Δίαθλο oor Russies

Δίαθλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

биатлон

[ биатло́н ]

naamwoord

зимний олимпийский вид спорта, сочетающий лыжную гонку со стрельбой из винтовки

Προκρίθηκε το 1998 για το δίαθλο των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων.
Участвовал в Олимпийских Играх 1998 года в команде по биатлону.

δίαθλο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

биатлон

[ биатло́н ]

naamwoord manlike

Προκρίθηκε το 1998 για το δίαθλο των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων.
Участвовал в Олимпийских Играх 1998 года в команде по биатлону.

voorbeelde

Πώς το ανακλώμενο φως που προέρχεται από έναν πλανήτη διαθλάται όταν εισέρχεται στην ατμόσφαιρα της γης;
Как отраженный от планеты свет преломляется, проходя через земную атмосферу?

Εκεί περιέγραφε πειράματα γύρω από τη φύση του φωτός, μεταξύ αυτών το πώς αναλύεται στα χρώματα που το αποτελούν, πώς αντανακλάται στους καθρέφτες και πώς διαθλάται όταν περνάει από ένα μέσο διάδοσης σε ένα άλλο.
В нем содержатся исследования о природе света, например о том, как свет разлагается на цвета, отражается от поверхностей зеркал и преломляется, переходя из одной среды в другую.

Είναι τρομακτικά δύσκολο να φτιάξεις κάτι που διαθλά το φως με αυτό το τρόπο, που βγαίνει σωστά από το μηχάνημα, που προχωράει στη γραμμή παραγωγής χωρίς να πέφτει.
Чертовски сложно создать предмет, чтобы он преломлял свет именно так, чтобы производился без ошибок и ехал по ленте не падая.

Προκρίθηκε το 1998 για το δίαθλο των χειμερινών ολυμπιακών αγώνων.
Участвовал в Олимпийских Играх 1998 года в команде по биатлону.

Αυτοί οι κρύσταλλοι διαθλούν και αντανακλούν το φως παράγοντας τη θαυμάσια ιριδίζουσα εμφάνιση του όστρακου.
Эти кристаллы преломляют и отражают свет, создавая восхитительные перламутровые переливы.

Τα φτερά τους έχουν στρώματα από κύτταρα τα οποία είναι γεμάτα αέρα· αυτά τα κύτταρα διαθλούν τα κύματα του φωτός δημιουργώντας έτσι ένα πολύχρωμο ουράνιο τόξο, το οποίο μοιάζει κάπως με αυτό που θα δημιουργούσαν εκατομμύρια μικροσκοπικές σαπουνόφουσκες.
На перьях у них есть слои клеток, заполненных воздухом, и эти самые клетки, словно играющие на солнце мыльные пузырьки, преломляют световые волны.

Το νερό απορροφά, διασκορπίζει και διαθλά το φως.
Вода поглощает, рассеивает и отражает свет.

Οι εγκεφαλικές εκπομπές διαθλούν φως λέιζερ βραχέων κυμάτων διαπερνώντας από το κρύσταλλο στον εγκέφαλο.
Излучения мозга преломляют лазерные лучи низкой частоты, проходящие через кристалл в мозгу.

Οι ιριδοκύτες, κύτταρα τα οποία περιέχουν πρισματικές πλάκες, διαθλούν το φως ώστε να ταιριάζουν με το χρώμα του περιβάλλοντος του χταποδιού.
Иродиофоры — клетки, содержащие блестящие пластинки, отражают и преломляют свет, разлагая его на цвета, гармонирующие с окружающим фоном.

Σε συνδυασμό με τις αλλαγές που προκλήθηκαν από την πάροδο του χρόνου και από τις καιρικές συνθήκες, το αποτέλεσμα που προκύπτει καθώς το φως διαθλάται μέσα απ’ αυτές τις ατέλειες κάνει τα παράθυρα αυτής της περιόδου ασυναγώνιστα σε λάμψη.
Наряду с изменениями, вызванными временем и погодой, влияние этих изъянов на преломление света придает окнам этого периода непревзойденный блеск.

Η άκρη των μοναδικών φτερών τους διαθλά το φως του ήλιου σε ξεχωριστά χρώματα που μοιάζουν με τα χρώματα του ουράνιου τόξου—κάτι παρόμοιο με αυτό που κάνει το πρίσμα.
Верхняя треть их уникальных перьев, подобно призме, раскладывает луч света на разнообразные цвета радуги.

Επίσης, το φως στο κέντρο αυτής της κοίλης επιφάνειας ανακλάται απευθείας, αλλά το φως που πέφτει στα πλάγια διαθλάται πρώτα μέσα από μια πολυστρωματική επιφάνεια, πράγμα που ενισχύει και εν μέρει πολώνει, ή περιστρέφει, τα κύματα φωτός.
К тому же свет, падающий в центр углубления, отражается сразу, а тот, что попадает на края, сначала проходит через их многослойную поверхность, при этом усиливаясь и частично поляризуясь.

... που διαθλούν το φως.
Это - гравитационная линза.

Βασικά, φαίνεται ότι τη στιγμή που το λευκό φως μπαίνει σε μια σταγόνα βροχής διαθλάται και αναλύεται σε διαφορετικά χρώματα, καθώς η σταγόνα λειτουργεί ως μικροσκοπικό πρίσμα.
Но если говорить простым языком, когда луч белого света проходит через каплю дождя, он преломляется и распадается на различные цвета, при этом капля выполняет роль крошечной призмы.

Έχουν και περίεργα σπορ σαν το δίαθλο που είναι σαν Νορβηγικό Drive-By.
Ещё есть странные виды спорта типа биатлона, это типа норвежской вооружённой атаки.

Έχω μια θεωρία... ότι το φως περνάει διαμέσου ημών,... διαθλώντας την ψυχή, το μυαλό και το σώμα μας σαν ουράνιο τόξο.
У меня есть теория о том, что свет проходит сквозь нас, преломляясь в душе, разуме и теле, как радуга.

Το φως διαθλάται σ'αυτόν τον κρύσταλλο. Θα δημιουργήσουμε πρίσμα που θα δείξει αν υπάρχουν ίχνη αίματος.
Отражающийся через хрусталь свет создает спектр, который покажет, есть ли тут следы крови.

Χάρη σε αυτό η ακίνητη και απλή Ιδέα διαθλάται σε μιαν απεριόριστα διαδιδόμενη κίνηση.
Благодаря ему неподвижная и простая Идея превращается в бесконечно распространяющееся движение.

Όταν η βαρύτητα διαθλά το φως, τεράστια γαλαξιακά συμπλέγματα δρουν σαν τηλεσκόπια, επιμηκύνοντας την εικόνα αστερισμών που μοιάζουν σαν τόξα που φθίνουν. Ένα κατοπτρικό φαινόμενο, σαν να κοιτάζουμε τα φώτα του δρόμου μέσα από ένα ποτήρι κρασί.
Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, — линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина.

Διαθλάς φως;
Ты управляешь светом?

Ο πρωινός ήλιος μέσα από αυτά τα παράθυρα παρέχει ιδανικό μαύρισμα, ενώ το φίλτρο στο τζάμι διαθλά τις υπεριώδεις ακτίνες.
Ох, утреннее солнце сквозь эти окна обеспечивает оптимальный загар, а затемняющее покрытие этих стёкол преломляет ультрафиолетовые лучи.

Βλέπεις αυτή την εικόνα που διαθλάται;
Видите это преломленное изображение?