Δρεπάνι oor Russies

Δρεπάνι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Серп

Αυτό ακριβώς θέλει το Δρεπάνι.
Это именно то, чего добивается Серп

δρεπάνι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

серп

naamwoord manlike

инструмент

Προσπάθησε, αλλά τότε η απαίσια νυχτερινή τύπισσα προσπάθησε να φέρει το δρεπάνι της στο πρόσωπο της Βο.
Ну, она пыталась, а затем мерзкая леди в ночнушке попыталась похоронить свой серп в лице Бо.

Коса

ручной инструмент для косьбы

Ο μπαμπάς τα έβγαζε πέρα με ένα απλό δρεπάνι.
Отец еще косой пользовался, и о жатке даже не мечтал.

косить

[ коси́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Δρέπανα (λαβές -ων) [μεταλλικές]
Ручки для кос металлические

Με δρεπάνι.
Они делают это косой.

Αρχαιότερο γνωστό (λίθινο) δρεπάνι.
Аглуоне́найское староство (лит.

Ακούγοντάς το αυτό, ο Σισάρα και οι στρατιωτικές του δυνάμεις, εξοπλισμένοι με 900 άρματα που διαθέτουν σιδερένια δρεπάνια, προχωρούν εναντίον των Ισραηλιτών διαμέσου της ξερής κοίτης του Κισών (στην Κοιλάδα της Ιεζραέλ).
Узнав об этом, Сисара и его войско, в котором было 900 колесниц с железными косами, выступает против израильтян, двигаясь по сухому руслу реки Киссон (в долине Изреель).

Τότε ας πάρουμε το δρεπάνι μας και ας καταβάλλουμε προσπάθειες σε αυτό το μέγα έργο -- έναν σκοπό που είναι πολύ σπουδαιότερος από εμάς.
Так возьмемся же за серп и примемся за эту великую работу – за дело, которое гораздо важнее нас самих!

Σ’ αυτό το γιγάντιο ανάγλυφο απεικονίζεται ο θεός των Αιγυπτίων, Άμμων, να κρατάει στο δεξί του χέρι ένα σπαθί όμοιο με δρεπάνι.
На этом рельефе изображен египетский бог Амон с серповидным мечом в правой руке.

Και εκείνος που καθόταν στο σύννεφο έβαλε με ορμή το δρεπάνι του στη γη, και η γη θερίστηκε».—Αποκάλυψη 14:14-16.
И устремил сидящий на облаке серп свой на землю, и пожата была земля» (Откровение 14:14—16).

Αυτό ακριβώς θέλει το Δρεπάνι.
Это именно то, чего добивается Серп

Αλλά αυτοί οι Άγγλοι πήραν τη γη μας, με τα δρεπάνια τους έκοψαν το χόρτο και με τα τσεκούρια έκοψαν τα δέντρα· οι αγελάδες και τα άλογά τους τρώνε το χόρτο, τα γουρούνια τους καταστρέφουν τις όχθες με τα μύδια, και θα πεθάνουμε όλοι από την πείνα».—Μονοπάτια του Πολέμου—Εισβολή στη Βόρεια Αμερική (Warpaths—Invasions of North America).
Но эти англичане забрали у нас землю, косами косят траву, топорами валят деревья; их коровы и лошади едят траву, а их свиньи портят наших моллюсков на берегах — мы все умрем от голода» («Warpaths—Invasions of North America»).

Είναι τακτική μου έδωσε φόβο μιας δρεπάνι, κύριε. " Μπορώ να καταλάβω αρκετά ", είπε ο επισκέπτης.
Это регулярное дал мне страх косой, сэр. " Я могу понять, что, " сказал посетителем.

Νά το δρεπάνι στα χέρια ενός μεθυσμένος αγρότη.
Топор в руках пьяного колхозника.

Το 1525, ο Τόμας Μίντσερ ηγήθηκε μιας επανάστασης Γερμανών αγροτών επειδή είδε σε ένα όραμα τους αγγέλους να ακονίζουν τα δρεπάνια τους για ένα μεγάλο θερισμό, όπως πίστευε.
В 1525 году Томас Мюнцер возглавил восстание крестьян, потому что видел в видении ангелов, точащих серпы для сбора, как подумал Томас Мюнцер, великого урожая.

‘Σφυρηλατήστε τα μαχαίρια σας σε υνιά και τις λόγχες σας σε δρεπάνια’.
‘Перековать мечи свои на орала и копья свои — на серпы’.

Ο Δαβίδ πρέπει να θυμόταν ότι ο Ιεχωβά είχε συμβουλέψει να μην εμπιστεύεται κανείς στα άλογα για νίκη (Δευ 17:16· 20:1), ότι ο Ιεχωβά «έριξε στη θάλασσα» τα άλογα και τα άρματα του Φαραώ (Εξ 15:1, 4) και ότι ο Ιεχωβά άνοιξε τους καταρράκτες των ουρανών πάνω από τα «εννιακόσια πολεμικά άρματα με σιδερένια δρεπάνια» που διέθετε ο Σισάρα έτσι ώστε “ο χείμαρρος Κισών παρέσυρε” τον εχθρό.—Κρ 4:3· 5:21.
Давид, судя по всему, помнил слова Иеговы о том, что победа не зависит от коней (Вт 17:16; 20:1); помнил он и то, что коней и колесницы фараона Иегова «бросил в море» (Исх 15:1, 4), а «девятьсот боевых колесниц с железными косами», которыми командовал Сисара, Иегова остановил, открыв створы небес, вследствие чего «поток Киссон смыл» врага (Сд 4:3; 5:21).

Ένας ψηλός, βλοσυρός τύπος με ένα δρεπάνι;
Высокий, мрачный товарищ с косой?

Θυμίστε μου, πότε ήταν η τελευταία φορά που βρεθήκατε στα χωράφια με ένα δρεπάνι, κύριε;
Напомните, когда вы выходили в поле с косой, сэр?

19 Και ο Ιεχωβά παρέμεινε με τον Ιούδα, ώστε αυτός πήρε στην κατοχή του την ορεινή περιοχή, αλλά δεν μπόρεσε να εκδιώξει τους κατοίκους της κοιλάδας, επειδή είχαν πολεμικά άρματα+ με σιδερένια δρεπάνια.
19 Иегова был с Иудой, и он овладел гористой местностью, но не мог захватить владения жителей долины, потому что у них были боевые колесницы+ с железными косами+.

Από τότε που θα μπει το δρεπάνι για πρώτη φορά στα αθέριστα σιτηρά θα αρχίσεις να μετράς εφτά εβδομάδες.
Начинай отсчёт семи недель с того времени, как первый раз выйдешь с серпом на хлебное поле+.

«Όταν έφτασα», θυμάται ο ίδιος, «αντίκρισα έντρομος ένα οργισμένο πλήθος 20 περίπου ατόμων, οπλισμένων με δρεπάνια, να έχει περικυκλώσει τη σύζυγό μου.
Он вспоминает: «К своему ужасу, я увидел, как мою жену обступила разъяренная толпа, около 20 человек с серпами.

Ακόμη και σήμερα, τα άτομα που υποτάσσονται στη διακυβέρνηση του “Άρχοντα Ειρήνης” έχουν “σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια”.
Уже сегодня те, кто подчиняется правлению «Князя мира», «перековали мечи свои на орала, и копья свои — на серпы» (Исаия 2:2—4).

Ούτε πρόκειται να σκοτώσουν κάποιον, επειδή με συμβολικό τρόπο έχουν σφυρηλατήσει τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
Они не станут никого убивать, так как, образно говоря, перековали свои мечи на орала и копья на серпы (Исаия 2:4).

Οι κάτοικοι της γης «θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
Любые агрессивные порывы и врожденная жестокость сменятся братской любовью и заботой об общем благополучии.

Νιώθω το ψυχρό του κράτημα στο λαιμό... την ανάσα των λαγωνικών του στη φτέρνα μου... τα αδιάκοπα χτυπήματα του δρεπανιού του, στην πόρτα του κοιτώνα μου. Κι εσύ...
Я чувствую её ледяную хватку на моём горле, дыхание её гончих за моей спиной, неумолимый стук её косы за дверью моей комнаты.

Και θα σφυρηλατήσουν τα σπαθιά τους σε υνιά και τα δόρατά τους σε δρεπάνια.
Они перекуют свои мечи на лемеха и копья на садовые ножи.

Προφανώς, δεν θα ανταποκριθούν όλοι στην πρόσκληση ‘να ανεβούν στο όρος του Ιεχωβά’ και ‘να διδαχτούν τις οδούς του’ και να ‘περπατήσουν στα μονοπάτια του’· ούτε θα είναι όλοι πρόθυμοι να ‘σφυρηλατήσουν τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα’.
По всей вероятности, не каждый отзовется на приглашение «взойдем на гору Господню», ‘будем научены Его путям’ и «будем ходить по стезям Его»; также не все с готовностью «перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы».