Ζωδιακός Κύκλος oor Russies

Ζωδιακός Κύκλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зодиак

[ зодиа́к ]

naamwoord

пояс на небесной сфере вдоль эклиптики, разделённый на 12 секторов

Ο ζωδιακός κύκλος συναντάται με διάφορες μορφές στους αρχαιότερους γνωστούς πολιτισμούς.
Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

ζωδιακός κύκλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

зодиакальный круг

Зодиа́к (зодиакальный круг, от греч. ζῷον — «живое существо»). Наиболее известен зодиак, состоящий из двенадцати знаков зодиака по 30°, сложившийся в середине I тысячелетия до н. э. на Ближнем Востоке.

voorbeelde

Ίσως να μην πιστεύετε στον Κινέζικο ζωδιακό κύκλο.
Возможно, вы не верите в Китайский зодиак.

Ο βιετναμέζικος ζωδιακός κύκλος ορίζει 12 ζώα σε ένα δωδεκαετή κύκλο και όχι 12 ζώδια σε ένα χρόνο.
Во вьетнамском 12-летнем зодиакальном цикле к каждому году относится одно животное, а не 12 знаков в одном году.

Ο ήλιος, η σελήνη και οι πλανήτες που φαίνονται με γυμνό μάτι βρίσκονται πάντοτε μέσα στο ζωδιακό κύκλο.
Солнце, Луна и планеты, видимые невооруженным глазом, всегда находятся в пределах зодиака.

Ανατολικός ζωδιακός κύκλος
Восточный зодиак

Πρώτα, πρέπει να ξέρουμε δύο πράγματα: Τι είναι η εκλειπτική και τι ο ζωδιακός κύκλος;
Прежде всего нужно знать две вещи: что такое эклиптика и зодиак.

Το βιετναμέζικο ωροσκόπιο χρησιμοποιεί μια παραλλαγή του κινεζικού ζωδιακού κύκλου με βάση το σεληνιακό ημερολόγιο.
Вьетнамский гороскоп — это вариация китайского гороскопа, основанного на лунном календаре.

Ο κινέζικος ζωδιακός κύκλος είναι διαφορετικός.
Китайский же зодиак другой.

Όταν ο Θεός δημιούργησε το ζωδιακό κύκλο η καμήλα ήθελε να γίνει ένα από τα ζώδια.
Когда Бог создал гороскоп... верблюд хотел быть одним из знаков

Συμβουλευόμαστε τον ζωδιακό κύκλο ακόμα και για τις ρομαντικές μας σχέσεις.
Мы обращаем внимание на зодиак, когда вступаем в романтические отношения.

Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι 12 αστερισμοί που αποτελούν το ζωδιακό κύκλο.
Это, например, 12 созвездий, представляющих знаки зодиака.

Ο ζωδιακός κύκλος δεν εξαπατά.
Зодиак не лжет.

Δυτικός ζωδιακός κύκλος
Западный зодиак

Όμως της έδωσε κάποια χαρακτηριστικά από τα 12 ζώα του ζωδιακού κύκλου:
Вместо этого он дал ему некоторые из черт из 12 животных гороскопа:

Οι μονογαμικοί άντρες του ζωδιακού κύκλου
Однолюбы среди знаков зодиака

Ο ζωδιακός κύκλος συναντάται με διάφορες μορφές στους αρχαιότερους γνωστούς πολιτισμούς.
Различные виды зодиака уходят корнями во времена самых ранних из известных нам цивилизаций.

Μία τελευταία αλλά ενδιαφέρουσα παρατήρηση: πολλοί Κινέζοι αποφασίζουν για τις επενδύσεις τους βασιζόμενοι στον ζωδιακό κύκλο.
Один последний, но интересный момент: многие китайцы делают инвестиции на основании зодиакального индекса.

Ακόμα και η Αγία Γραφή αναφέρεται στους «αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου».
«Созвездия» («зодиакальные созвездия», НМ) упоминаются даже в Библии (4 Царств 23:5).

Τα σύμβολα του ζωδιακού κύκλου φαίνονται σε αυτό το περσικό κουτί
Знаки зодиака на персидской шкатулке.

ΖΩΔΙΑΚΟΣ ΚΥΚΛΟΣ
ЗОДИАКАЛЬНЫЕ СОЗВЕЗДИЯ

Έτσι όταν παρατηρούμε τον'ρη από την Γη, τον βλέπουμε πάνω στον ουρανό, στην πραγματικότητα πάνω στον Ζωδιακό κύκλο.
Когда мы смотрим на Марс с Земли, то, естественно, мы видим его на небе, среди зодиакальных созвездий.

Ο ανατολικός ζωδιακός κύκλος θεωρείται ένα από τα παλαιότερα συστήματα ωροσκοπίων στον κόσμο, που χρονολογείται περισσότερο από 3.000 χρόνια.
Восточный зодиакальный круг — одна из старейших систем гороскопов в мире, её возраст — более 3000 лет.

Προσκυνούσαν τον ήλιο, τη σελήνη και τους αστερισμούς του ζωδιακού κύκλου, πράγμα που παραβίαζε άμεσα το νόμο του Θεού.
Они поклонялись солнцу, луне и зодиакальным созвездиям, что было явным нарушением закона Бога (Второзаконие 4:19; 4 Царств 23:5).

Ακούστε το podcast για να μάθετε γιατί ο βιετναμέζικος ζωδιακός κύκλος έχει γάτα αντί για λαγό, όπως το κινέζικο ωροσκόπιο.
Послушайте этот подкаст, чтобы узнать, почему одно из животных вьетнамского гороскопа — кот, а не кролик, как в китайском гороскопе.

Διαπίστωσε ότι οι εγχάρακτες επιγραφές στον κυκλικό πίνακα ενδείξεών της αναφέρονταν σε ημερολογιακές διαιρέσεις —ημέρες, μήνες και σύμβολα του ζωδιακού κύκλου.
Ученый установил, что надписи на диске означают календарные периоды — дни, месяцы и знаки зодиака.

Τα πρώτα δώδεκα ζώα που θα διέσχιζαν το ποτάμι θα κέρδιζαν μια θέση στον ζωδιακό κύκλο σύμφωνα με την κατάταξη τερματισμού.
Первые 12 животных, пересекших реку, удостаивались мéста в календаре зодиака в порядке их прибытия.