δεσπόζω oor Russies

δεσπόζω

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

доминировать

[ домини́ровать ]

werkwoord

преобладать

[ преоблада́ть ]

werkwoord

господствовать

[ госпо́дствовать ]

werkwoord

voorbeelde

3:11) Ανάμεσα σε αυτά τα έργα δεσπόζει η διακήρυξη των καλών νέων.
3:11). Главное из дел, свидетельствующих о нашей преданности Богу,— это провозглашение благой вести (Матф.

Εφόσον βρισκόταν στο σταυροδρόμι που ενώνει την Ευρώπη με την Ασία —στον Πορθμό του Βοσπόρου— η Κωνσταντινούπολη δέσποζε πάνω σε μια εξαιρετικά προστατευόμενη χερσόνησο και σε ένα ασφαλές λιμάνι, τον Κεράτιο Κόλπο.
Находясь на перекрестке дорог Европы и Азии (пролив Босфор), Константинополь занимал и полуостров, который было очень легко охранять, и превосходно защищенную бухту Золотой Рог, где располагался порт.

Όταν ήρθε η μέρα της απελευθέρωσής τους, οι Ιουδαίοι ακολούθησαν τον «Μωυσή» σε ένα ακρωτήριο που δέσποζε στη Μεσόγειο Θάλασσα.
Когда наступил день их освобождения, иудеи последовали за «Моисеем» к выступу, возвышающемуся над Средиземным морем.

Λέγεται ότι συμμετείχαν μέλη των συμμοριών Μπλαντς και Κριπς, οι οποίες αρχικά δέσποζαν στο Λος Άντζελες.
Говорят, не обошлось без «Бладс» и «Крипс» — банд, первоначально хорошо известных в Лос-Анджелесе.

Η πόλη βρισκόταν σε έναν ψηλό γήλοφο κοντά στους νότιους πρόποδες του Όρους Αερμών και δέσποζε στην πλατιά Λεκάνη Χούλα.
Город располагался на высоком холме возле юж. склона горы Ермон, возвышаясь над просторным бассейном озера Хула.

Παραφροσύνη και θάνατος δεσπόζουν σ αυτό το νησί.
Смерть и безумие правят островом.

ΜΕΤΑΞΥ του 14ου και του 16ου αιώνα, μια μεγάλη χρυσή αυτοκρατορία δέσποζε στη δυτική ακτή της Νότιας Αμερικής.
В XIV — XVI веках на западном побережье Южной Америки распространилась власть могущественной «золотой империи».

Επειδή οι βροχοπτώσεις είναι λιγοστές, αφθονούν οι γιγαντιαίοι κάκτοι οι οποίοι δεσπόζουν στο τοπίο—ο ωραιότερος από όλους είναι ο κάκτος καντούσι.
Дожди на этих островах идут редко, поэтому везде растут гигантские кактусы, самым видным представителем которых является кадуши.

Το ημικυκλικό τόξο τού 13ου αιώνα δεσπόζει ακόμα στην Προβηγκία.
Полукруглая арка XIII века до сих пор встречается в Провансе.

Όμορφη... δεσπόζων χαρακτήρας
Красивая... предпочитаешь доминировать

Τμήμα- τμήμα, κομμάτι- κομμάτι, έπεσε μέσα στην κοιλάδα... στην οποία δέσποζε για πάνω από εκατό χρόνια
секцию за секцией часть за частью, в долину, которую он перекрывал более # лет

Στον Παλατίνο Λόφο δεσπόζει το ανάκτορο του Αυτοκράτορα Νέρωνα, φρουρούμενο από πραιτωριανούς στρατιώτες που κρύβουν τα σπαθιά τους κάτω από την επίσημη τήβεννό τους.
На Палатинском холме возвышался дворец императора Нерона, охраняемый преторианцами, вооруженными мечами, которые они носили под парадными тогами*.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι η γνώση της Εκκλησιαστικής Ιστορίας να δεσπόζει στην αστυνομική ακαδημία.
Странно, но я не думаю, что изучение Церковной истории занимает важное место в расписании в Хендоне.

Στο αριστερό φύλλο του τρίπτυχου απεικονίζεται ο Αδάμ και η Εύα στον κήπο της Εδέμ, στο μεσαίο φύλλο κυριαρχεί το θέμα των σαρκικών απολαύσεων ενώ στο δεξιό φύλλο δεσπόζει η απεικόνιση της Κόλασης.
В райском саду Эдема Адам и Ева вкушают запретный плод, ибо не видят смысла в жизни без любви.

Το Όρος Γαριζίν (αριστερά) και το Όρος Εβάλ (δεξιά) που δεσπόζουν στη Συχέμ.
Гора Гаризим (слева) и гора Гевал (справа), возвышающиеся над Сихемом.

Η τοποθεσία της Οδολλάμ δεσπόζει στο Ουάντι ες-Σουρ, καθώς και στη δίοδο που συνδέει αυτό το τμήμα της Σεφηλά με την ενδοχώρα του Ιούδα, γεγονός που της προσδίδει στρατηγική σημασία.
Место, где предположительно находился Одоллам, господствует над Вади-эс-Суром и над проходом из этой части Шефелы во внутренние районы земли, которая в древности принадлежала племени Иуды.

Αυτή η πόλη πήρε το όνομά της από τη θεά Αθηνά και σ’ αυτή δεσπόζει ο Παρθενώνας, ένας ναός που αφιερώθηκε σ’ αυτήν σχεδόν πριν από 2.500 χρόνια.
Над этим городом, который назвали так в честь богини Афины, возвышается храм Парфенон, посвященный ей почти 2 500 лет назад.

Ο πλούτος και η δόξα παρά σου έρχονται, και συ δεσπόζεις των απάντων . . .
И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем...

Κωμόπολη που ήταν χτισμένη στην ορεινή περιοχή του Ιούδα και δέσποζε στην κυριότερη οδό η οποία συνέδεε την Ιερουσαλήμ με τη Βηρ-σαβεέ στο Ν.
Город в гористой местности Иуды, возле которого проходит главная дорога из Иерусалима в Беэр-Шеву (Вирсавию).

Το γεγονός είναι ότι κάθε Κυριακή σε αυτό το νησί όπου δεσπόζουν οι Προτεστάντες επικρατεί νεκρική σιγή, επειδή υπάρχει ο νόμος του «Σαββάτου» που απαγορεύει στους κατοίκους να αγοράζουν, να πουλούν, να πίνουν, να ψαρεύουν, να εργάζονται, ακόμα και να παίζουν.
Дело в том, что по воскресеньям этот остров, на котором бо́льшая часть жителей протестанты, словно вымирает из-за «субботнего» закона, запрещающего покупать, продавать, выпивать, ловить рыбу, работать и даже играть.

Στα μάτια τους, «ξεπερνούσε σε σοφία και δύναμη όλα τα επίγεια πλάσματα», δηλώνει το βιβλίο Όταν η Αίγυπτος Δέσποζε στην Ανατολή (When Egypt Ruled the East).
В книге «Когда Египет правил Востоком» говорится, что в их глазах он «превосходил все земные создания в мудрости и силе».

Σε εκείνους τους αρχαίους καιρούς, γράφει ο Ραφαέλε Τζιούρα Λόνγκο, τα Σάσι ήταν «δυο άγριες κοιλάδες, δυο λεκάνες οι οποίες εκτείνονταν στις πλευρές του λόφου της παλιάς πόλης και δέσποζαν σε έναν απότομο γκρεμό του φαραγγιού· τα Σάσι δεν κατοικούνταν αλλά . . . ήταν καλυμμένα από πυκνή βλάστηση».
В те давние времена, как пишет Раффаэле Джура Лонго, Сасси представляли собой «две необжитые долины — две впадины, которые вдавались в склоны холма, где расположен старый город, и обрывались крутыми ущельями; в долинах никто не жил, но... их покрывала густая растительность».

Και ο κύριος Μπερλουσκόνι το ξέρει, καθώς δεσπόζει στην κορυφή της τεράστιας αυτοκρατορίας των μίντια και της τηλεόρασης και άλλοι πολλοί.
А мистер Берлускони, будучи осведомленным, сидит на вершине империи средств массовой информации и так далее и тому подобное.

Υπάρχουν πολλές απόψεις όσον αφορά το πώς κατάφεραν οι αρχιτέκτονές τους να κατασκευάσουν το φρούριο και το ναό του Σακσαουαμάν, που βρίσκεται σε ένα υψίπεδο δεσπόζοντας πάνω από την πόλη του Κούσκο.
Существует множество предположений, касающихся того, как удалось инкам построить крепость-храм Саксаваман, которая возвышается на холме в городе Куско.

Είναι χτισμένος σε οχυρωματική θέση και δεσπόζει σε ολόκληρο το χωριό.
Оно вырезает целые деревни и держит в страхе всю округу.