ο Χέρρικ ήταν δεσποτικός, μαλάκας, αλλά είχε αποφασιστικότητα, και δεν το βλέπω σε σένα
Херрик был деспотичной рыжей задницей, но в нём была твердость, а в тебе я её не вижу

Χωρίς τηv ηγεσία μας, τα σκυλιά μας θα παρουσιάσουv ασταθή συμπεριφορά ή δεσποτική συμπεριφορά.
Если не показать собакам - кто в доме хозяин наши собаки станут проявлять нестабильное или доминантное поведение.

Αλλά αυτός ο δεσποτικός άνεμος μπορεί να φυσάει πολύ περισσότερο.
Но этот ветер-художник может не перестать и гораздо дольше.

Αχ Τζούντα, είσαι τόσο δεσποτικός
О, Джуда, ты такой испорченный!

Υπήρξε δεσποτική βασίλισσα και ένθερμη οπαδός του Βααλισμού σε βάρος της λατρείας του Ιεχωβά.
Она была властной царицей, ярой поборницей культа Ваала и противницей поклонения Иегове.

Οι άνδρες είναι δεσποτικοί απέναντι στις γυναίκες μόνο για ζητήματα που αφορούν ορισμένες λειτουρ γίες της φυλής.
Мужчины доминируют над женщинами только в смысле исполнения определенных племенных функций.

Έτσι απέφευγε την αυταρχική, δεσποτική στάση.
Он избегал властного, повелительного тона.

Αυτή η δεσποτική «μεταστροφή» ήταν επόμενο να οδηγήσει σ’ ένα ιδιόμορφο κράμα Καθολικής και παραδοσιακής λατρείας το οποίο συνεχίζει να υπάρχει ως τις μέρες μας.
Неудивительно, что из-за такого поголовного «обращения в веру» образовалась странная амальгама из католицизма и местного поклонения, что продолжается по сей день.

Η δεσποτική εξουσία του καθεστώτος και οι πανταχού παρόντες πράκτορες ασφαλείας καθιστούν σχεδόν αδύνατο να μετρηθεί το εύρος της αντίθεσης για την επίθεση ενάντια στη Γούτα μέσα στη Δαμασκό.
Деспотическое правление режима и вездесущие агенты служб безопасности делают практически невозможной оценку масштаба недовольства наступлением на Гуту в Дамаске.

30 Με πόση οργή+ είμαι γεμάτος εναντίον σου”, λέει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά, “εξαιτίας όλων αυτών που έκανες, το έργο γυναίκας,+ δεσποτικής πόρνης!
30 О, как я разгневан+ на тебя,— говорит Владыка Господь Иегова,— за то что ты занимаешься всем этим, занятием женщины+, своевольной проститутки!