Ησίοδος oor Russies

Ησίοδος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Гесиод

[ Гесио́д ]

voorbeelde

Ησίοδος, Κατάλογος Γυναικών fr.
Перечень женщин, fr.

Η Θεογονία του Ησιόδου και τα ομηρικά έπη ήταν τα κύρια ιερά συγγράμματα, η θεολογία, των Ελλήνων.
«Теогония» Гесиода и поэмы Гомера стали основными священными писаниями греков.

36 Το ποίημα Έργα και Ημέραι του Ησίοδου, ενός αρχαίου Έλληνα, μιλάει για τις Πέντε Εποχές του Ανθρώπου, η πρώτη από τις οποίες ήταν η «Χρυσή Εποχή» στην οποία ο άνθρωπος απολάμβανε πλήρη ευτυχία.
36 Древнегреческий поэт Гесиод в своей поэме «Труды и дни» поведал о пяти веках, или эпохах, человеческой истории, первым из которых был золотой век, когда люди наслаждались бесконечным счастьем.

Ποια περιγραφή μιας «Χρυσής Εποχής» έκανε ο Έλληνας ποιητής Ησίοδος;
Как греческий поэт Гесиод описал золотой век?

Προσέξτε τώρα τι αποκαλύπτουν τα συγγράμματα που αποδίδονται στον Όμηρο και στον Ησίοδο.
А вот что сообщается в произведениях, приписываемых Гомеру и Гесиоду.

Στον Ησίοδο;
Гесиоду?

5 «Ο Ησίοδος αφηγείται τη γνωστή στον Όμηρο ιστορία της διαδοχής των ουράνιων θεών.
5 «Гесиод поведал известную Гомеру историю о веренице небесных богов.

Ο πρώτος Έλληνας που κατέγραψε μύθους με συστηματικό τρόπο ήταν ο Ησίοδος, ο οποίος έγραψε τη Θεογονία του τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
Первым греком, который систематизировал ее, был Гесиод.

Λόγου χάρη, ο ποιητής Ησίοδος (όγδοος αιώνας Π.Κ.Χ.) καταλόγιζε όλα τα δεινά της ανθρωπότητας στις γυναίκες.
К примеру, греческий поэт Гесиод (VIII век до н. э.) винил женщин во всех человеческих бедах.

Ένας άλλος ποιητής, ο Ησίοδος, ο οποίος πιθανότατα έζησε τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., θεωρείται ότι συστηματοποίησε τους πολυάριθμους ελληνικούς μύθους και θρύλους.
Еще один поэт, Гесиод (возм., VIII в. до н. э.), известен тем, что он, как считается, систематизировал многочисленные греческие мифы и легенды.

Αν ζούσατε στην αρχαία Ελλάδα, ίσως θα ονειρευόσασταν να πάτε στις ειδυλλιακές Νήσους των Μακάρων ή να δείτε την επάνοδο του Χρυσού Αιώνα που περιέγραψε ο ποιητής Ησίοδος τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ.
Если бы ты жил в древней Греции, ты, наверное, мечтал бы увидеть идиллические «Острова счастья» или возвращение «Золотого века», описанного в восьмом столетии до нашей эры поэтом Гесиодом.

Σ’ αυτές τις ιστορίες της ανατολής βρίσκουμε μια διαδοχή θεών καθώς και αναφορές σε ευνουχισμό, σε καταβρόχθιση και στην ύπαρξη κάποιας πέτρας, οι οποίες επαναλαμβάνονται με τρόπους που, αν και ποικίλλουν, δείχνουν ότι η ομοιότητα με τον Ησίοδο δεν είναι σύμπτωση».
Мотив борьбы между богами, оскопления, а также глотания камня прослеживается в восточных легендах с таким постоянством, что, несмотря на различие в деталях, становится ясно: их схожесть с гесиодовской концепцией не случайна».

Μεταγενέστεροι Έλληνες συγγραφείς και φιλόσοφοι προσπάθησαν να αφαιρέσουν από τις αφηγήσεις του Ομήρου και του Ησιόδου μερικές από τις πιο αχρείες πράξεις που αποδίδονταν στους θεούς.
Позднее греческие писатели и философы пытались удалить из сочинений Гомера и Гесиода описания некоторых из самых ужасных поступков богов.

Μάλιστα, πολλοί συγγραφείς, όπως ο Ησίοδος, ο Βιργίλιος και ο Οβίδιος, μιλούσαν για το θαυμαστό αρχικό χρυσό αιώνα, ελπίζοντας ότι κάποια ημέρα αυτός θα αποκαθίστατο.
Немало писателей – Гесиод, Вергилий, Овидий – говорили о чудесном первозданном золотом веке, надеясь, что в один прекрасный день он снова настанет.

Ο Ησίοδος έγραψε:
Он писал: