Εσπεράντο oor Russies

Εσπεράντο

/ɛs.pɛ.ˈɾan.dɔ/

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эсперанто

[ эспера́нто ]

eienaam onsydig

Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.

Эсперанто

naamwoord

Μετά από 125 χρόνια ανάπτυξης είναι ξεκάθαρο: η Εσπεράντο είναι κάτι περισσότερο από μιά γλώσσα.
После 125 лет развития ясно: Эсперанто больше, чем просто язык.

εσπεράντο

naamwoord

Μια κατασκευασμένη διεθνής γλώσσα, ευρέως διαδεδομένη, που εισάχθηκε από τον Λ.Λ. Ζάμενχοφ.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

эсперанто

[ эспера́нто ]

naamwoord onsydig

Μια κατασκευασμένη διεθνής γλώσσα, ευρέως διαδεδομένη, που εισάχθηκε από τον Λ.Λ. Ζάμενχοφ.

Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.

Soortgelyke frases

Ακαντέμιο ντε Εσπεράντο
Академия эсперанто

voorbeelde

Εσπεράντο, η επίσημη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τώρα!
Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!

Οι διανοούμενοι χρειάζονται μόνο εσπεράντο και lojban.
Интеллигентам нужен только эсперанто и ложбан.

Αυτός καταλαβαίνει καλά την Εσπεράντο.
Он хорошо понимает эсперанто.

Το Manifesto, επιπλέον, καταλήγει με μια άμεση έκκληση προς τους μη-ομιλητές της Εσπεράντο: "Οι ανασιοναλιστές καλούν τους εργάτες όλου του κόσμου: Μάθετε Εσπεράντο!
Характерным является призыв Ланти в «Манифесте безнационалистов»: Изучи эсперанто!

Μιλάω Εσπεράντο.
Я говорю на эсперанто.

Έχει υπολογιστεί ότι κατά μέσο όρο μια ρίζα λέξης στην Εσπεράντο επικοινωνεί το ισοδύναμο δέκα λέξεων στα Αγγλικά.
Было подсчитано, что один корень в эсперанто является (в среднем) эквивалентом десяти слов на английском языке.

Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.

Το 1894, ο Ζαμένχοφ εξέδωσε το πρώτο λεξικό της Εσπεράντο, το Universala vortaro, που ήταν γραμμένο σε πέντε γλώσσες και παρείχε το μεγαλύτερο σύνολο ριζικών λέξεων.
В 1894 году Заменгоф публикует первый словарь эсперанто «Universala vortaro», который был написан на пяти языках и содержал широкий набор корневых слов.

Τον Ιούλιο του 2002 το εγχείρημα έλαβε οικονομική υποστήριξη από το Αμερικανικό Ίδρυμα Εσπεραντικών Σπουδών (ESF), και η δουλειά στην ιστοσελίδα άρχισε τον Αύγουστο του ίδιου έτους.
В июле 2002 года проект получил поддержку Esperantic Studies Foundation (ESF) и работа над сайтом началась в августе того же года.

Το χρώμα της Εσπεράντο είναι πράσινο.
Цвет эсперанто — зелёный.

Το 1948 η Γλωσσική Επιτροπή και η Ακαδημία συνενώθηκαν για να δημιουργήσουν την Ακαντεμίο ντε Εσπεράντο (Ακαδημία της Εσπεράντο).
В 1948 году было принято решение объединить языковой комитет и Академию в единое целое под названием «Академия эсперанто».

Η διεθνής γλώσσα Εσπεράντο.
Международный язык эсперанто.

Δίνουμε εδώ μια λίστα των συνηθισμένων ερωτήσεων, που σχετίζονται με την Εσπεράντο.
Здесь мы приводим список часто задаваемых вопросов, связанных с эсперанто.

Εκτός αυτού, η UEA ήδη εδώ και πολύ καιρό αντιπροσωπεύει το εσπεραντικό κίνημα στους διεθνείς οργανισμούς, όπως ο ΟΗΕ, η UNESCO, το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλοι.
Кроме того, UEA уже долгое время представляет эсперанто-движение в международных организациях, таких как ООН, ЮНЕСКО, Совет Европы и др.

Με συγχωρείς, Κουπ, θα δοκιμάσω μια μικρή αντεπίθεση εσπεράντο.
Прости Купер, я пойду и попытаю счастья в барном эсперанто.

Το καταστατικό της περιλαμβάνει τους τέσσερις παρακάτω στόχους: την διάδοση της χρήσης της διεθνούς γλώσσας εσπεράντο; να ενεργήσει για την επίλυση των γλωσσικών προβλημάτων στις διεθνείς σχέσεις και για την διευκόλυνση των διεθνών επαφών; να διευκολύνει οποιαδήποτε ψυχική ή υλική σχέση μεταξύ των ανθρώπων, ανεξάρτητα διαφοράς εθνικότητος, φυλής, φύλου, θρησκείας, πολιτικών πεποιθήσεων ή γλώσσας; να αναπτύξει μεταξύ των μελών της ένα δυνατό αίσθημα αλληλεγγύης, κατανόησης και σεβασμού για τους άλλους λαούς.
Её Устав содержит следующие четыре цели: распространять использование международного языка эсперанто; действовать для решения языковой проблемы в международных отношениях и облегчения международных контактов; облегчить любые духовные и материальные взаимоотношения между людьми, несмотря на разные нации, расы, пол, религии, политику или языки; развивать среди своих членов сильное чувство солидарности, понимание и уважение к другим народам.

Μιλάς Εσπεράντο;
Ты говоришь на эсперанто?

Εσπεραντικά σύμβολα
Синоптические Евангелия

«Στενοχωρήθηκα λιγάκι», λέει ο Εσπεράντιου, ο οποίος υπηρετούσε ως συντονιστής του πρεσβυτερίου στην εκκλησία του.
Эсперандио, который служил в собрании координатором совета старейшин, говорит: «Я немного огорчился».

Το περιοδικό Αραράτ δημοσίευε Βιβλικά άρθρα αλλά και άρθρα για θέματα όπως οι φυσικές θεραπείες και η γλώσσα εσπεράντο που είχε επινοηθεί πρόσφατα.
В журнале «Арарат» печатались не только статьи на библейские темы, но и заметки о народной медицине и недавно изобретенном языке эсперанто.

Πες κάτι αστείο στα Εσπεράντο.
Ляпни что-нибудь на эсперанто.

Η Εσπεράντο έχει τον δικό της ξεχωριστό ύμνο.
У эсперанто есть свой собственный гимн.

Τι λέτε για την Εσπεράντο;
А как же эсперанто?

Μιλούσε πολύ καλά την γλώσσα Εσπεράντο και υπήρξε πρόεδρος στην Παγκόσμια Ένωση Εσπεράντο από το 1964 ως το 1974.
Пропагандист языка эсперанто, работал президентом Всемирной ассоциации эсперанто с 1964 по 1974 год.