Δηλαδή oor Russies

δηλαδή

samewerking

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

то есть

[ то́ есть ]

bywoord

Όλα αυτά, δηλαδή, έρχονται σε μεγάλη αντίθεση... με τον τρόπο που βιώνουμε ψυχολογικά τον κόσμο.
всё это считается невозможным, то есть входит в сильный конфликт с нашим жизненным психологическим опытом.

а именно

[ а и́менно ]

δηλαδή να είναι κατανοητή και άμεσα ορατή, χωρίς επεξήγηση.
а именно — понятным, кратким и не требующим объяснений.

т. е.

bywoord

Σε αυτές τις περιπτώσεις χρησιμοποιείται το εβραϊκό ουσιαστικό χανέφ, που σημαίνει «αποξενωμένος από τον Θεό», δηλαδή αποστάτης.
В этих стихах используется еврейское существительное хане́ф (озн. «отчужденный от Бога», т. е. «отступник»).

voorbeelde

Δηλαδή, το Κέντρο θέλει να τα μαζεύουμε και να πάμε σπίτι;
Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?

Δηλαδή..... έλεγξες την ιστορία μου.
Так ты проверяла мою историю

Δεν την πραγματοποιεί ένα αίμα ούτε μια πίστη (δηλαδή πνεύμα).
Ни кровь, ни вера (то есть дух) не создают его.

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Δηλαδή, το έχω υποσχεθεί στον Στιβ Χολτ.
Я имею ввиду, что я уже пообещал Стиву Холту.

Δηλαδή, όταν σε ρώτησα αν θα ‘ χεις πρόβλημα αν έρθω με την Χέδερ
Значит, когда я спрашивал, не будешь ли ты против, если я пойду с Хизер

Μου λες δηλαδή ότι δεν μπορούμε να είμαστε μαζί εκτός αν παντρευτούμε;
То есть, ты говоришь, что, если не поженимся - не сможем снова быть вместе?

Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.
Иеффай дал обет, что если Бог даст ему покорить угнетателей-аммонитян, первое, что выйдет из его дома навстречу ему, будет ‘вознесено на всесожжение’, или пожертвовано, Богу*.

Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.
С начальника же пекарей он снял голову, предав его смерти (Бт 40:13, 19—22).

Δηλαδή μια συμμετoχή 34,4% στo κεφάλαιo.
Это соответствует 34.4%.

Δηλαδή γνωρίζεστε;
Так вы знаете друг друга?

Δηλαδή μου λες ότι αν μαντέψω σωστά πότε έχεις γενέθλια... θα με φιλήσεις εδώ.
То есть если я смогу угадать точную дату твоего рождения, ты меня поцелуешь прямо сюда.

Δηλαδή 1300 όπλα κυκλοφορούν;
Значит, 1300 единиц оружия ушли?

Να φοβηθώ δηλαδή;
Бояться надо?

Μιλάμε δηλαδή για έναν καπετάνιο που ρισκάρει τις ζωές όλων πάνω στο καράβι, προκειμένου αυτός ν ́ ακούσει ένα τραγούδι.
То есть капитан подвергает риску жизнь всей своей команды, только для того, чтобы услышать песню.

«Ας προσφέρουμε πάντοτε στον Θεό θυσία αίνου, δηλαδή τον καρπό των χειλιών μας που κάνουν δημόσια διακήρυξη για το όνομά του». —Εβρ.
«Давайте через него всегда приносить Богу жертву хвалы, то есть плод уст, возвещающих его имя» (Евр.

Πλήρωσαν 100 φράγκα, δηλαδή περίπου 60 δραχμές, για να βγάλουν φωτοαντίγραφο του φυλλαδίου.
Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.

Επιπρόσθετα, ο Ιεχωβά “θα μας φέρει στη δόξα”, δηλαδή σε μια στενή σχέση μαζί του.
Более того, Иегова нас «примет... в славу», то есть позволит быть ему другом.

Αν είχαμε μόνο 4 ανθρώπους, θα μπορούσαμε να το κάνουμε έτσι, να δοκιμάσουμε να παλέψουμε δηλαδή, και με τους 2 αντίχειρες ταυτόχρονα.
И если бы нас было всего 4 человека, мы бы делали это так. Мы бы пытались бороться обоими пальцами одновременно.

Δηλαδή εσύ, εγώ και το υπόλοιπο τμήμα.
То есть ты, я и весь наш отдел.

Ποτέ δεν είχα βρεθεί σε χώρο με τόσους αζούνκου, λευκούς ανθρώπους δηλαδή.
Меня никогда не окружало столько азунгу, белых людей.

Δηλαδή, είσαι ο Ντουάιτ;
Так, ты на самом деле Дуайт?

16 χρόνια αναμονής, δηλαδή!
Это означает шестнадцать лет ожидания.

Δηλαδή, να τον πλησιάσεις, χωρίς να υποψιαστεί.
Значит, нужно подобраться к нему, не вызвав подозрений.

Δηλαδή τέλειος κόσμος;
Вроде идеальный мир?