Εφαλτήριο oor Russies

Εφαλτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Опорный прыжок

εφαλτήριο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трамплин

[ трампли́н ]

naamwoord manlike

voorbeelde

“Εφαλτήριο για την Αληθινή Πίστη”
«Мостик... к истинной вере»

Και για να αποφύγει ο ήχος από τις πατημασιές του, να τον προδώσει... χρησιμοποιεί ογκόλιθους ως εφαλτήριο.
А чтобы о её присутствии не догадались по скрипу снега, она передвигается... по валунам.

Αυτό ήταν το εφαλτήριό του.
Это было его убежищем.

(Ιωάννης 17:16) Σε αρμονία με αυτά τα λόγια, ο Ιησούς ούτε συμμετείχε στην πολιτική ούτε τη χρησιμοποιούσε ως εφαλτήριο για την απόκτηση μαθητών.
Иисус молился Богу, говоря: «Они не от мира, как и я не от мира» (Иоанна 17:16).

Ακόμα και αν καταφέρω να πάρεις ευγενή οι αυλικοί είναι απλά ένα εφαλτήριο τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο.
Даже если мне удастся выдать тебя замуж за дворянина, никогда не забывай, что мужчины - это всего лишь ступени на твоём пути.

Η χρήση του λαδιού από πετρέλαιο για τεχνητό φωτισμό αποτέλεσε το εφαλτήριο για την ένδοξη πορεία του πετρελαίου.
Использование осветительного масла, полученного из нефти, стало первым шагом на ее триумфальном пути.

Μερικές από αυτές τις μελέτες αποτέλεσαν επίσης το εφαλτήριο για πολλές εφευρέσεις των περασμένων 100 χρόνων οι οποίες άλλαξαν τη ζωή μας.
Под влиянием идей, изложенных в этих статьях, в минувшем веке был сделан ряд крупных изобретений, изменивших нашу жизнь.

Δες το σαν εφαλτήριο για την πρωτεύουσα.
Считай, что это ступенька в Вашингтон.

«Δεν χρειαζόταν να κόψουν κάθε δεσμό με τα παραδοσιακά τους έθιμα», έγραψε ο Μπαστίντ, «αλλά αυτά θα έπρεπε να αξιολογούνται και όσα ήταν αποδεκτά να χρησιμοποιούνται ως εφαλτήριο που θα τους βοηθούσε να ακολουθήσουν την αληθινή πίστη».
«Не следует заставлять их полностью порвать со своими традициями,— писал Бастид,— последние нужно пересмотреть и использовать подходящие как мостик, помогающий прийти к истинной вере».

Θέλω μόνο ένα εφαλτήριο.
Я хочу лишь поддержки.

Θα αποτελέσει εφαλτήριο για την παγκόσμια εκστρατεία μας.
Это будет трамплином для на��ей глобальной кампании.

Να πάρουν την πόλη της Ντιφάιανς και να τη χρησιμοποιήσουν ως βάση, ένα εφαλτήριο από το οποίο να κατακτήσουν τον πλανήτη.
Захватить Непокорный и сделать его своей базой, стартовой площадкой для захвата планеты.

Τις παρατήρησα στην πισίνα... και ήρθε προς εμένα... και ήταν το εφαλτήριο για να μου πει ότι
Я заметила их в бассейне, и она подошла ко мне... вся такая высокомерная, собираясь сказать

Επειδή σκοπός των επιχειρηματικών ομίλων είναι ως επί το πλείστον το κέρδος, οι αποφάσεις που παίρνονται από τα μέσα ενημέρωσης ενδέχεται να έχουν ως εφαλτήριο οικονομικά συμφέροντα.
Поскольку цель большинства корпораций — получение прибыли, решения СМИ могут быть продиктованы коммерческими интересами.

Το έργο σου είναι ένα εφαλτήριο, για να αποκαλυφθούν οι βασικές ανθρώπινες αλήθειες.
Твоя работа — плацдарм для обнажения человеческой истины.

Επιπρόσθετα, αρκετοί λόγιοι χρησιμοποίησαν τα μεταφρασμένα κείμενα ως εφαλτήριο για τη δική τους έρευνα.
Более того, нередко арабоязычные ученые использовали переводимые ими тексты в качестве отправной точки для собственных исследований.

Είναι το εφαλτήριο για τη νέα μας ζωή
Это начало нашей новой жизни

Κάποιος λόγιος θεωρεί ότι ενδεχομένως με αυτή τη συνήθεια έδειχνε το ενδιαφέρον του για τους συμπατριώτες του ή ότι προσπαθούσε να αξιοποιήσει τους Ιουδαίους και τα θεοφοβούμενα άτομα ως εφαλτήριο για το έργο του στους Εθνικούς. —Πράξεις 17:2-4.
По мнению одного библеиста, в этом обычае Павла, вероятно, выражалась его забота о соотечественниках или стремление донести весть до иудеев и богобоязненных людей и таким образом заложить основание для дальнейшей деятельности среди неевреев (Деяния 17:2—4).