ζωηρός oor Russies

ζωηρός

/zo.i.ros/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

живой

[ живо́й ]

adjektief

Με χρώματα τόσο ζωηρά που θα νομίζεις πως τα γεύεσαι.
÷ вета такие живые, что чуть ли не на вкус можно попробовать.

весёлый

[ весё́лый ]

adjektief

энергичный

[ энерги́чный ]

adjektief

Και καθώς κυλάμε το κρασί ζωηρά γύρω από το ποτήρι αναπνέουμε βαθιά και πλήρως.
И энергично покрутив вино в стакане, глубоко и полно вдыхаем.

оживленный · бодрый · резвый · радостный · жизнерадостный · жизненный

Soortgelyke frases

ζωηρόσ
полногрудый

voorbeelde

Ακόμα αυξάνεται η ζωηρή πασχαλιά μια γενιά μετά την πόρτα και ανώφλι και τα μαρσπιέ έχουν φύγει, εκτυλίσσεται ευωδιαστά λουλούδια της κάθε άνοιξη, να αποπτέρωση από την ονειροπόλος ταξιδιώτης? φυτεύονται και έτειναν μια φορά από τα χέρια των παιδιών, μπροστά αυλή- οικόπεδα - τώρα στέκεται δίπλα wallsides in συνταξιούχος βοσκοτόπια, και δίνοντας χώρο στους νέους- αυξάνεται δάση? - την τελευταία του stirp, μοναδικός επιζώντες αυτής της οικογένειας.
Тем не менее растет живая сирень из поколения в двери и перемычки и подоконник ушли, разворачивается его душистыми цветами каждую весну, чтобы быть щипковые на размышления путешественника; посадил и, как правило когда- то руками детей, в передней дворе участков - теперь стоял wallsides в отставку пастбищ, и уступая место новым растущим лесов; - последний из который stirp, единственным оставшийся в живых из этой семьи.

Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.
За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.

▪ Να κινείστε: Η ζωηρή άσκηση μειώνει το άγχος και αυξάνει το αίσθημα της ικανοποίησης και του ελέγχου.
▪ Не «застаивайтесь»: физические упражнения, выполняемые в хорошем темпе, снимают стресс, а также повышают удовлетворение достигнутым и дают ощущение того, что вы «владеете ситуацией».

6 Χωρίς αμφιβολία, ο Ιεχωβά παρακολουθούσε με ζωηρό και μεγάλο ενδιαφέρον την ανάπτυξη του γιου του από την ανθρώπινη σύλληψή του και μετά.
6 Иегова, безусловно, с живым и большим интересом следил за развитием Своего Сына со дня зачатия как человек.

Ο γιος μου Έντουαρντ, κύριε Κλέναμ, είναι λιγάκι ζωηρός, αλλά είναι καλόκαρδο παλικάρι.
мой сын Эдвард, мистер Кленнэм, он немного диковат, но в глубине души он - хороший парень.

(Ησ 11:11) Επιγραφές των Ασσύριων αυτοκρατόρων περιγράφουν ζωηρά αυτή την καθυπόταξη του Ελάμ.
А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.

Έτσι, έπειτα από αρκετά χρόνια, συντόνισα τον εαυτό μου και έχω πολλές φανταστικές, πραγματικά ζωηρές νοητικές εικόνες με μεγάλη εκλέπτυνση και την αναλυτική στήριξη πίσω από αυτές.
Так, через несколько лет я отладила свой организм, и у меня теперь есть множество прекрасных, весьма изощрённых и ярких мысленных образов, опирающихся на анализ.

Αλλά γίνομαι πολύ ζωηρός.
Но я становлюсь не в меру шаловливым.

Οι πρόγονοι «θεωρούνταν ζωντανά και ισχυρά πνεύματα, που ενδιαφέρονταν ζωηρά για την ευημερία των ζωντανών απογόνων τους, αλλά και που μπορούσαν να θυμώσουν και να επιβάλουν τιμωρίες αν τα δυσαρεστούσαν».
Они считались «живыми и могущественными духами, ревнующими о благополучии своих потомков, но способными гневаться и карать, когда чем-то недовольны».

Τα τελευταία χρόνια η συζήτηση για το που και σε ποιες ποσότητες βρίσκεται ο ελληνικός χρυσός έχει επανέλθει στο προσκήνιο. Αυτό τόσο της οικονομικής κρίσης, όσο και της ρήτρας που περιγράφηκε με αποτέλεσμα το ενδιαφέρον για το περιουσιακό στοιχείο του ελληνικού λαού να είναι ζωηρό. Και πάλι όμως σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει κάποια επίσημη πληροφόρηση τουλάχιστον σε ότι αφορά τη διαφάνεια που υπάρχει σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
В последние годы дискуссия о том, где и сколько стоит греческое золото, вернулась на первый план. Это и экономический кризис, и описанная статья привели к тому, что интерес к активам греческого народа оживился. Опять же, на данный момент нет официальной информации, по крайней мере, с точки зрения прозрачности в других европейских странах.

Η Βασίλισσα, που φοράει ένα παλτό σε ζωηρό μπλε μεταξωτό ύφασμα και ασορτί καπέλο μοιράζεται τη δημοσιότητα με τον σμήναρχο Τάουνσεντ που τη συνοδεύει στην περιοδεία της.
Королева, одетая в ярко-голубое платье с гармонирующей шляпкой, приковывает взгляды публики наряду с полковником ВВС Таунсендом, который сопровождает ее в путешествии.

Ο ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, ο Ιησούς Χριστός, προσευχήθηκε να επικρατεί ενότητα ανάμεσα στους ακολούθους του (Ιωα 17:21), οι δε απόστολοι ενδιαφέρονταν ζωηρά να διατηρήσουν την ενότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.
Основатель христианства, Иисус Христос, молился о том, чтобы среди его последователей царило единство (Ин 17:21), и его апостолы прилагали все усилия, чтобы сохранить единство в христианском собрании (1Кр 1:10; Иуды 17—19).

Ζωηρέ, δεν ξέρω τι να πω.
Бун, я не знаю, что сказать.

Κάνει σχόλια στις συναθροίσεις, εκφωνεί ζωηρές ομιλίες σπουδαστή στη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας —παρ’ όλο που τις εκφωνεί μέσω διερμηνέα —και πρόσφατα έγινε αβάφτιστος ευαγγελιζόμενος.
Он дает комментарии на встречах, выступает с живыми учебными речами на Школе теократического служения, несмотря на то что он преподносит их через переводчика, и недавно стал некрещеным возвещателем.

Είχα ξεχάσει πώς είναι από πίσω, ζωηρή σαν ένα νεαρό ελάφι.
Я и забыл как она выглядт сзади, весёлая, как молодой олень.

Ως το τέλος του 19ου αιώνα, είχαν παραχθεί πολλές άλλες συνθετικές βαφές σε ζωηρά χρώματα.
К концу XIX века были синтезированы многие другие яркие красители.

Ενώ το τρένο παρέμενε ακίνητο, μας αφηγήθηκαν με ζωηρό τρόπο τι είχε συμβεί και πώς είχαν εξοριστεί.
Пока поезд стоял, они наперебой рассказывали нам о том, что с ними произошло и как их выслали.

Όπως τα εστιατόρια φαστ φουντ, έτσι και τα λουλούδια διαφημίζουν την παρουσία τους με ζωηρά χρώματα.
Пестрым, радостным морем рассыпаются они на лугу, словно зовя букашек «приземлиться» на них.

Μπορούμε να φανταστούμε τη ζωηρή συζήτηση που επακολούθησε.
Можно представить, какое это вызывает оживление.

Ίσως να νομίζει ότι είμαι πολύ ζωηρή.
Вдруг он думает, что я слишком дерзкая.

Θυμάμαι ζωηρά την πρώτη μου προσπάθεια.
Я хорошо еще помню свою первую попытку.

Στη Γραφή υπάρχουν πολλά παραδείγματα στα οποία τα χρώματα δημιουργούν ζωηρές λεκτικές εικόνες.
С помощью цвета в Библии нарисовано множество ярких словесных картин.

Με το αδάμαστο πνεύμα τους, αυτοί οι απόγονοι των Ίνκα—που πολλοί τώρα προέρχονται από επιμειξία—κατόρθωσαν να διατηρήσουν τους ζωηρούς χορούς τους και τη χαρακτηριστική μουσική χουαΐνο.
Благодаря стойкости, свойственной потомкам инков (у многих из них уже смешанное происхождение), им удалось сохранить свои яркие традиционные танцы и народную музыку уайно.

Η αίσθηση της Μπιργκίτε, κάπου μέσα στο παλάτι, ξεπήδησε ζωηρή στο μυαλό της Ηλαίην.
Ощущение Бергитте, находившейся где-то во дворце, вспыхнуло внутри Илэйн.

Παίξε κάπoιo ζωηρό κoμμάτι αγαπητό μoυ κoρίτσι.
Сыграйте нам что-нибудь веселое, моя дорогая.