Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας oor Russies

Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Комитет государственной безопасности

eienaam

voorbeelde

Αν και ο Στεπόνας δεν είχε βαφτιστεί, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας πίστευε πως ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά.
Хотя Степонас не был крещен, сотрудники КГБ посчитали его Свидетелем Иеговы.

Στο μεταξύ, η Κα-Γκε-Μπε (Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας) συνέχιζε τις προσπάθειές της να διασπάσει την ενότητα των Μαρτύρων.
В это же время Комитет государственной безопасности продолжал свои попытки разрушить единство Свидетелей.

Ο διωγμός των Μαρτύρων του Ιεχωβά από την Κα-Γκε-Μπε (τη Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας) άρχισε τον Αύγουστο του 1948.
В августе 1948 года КГБ начал преследовать Свидетелей Иеговы.

«Αν μείνεις στην πόλη μας, θα πας ξανά στη φυλακή», με προειδοποίησε ο αξιωματικός της Σοβιετικής Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε).
«Останешься в нашем городе, снова посадим тебя»,— предупредил меня сотрудник КГБ.

Επειδή η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας, η Κα-Γκε-Μπε, συνήθιζε να κάνει αιφνιδιαστικές έρευνες στα σπίτια των Μαρτύρων του Ιεχωβά ψάχνοντας για θρησκευτικά έντυπα.
Потому что Комитет государственной безопасности (КГБ) часто проводил неожиданные обыски в домах Свидетелей Иеговы, стремясь найти публикации с религиозным содержанием.

Ανάμεσά τους υπήρχαν και πολλοί που δεν ήταν αντάρτες αλλά έπρεπε να κρύβονται επειδή τους κυνηγούσε η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας, η Κα-Γκε-Μπε.
Среди них были не только партизаны, но и те, кто скрывался от Комитета государственной безопасности (КГБ).

Το βιβλίο επισημαίνει επίσης ότι αυτός και ο Μητροπολίτης Νικόλαος «θεωρούνταν πολύτιμοι από την Κα-Γκε-Μπε [τη Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας] ως μέσα επιρροής».
В книге также отмечается, что Алексий I и митрополит Николай «представляли большую ценность для КГБ, выступая в качестве его тайных агентов».

Οι διοικητές των στρατοπέδων και οι πράκτορες της Κα-Γκε-Μπε (Σοβιετικής Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας) επινόησαν κάποια σαδιστικά τεχνάσματα προσπαθώντας να εξασθενίσουν την ακεραιότητα των αδελφών.
Лагерное начальство и агенты КГБ изобретали разные садистские методы для того, чтобы заставить братьев поступить вопреки своей совести.

Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

Εμείς οι γυναίκες έπρεπε να υπομένουμε πολλά: Η καθεμιά μας βίωνε νύχτες αγρύπνιας, παρακολουθήσεις και ψυχολογική πίεση από τη Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε), απώλεια εργασίας και άλλες δοκιμασίες.
Нам, женщинам, пришлось многое пережить: бессонные ночи, слежки, психологическое давление органов КГБ, увольнение с работы и другие испытания.

Επειδή με καταδίωκε η Κα-Γκε-Μπε (Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας), δεν μπορούσα να βρω εργασία για να συντηρούμαι, και γι’ αυτό ζούσα με τους γονείς μου οι οποίοι αντιμετώπιζαν ευνοϊκά τις πεποιθήσεις μου.
Из-за противодействия КГБ я не могла найти работу, поэтому жила с родителями, которые были не против моей веры.

Μολονότι ήταν αβάφτιστη, η Βαλίγια Λάνγκε από το Βέντσπιλς ήταν ένα από τα άτομα τα οποία η Κα-Γκε-Μπε (Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας) συνέλαβε κατά τις εφόδους που διενήργησε το Σεπτέμβριο του 1950.
В сентябре 1950 года КГБ (Комитет государственной безопасности) провел аресты, и в числе арестованных была Валия Ланге из Вентспилса, которая тогда еще не была крещеной сестрой.

Γι’ αυτόν το λόγο, όπως παρατήρησε το βιβλίο Το Σπαθί και η Ασπίδα (The Sword and the Shield), που γράφτηκε το 1999 και αναφέρεται στην ιστορία της Κα-Γκε-Μπε (της Σοβιετικής Επιτροπής Κρατικής Ασφάλειας), «η Κα-Γκε-Μπε ανησυχούσε πολύ περισσότερο για την “ανατρεπτική” δράση εκείνων των Χριστιανών στους οποίους δεν ασκούσε άμεσο έλεγχο».
Поэтому, как отмечается в книге об истории КГБ под названием «Меч и щит», изданной в 1999 году, «КГБ был гораздо больше обеспокоен „подрывной“ деятельностью тех христианских конфессий, на которых он не мог оказывать непосредственного влияния» («The Sword and the Shield»).

Επιτροπή για την Κρατική Ασφάλεια (Κα Γκε Μπε) (KGB)
Комите́т госуда́рственной безопа́сности (КГБ)

Το Νοέμβριο του 1953 τα τρία μέλη αυτής της επιτροπής συνελήφθησαν και οδηγήθηκαν στην κρατική φυλακή ασφαλείας του Μπεκεσάμπα.
В ноябре 1953 года арестовали трех членов этого комитета и затем отвезли в тюрьму государственной безопасности в Бекешчабе.