επιτροπή oor Russies

επιτροπή

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

совет

[ сове́т ]

naamwoord manlike

Πρέπει να το αναφέρω στην αστυνομία και στην σχολική επιτροπή.
Мне придется доложить об этом полиции и школьному совету.

комитет

[ комите́т ]

naamwoord manlike

Η Επιτροπή αποτελείται από δέκα μέλη.
Комитет состоит из десяти членов.

группа

[ гру́ппа ]

naamwoord vroulike

Να στείλουμε κι εμείς μια δική μας επιτροπή υποδοχής;
Сэр может нам следует отправить на встречу свою группу приветствия?

коллегия · правление · палата · руководство · панель · комиссия

Soortgelyke frases

Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Европейская Комиссия · Европейская комиссия

συμβουλευτική επιτροπή αλλαγών
совет по изменениям

Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος
Межправительственная группа экспертов по изменению климата

Διεθνής Ολυμπιακή Επιτροπή
Международный олимпийский комитет

κοινοβουλευτική επιτροπή
парламентский комитет

Αρμενική εθνική επιτροπή της Αμερικής
Армянский национальный комитет Америки

επιστημονική επιτροπή
научный комитет

Ομοσπονδιακή Επιτροπή Επικοινωνιών
Федеральная комиссия по связи США

κριτική επιτροπή
конкурсное жюри

voorbeelde

Ο Ζακ Ρογκ, πρόεδρος της Διεθνούς Ολυμπιακής Επιτροπής (ΔΟΕ), σχολίασε: «Όσοι ήξεραν την Αθήνα πριν από τους Αγώνες και θα τη δουν έπειτα από αυτούς δεν θα την αναγνωρίζουν».
Жак Рогге, президент Международного олимпийского комитета (МОК), отметил: «Те, кто знал Афины до Игр и увидит их после Игр, не узнают город».

Επιπλέον, ομάδες εθελοντών, υπό την κατεύθυνση Περιφερειακών Επιτροπών Οικοδόμησης, προσφέρουν πρόθυμα το χρόνο, τη δύναμη και τις γνώσεις τους προκειμένου να κατασκευαστούν θαυμάσιες αίθουσες συναθροίσεων για λατρεία.
Кроме того, бригады из добровольцев под руководством регионального строительного комитета с готовностью вкладывают свои силы, время и опыт в строительство прекрасных залов для поклонения.

Το D.C.I. με έβαλε στην τριμελή επιτροπή για την έρευνα του θανάτου του Τζέη.
Директор включил меня в трехстороннюю комиссию, расследующую смерть Джая.

'υριο στις 11 το πρωί η επιτροπή από το πανεπιστήμιο θα σταματήσει την έρευνα.
Завтра в 11 утра комиссия из университета закроет мой проект.

Ήταν πριν κατασχεθούν από την Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς.
Это было до того, как все было арестовано комиссией.

Έχει το FBI συντονιστική επιτροπή;
Есть ли в ФБР координационный комитет, сэр?

5 Αν ένα μέλος της Επιτροπής Υπηρεσίας της Εκκλησίας σάς αναθέσει να διεξάγετε Γραφική μελέτη με κάποιο άτομο που έχει αδρανήσει στο έργο κηρύγματος, ίσως σας ζητηθεί να εξετάσετε συγκεκριμένα κεφάλαια από το βιβλίο «Αγάπη του Θεού».
5 Один из членов служебного комитета собрания может попросить тебя проводить изучение Библии с тем, кто стал неактивным в служении, и обсудить с ним отдельные главы книги «Божья любовь».

Η κριτική επιτροπή βλέπει τώρα Kerry η επιλογή της Λουλούς.
Присяжные теперь думают, что Лулу выбрала Керри.

Ποιά επιτροπή;
Какой комитет?

Λάρι, σαν επικεφαλής της Επιτροπής, πρέπει να σου το πω αυτό, αν και δεν είναι αιτία ανησυχίας, και δεν πρέπει να ανησυχείς
Ларри, мне кажется, как глава комитета по контрактам я должен кое- что сообщить.Хотя нет причин для беспокойства, и ты не должен волноваться

Αυτή είναι η επιτροπή υποδοχής και εσύ ο φουσκωτός;
Значит, она ведущая, а ты мускулы, да?

Όλη η επιτροπή έχει προβληματιστεί για σένα.
Из-за тебя целое заседание собрали, ди Джироламо.

Εσύ είσαι ο επίτροπος στέγασης;
Брюс Хоффман.

Καθώς έμπαινε ο χειμώνας, η Σοβιετική Επιτροπή Κρατικής Ασφάλειας (Κα-Γκε-Μπε) με βρήκε στο Τάρτου, στο σπίτι της Λίντα Μέτιγκ, μιας ζηλώτριας νεαρής αδελφής που ήταν λίγο μεγαλύτερη από εμένα.
В начале зимы сотрудники КГБ все-таки меня выследили. Это произошло в Тарту, в доме Линды Меттиг, ревностной молодой пионерки.

Το 1991, ο Τομ και η Αν ανέλαβαν ένα νέο διορισμό στα Νησιά Σολομώντος, όπου ο Τομ υπηρετεί ως συντονιστής της Επιτροπής του Τμήματος.
В 1991 году Том и Энн получили новое назначение — на Соломоновы Острова, где Том теперь служит председателем Комитета филиала.

Η υποβολή αξιολογήθηκε και εγκρίθηκε από την Επιτροπή της Διεθνής Αστρονομικής Ένωσης για την ονοματοδοσία των μικρών αντικειμένων, σε εγκύκλιο της 30ης Μαρτίου 2010.
Это предложение было оценено Комитетом МАС по номенклатуре малых тел 30 марта 2010 года.

Κατέστη τόσο εξωφρενική η όλη κατάσταση, που ανέλαβε μια εξεταστική επιτροπή, και έκανε αναφορά το 1982, πριν 30 χρόνια την Αναφορά Μπάλα -- πριν 30 χρόνια, και αμέσως οι διακρατικές συμφωνίες σταμάτησαν.
Сложившаяся ситуация стала настолько возмутительной, что была создана следственная комиссия. Она подготовила свой доклад в 1982 году, так называемый Отчет ( Ленокса ) Баллаха, 30 лет назад. Все межправительственные соглашения были немедленно остановлены.

Στη διάρκεια της περιόδου εκπαίδευσής τους, οι σπουδαστές αυτής της τάξης της Γαλαάδ ωφελήθηκαν ιδιαίτερα από τη δυνατότητα που είχαν να συναναστραφούν με μέλη Επιτροπών Τμήματος από 23 χώρες, οι οποίοι επίσης βρίσκονταν στο Εκπαιδευτικό Κέντρο Πάτερσον για να λάβουν ειδική εκπαίδευση.
Во время учебы в Школе Галаад студенты имели ценную возможность общаться с членами Комитетов филиалов из 23 стран, проходившими в Учебном центре в Паттерсоне специальное обучение.

(Βλέπε επίσης Επιτροπές Τμήματος)
(Смотри также Комитеты филиалов)

Σύμφωνα με έγγραφο του, προς την επιτροπή αξιολόγησης...
Судя по расшифровкам стенограммы с заседания кафедры,

Η εγκάρδια προσευχή είναι ζωτική όταν συναντιέται μια δικαστική επιτροπή με κάποιο ομόπιστο άτομο
Важно искренне молиться, когда правовой комитет встречается с братом или сестрой.

Ο Φήστος διαδέχθηκε τον Φήλικα ως αυτοκρατορικός επίτροπος της Ιουδαίας γύρω στο 58 Κ.Χ. και προφανώς συνέχισε να κυβερνάει μέχρι το θάνατό του, μόλις δύο ή τρία χρόνια αργότερα.
Фест сменил Феликса на посту прокуратора Иудеи примерно в 58 году н. э. и, очевидно, умер, пробыв на этом посту всего два или три года.

Η Επιτροπή αναγνωρίζει πάντως, ότι «τα κράτη έχουν το κυριαρχικό δικαίωμα, να προστατεύουν τα σύνορά τους και να έχουν υπό έλεγχο τη μετανάστευση», αλλά η Ιταλία πρέπει να αλλάξει την τακτική της, ώστε να εξασφαλίζεται, ότι σε όλους τους μετανάστες που αναχαιτίζονται, έχει πρωτίστως δοθεί φροντίδα, όπως και η δυνατότητα να ζητήσουν άσυλο.
Конечно,отмечает:ЕКПП «Государства имеют суверенное право защищать свои границы и контролировать миграцию», но Италия должна пересмотреть свои действия, чтобы удостовериться, что всем задержанным мигрантам сначала окажут помощь и дадут возможность попросить убежища”.

Η Εκλογική Επιτροπή του Νεπάλ επιτρέπει στους ψηφοφόρους να προσδιοριστούν ως άρρενες ή θήλεις ή να εγγραφούν ως τρίτο φύλο.
Избирательная комиссия Непала разрешила избирателям определять себя как мужчину или женщину или регистрироваться как третий пол.

Προς όφελος της κριτικής επιτροπής... Ο οποίος έχει εργαστεί σε αυτή την πλευρά του ποταμού;
Сообщи присяжным, от имени кого ты работал на этом берегу реки?