ηρωισμός oor Russies

ηρωισμός

/i.ro.i.'zmos/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

героизм

[ герои́зм ]

naamwoord manlike

Και ίσως αυτός ο ηρωισμός να μην ήταν στον χαρακτήρα του.
И, возможно, этот героизм не был свойственен его характеру.

voorbeelde

Είναι ένα τίμημα που το πληρώνει αυτός γιατί έδειξε ένα ηρωισμό στην μητέρα του, που την είχα εγκαταλείψει.
A по-моему, пусть платит он за то, что из него сделали благородного защитника брошенной матери.

Αλλά όπως γνωρίζετε, που ήσασταν μάρτυρες στους σημερινούς ηρωισμούς δεν έφυγα ποτέ.
Хотя, те, кто был свидетелями сегодняшнего героизма, знают, что я никуда и не уходил.

Τα μυστικά μπορούν να μας υπενθυμίσουν τα αμέτρητα ανθρώπινα δράματα, αδυναμίας και ηρωισμού, που διαδραματίζονται σιωπηλά στις ζωές των ανθρώπων γύρω μας ακόμα και τώρα.
Секреты напоминают нам о бесчисленных драмах, пороках и подвигах, безмолвно играющих свою роль на подмостках человеческих жизней даже в это мгновение.

Οι μνήμες του είναι απλοί ηρωισμοί.
Его воспоминания - это нечто.

Είσαι τυχερός που έχω μεγάλη επιρροή εδώ... χάρη στα 18 μετάλλια που πήρα από ηρωισμούς.
Тебе повезло, что у меня есть здесь кое-какие связи... благодаря моим 18ти медалям за героизм.

Θα θυμάσαι αυτόν τον ηρωισμό, σωστά;
Ты же видишь, какой это героизм?

Δεν θέλω να δω ηρωισμούς.
Я не хочу никаких подвигов.

Έτσι θέλω να τελειώσω με μια θετική παρατήρηση: ο ηρωισμός ως το αντίδοτο του κακού.
Я хочу закончить очень быстро на положительной ноте: героизм — противоядие от зла.

Δεν είναι ώρα για παράλογους ηρωισμούς.
Для ложного героизма нет времени.

Ο θεολόγος Πίνοκ παρατηρεί: «Δεχόμενοι ότι η δοξασία είναι δυσάρεστη, ελπίζουν να αποδείξουν την ακλόνητη αφοσίωσή τους στην Αγία Γραφή και κάποιο ηρωισμό πιστεύοντας σε μια τέτοια απαίσια αλήθεια απλώς και μόνο επειδή τη διδάσκει η Γραφή.
Теолог Пиннок замечает: «Признавая ее непривлекательность, они стараются доказать свою непоколебимую верность Библии и определенный героизм своего верования в такую ужасную истину просто потому, что ей учат Писания.

Αν παίξεις κότρα με τον μισό ηρωισμό θα γίνει σπουδαίο παιχνίδι.
Играй вы в котру хоть на половину так же дерзко, игра бы вышла на славу.

Μη με πρήζεις με βλακείες περί ηρωισμού, εντάξει;
Избавь сеня отовсей этой геройской фигни, ладно?

Και ίσως αυτός ο ηρωισμός να μην ήταν στον χαρακτήρα του.
И, возможно, этот героизм не был свойственен его характеру.

Μια βραδιά ηρωισμού, για μια ολόκληρη κανονική ζωή.
Одна ночь храбрости, за целую нормальную жизнь.

Όχι εξυπνάδες, ούτε ηρωισμοί.
Не дурить и не геройствовать, всем ясно?

Ίσως ο Θεός αφήνει να συμβαίνουν φοβερά πράγματα, ώστε να αναδεικνύονται ο ηρωισμός και η συμπόνοια.
Возможно, Бог специально позволяет ужасным вещам случаться, чтобы мы могли проявить доблесть и сострадание.

Διότι το κυνήγι και ο ηρωισμός θεωρούνταν στην αρχαιότητα πράγματα ιδιαιτέρως και εκ φύσεως αλληλένδετα . . .
В древние времена между охотой и героизмом существовала тесная и естественная связь...

Οι παιδικοί σου ηρωισμοί είναι άφθονοι.
Твои геройские порывы школьника неуместны.

Πολύ αργά για τους ηρωισμούς σου, ή για τους δικούς μου.
Слишком поздно для твоего или моего героизма.

Νοιώθω ντροπή... που δεν αναγνώρισαν τον ηρωισμό του Δρ. Τζάκσον.
Мне стыдно что они не смогли сами дойти до того, чтобы признать героизм Доктора Джексона.

Όχι άλλοι ηρωισμοί.
Никакого героизма.

Μόνο άλλη μια φορά έχω ξαναδεί τέτοιον ηρωισμό.
Такой героизм я видел лишь однажды.

Πέρασε από πολλά καυτά μέτωπα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου. Ήταν στην πρώτη γραμμή. Συμμετείχε στην απελευθέρωση της Πολωνίας και την κατάληψη του Βερολίνου. Τιμήθηκε με παράσημα ηρωισμού και ανδρείας, ποτέ όμως, δεν χρησιμοποίησε όπλο.
Он прошел многие горячие участки Второй мировой войны, был на линии фронта, участвовал в освобождении Польши и взятии Берлина, награжден за героизм и доблесть, но так получилось, что никогда не стрелял.

Εμψύχωναν το λαό παρουσιάζοντας τον «ηρωισμό» των Προτεσταντών μαρτύρων ως συνέχεια των παθημάτων που υπέστησαν οι υπηρέτες του Θεού σε παλαιότερες εποχές, περιλαμβανομένων και των Χριστιανών του πρώτου αιώνα.
Людей вдохновлял «героизм» протестантских мучеников, которые продолжали страдать, как страдали служители Бога древних времен, в том числе христиане первого века.

Δεν θέλω ηρωισμούς εκεί πάνω.
Не геройствовать.