ησαύ oor Russies

ησαύ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

исав

Καταφρονώντας με αυτόν τον τρόπο τα πρωτοτόκια και θεωρώντας τα ευτελή, ο Ησαύ έδειξε πλήρη απιστία.
Тем самым Исав пренебрег правом первородства, а это свидетельствовало о том, что у него не было веры.

Ησαύ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Исав

[ Иса́в ]

eienaam manlike

Καταφρονώντας με αυτόν τον τρόπο τα πρωτοτόκια και θεωρώντας τα ευτελή, ο Ησαύ έδειξε πλήρη απιστία.
Тем самым Исав пренебрег правом первородства, а это свидетельствовало о том, что у него не было веры.

voorbeelde

Του Ησαύ του αρέσει το κυνήγι.
Исав становится искусным охотником.

Είχε προκαθορίσει ο Θεός την πορεία της ζωής του Ιακώβ και του Ησαύ;
Предопределил ли Бог будущее Иакова и Исава?

(Γε 17:1-6, 15, 16) Παρότι οι απόγονοι του Ησαύ, εγγονού του Αβραάμ, σχημάτισαν σεϊχάτα και βασίλεια, η προφητική υπόσχεση του Θεού για βασιλικούς απογόνους επαναλήφθηκε στον άλλον εγγονό του Αβραάμ, τον Ιακώβ.—Γε 35:11, 12· 36:9, 15-43.
Хотя некоторые из потомков внука Авраама Исава стали шейхами и царями, пророческое обещание о царском потомстве относилось не к ним, ведь оно было повторено другому внуку Авраама, Иакову (Бт 35:11, 12; 36:9, 15—43).

Πρέπει να προσέχουν πάρα πολύ μήπως μπει μέσα τους κάποια ρίζα πικρίας ή κάποιο μίασμα που θα μπορούσε να προκαλέσει την απόρριψή τους, όπως έγινε στην περίπτωση του Ησαύ, ο οποίος ήταν «βέβηλος [δεν εκτιμούσε τα ιερά πράγματα, ΜΝΚ]».
Им нужно внимательно следить за тем, чтобы у них не пророс никакой ядовитый корень и чтобы они ничем не осквернились, потому что из-за этого они могли бы быть отвергнуты, как Исав, который не ценил святое.

(Γε 36:17· 1Χρ 1:34-37) Ο Μιζά ήταν εγγονός του Ησαύ, δεδομένου ότι περιλαμβάνεται στους “γιους [δηλαδή εγγονούς] της Βασεμάθ, της συζύγου του Ησαύ”, η οποία ήταν κόρη του Ισμαήλ και μητέρα του Ραγουήλ.—Γε 36:2, 3, 10, 13.
Миза был внуком Исава, поскольку упоминается среди «сыновей [или внуков] Васемафы, жены Исава», которая была дочерью Измаила и матерью Рагуила (Бт 36:2, 3, 10, 13).

Πράγματι, ο Ιακώβ, ο οποίος γεννήθηκε δεύτερος, κρατούσε τη φτέρνα του Ησαύ κατά τη γέννησή τους—εξού και το όνομα Ιακώβ, που σημαίνει «Αυτός που Πιάνει τη Φτέρνα».
В согласии с предсказанием, при их рождении Иаков держал Исава за пятку, за что и получил свое имя, означающее «хватающийся за пятку» (Бт 25:22—26).

(Γε 32:3) Έτσι λοιπόν, ακόμη και πριν από το θάνατο του πατέρα του (Γε 35:29), ο Ησαύ είχε αρχίσει προφανώς να εκπληρώνει την προφητική ευλογία του Ισαάκ, στρέφοντας την προσοχή του μακριά από τα εύφορα εδάφη της Χεβρών και αρχίζοντας αναμφίβολα να “ζει από το σπαθί του”, μαζί με τους 400 άντρες που είχε υπό τις διαταγές του.
Таким образом, еще при жизни отца (Бт 35:29) Исав, очевидно, начал поступать в согласии с пророческим благословением Исаака: он перестал возделывать плодородную землю в окрестностях Хеврона и, судя по всему, стал «жить мечом», возглавив группу из 400 человек (Бт 27:39, 40; 32:6, 8).

Δεν ήταν εσφαλμένο να προσποιηθεί ο Ιακώβ ότι ήταν ο Ησαύ, όπως έχει καταγραφεί στα εδάφια Γένεση 27:18, 19;
Разве не было неправильно то, что Иаков выдал себя за Исава, о чем мы читаем в Бытии 27:18, 19?

«Και θα εξαλείψω από τον Εδώμ τους σοφούς,+ και από την ορεινή περιοχή του Ησαύ τη διάκριση.
«И я истреблю мудрецов в Эдо́ме+ и проницательность в гористой местности Иса́ва.

3 Οι Εδωμίτες ήταν απόγονοι του Ησαύ, αδελφού του Ιακώβ.
3 Эдомитяне вели свое происхождение от Исава, брата Иакова, имя которого было изменено на Израиль.

Ο Ησαύ έτρεξε στον αδελφό του και τον έσφιξε στην αγκαλιά του.
Исав бросился к нему навстречу и обнял его.

(β) Πώς καταδεικνύει την αξία της ταπεινοφροσύνης ο τρόπος με τον οποίο προσέγγισε ο Ιακώβ τον Ησαύ;
б) Как рассказ о встрече Иакова и Исава показывает ценность смирения?

Η ταπεινοφροσύνη του Ιακώβ βοήθησε να ξεπεραστεί οποιοδήποτε μίσος ίσως είχε μέσα του ο Ησαύ. —Γέν.
Смирение Иакова помогло преодолеть ненависть, которую, возможно, таил в себе Исав (Быт.

Αφού ολοκληρώθηκε η φιλική συνάντηση του Ιακώβ με τον Ησαύ, οι δίδυμοι αδελφοί, οι οποίοι ήταν τώρα περίπου 97 χρονών, ακολούθησαν ο καθένας το δρόμο του και πιθανώς δεν ξανασυναντήθηκαν παρά μόνο όταν έθαψαν μαζί τον πατέρα τους τον Ισαάκ, έπειτα από 23 περίπου χρόνια.
После мирной встречи близнецы Иаков и Исав, которым было уже около 97 лет, пошли каждый своим путем (вероятно, их следующая встреча состоялась лишь 23 года спустя, когда они вместе хоронили своего отца Исаака).

Σεΐχης του Εδώμ, γιος του Ραγουήλ και εγγονός του Ησαύ και της συζύγου του της Βασεμάθ, κόρης του Ισμαήλ.—Γε 36:2-4, 13, 17.
Шейх Эдома, сын Рагуила, внук Исава и его жены Васемафы, дочери Измаила (Бт 36:2—4, 13, 17).

Ποιοι λόγοι βρίσκονταν πίσω από τα αισθήματα του Ιεχωβά για τον Ιακώβ και τον Ησαύ;
Какие имелись причины для ощущений, которые имел Иегова к Иакову и Исаву?

10 Τι μαθαίνουμε από τις Γραφές για τη νοοτροπία του Ησαύ;
10 Что мы узнаём о настрое Исава из Писания?

Η Βιβλική αφήγηση δείχνει ότι ο Ησαύ επέδειξε μια νοοτροπία η οποία επικεντρωνόταν στα άμεσα οφέλη, καθώς και περιφρόνηση για τα ιερά πράγματα.
Библия показывает, что склад ума Исава характеризовался стремлением к немедленному получению желаемого и пренебрежением святым.

Ο αδελφός του ο Ήσαυ.
Его брат Исав.

Οι Χορίτες ήταν οι κάτοικοι της γης Σηείρ προτού τους εκδιώξουν και τους αφανίσουν οι γιοι του Ησαύ.—Γε 36:20, 26· 1Χρ 1:38, 41· Δευ 2:12.
Хорреи жили в земле Сеир, пока сыновья Исава не захватили их владения и пока их самих не уничтожили (Бт 36:20, 26; 1Лт 1:38, 41; Вт 2:12).

Ευτυχισμένοι, λοιπόν, είναι εκείνοι που προσέχουν τη θεόπνευστη περικοπή: ‘Εκλέξατε την ζωήν, δια να ζήτε συ και το σπέρμα σου· δια να αγαπάς Ιεχωβά τον Θεόν σου, δια να υπακούης εις την φωνήν αυτού, και δια να ήσαι προσηλωμένος εις αυτόν· διότι τούτο είναι η ζωή σου και η μακρότης των ημερών σου’.
Счастливы те, кто следует призыву Бога: «Выбери жизнь, чтобы ты жил, ты сам и твое потомство, любя твоего Бога Иегову, слушаясь его голоса и оставаясь ему верным. Ведь он дает тебе жизнь и долголетие» (Втор.

Λίγο μετά απ’ αυτό, πεθαίνει ο Ισαάκ, σε ηλικία 180 ετών, και τον ενταφιάζουν οι γιοι του Ησαύ και Ιακώβ.
Вскоре после этого, в возрасте 180 лет, Исаак умирает. Исав и Иаков хоронят его.

Το όνομά τ ου ζή τ ησα.
Я спросила его имя.

Οι Εδωμίτες, ως απόγονοι του Ησαύ, ήταν βασικά ένα σημιτικό φύλο, το οποίο όμως είχε σημαντικές χαμιτικές προσμείξεις.
Как потомки Исава, эдомитяне были семитами, но имели сильно выраженные хамитские черты.

Το γεγονός ότι, στην εποχή του Άβραμ, ο Ιεχωβά κατέταξε τους Κενεζαίους στους κατόχους εδαφών τα οποία επρόκειτο να γίνουν ιδιοκτησία του σπέρματος του Άβραμ (Γε 15:18, 19) δεν ευνοεί την άποψη ότι οι Κενεζαίοι ήταν απόγονοι του Ησαύ, ο οποίος δεν είχε γεννηθεί τότε.
Мнение, что кенезеи произошли от Исава, не согласуется с тем, что в дни Аврама Иегова назвал кенезеев среди народов, занимавших территорию, которая должна была стать владениями потомков Аврама (Бт 15:18, 19), ведь Исав в то время еще не родился.