Ιθαγενών Αμερικής oor Russies

Ιθαγενών Αμερικής

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

индейская музыка

voorbeelde

Όταν σκεφτόμαστε τους ιθαγενείς της Αμερικής,
Когда мы рассуждаем о коренных жителях

Ιθαγενής της Αμερικής θα λες.
Это исконно американское.

Οι πολιτισμοί των ιθαγενών της Αμερικής καθώς και οι Αβορίγινες της Αυστραλίας έχουν όλοι ιστορίες σχετικά με αυτόν.
У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

Οι ιθαγενείς της Αμερικής το αποκαλούσαν το Πεθαμένο Χλωρό Φεγγάρι.
Индейцы звали это " Луной Умирающей Травы ".

Θεώρησε πως τα γένη Iroquois των ιθαγενών της Αμερικής αποτελούν την κλασική μορφή αυτών των πρωτόγονων γενών.
Он полагает, что род ирокезов, в частности, сенеков, есть классическая форма того примитивного рода.

Η αδελφότητα των ιθαγενών της Αμερικής, κυνηγά μαζικά.
Индейское братство нападает всей стаей.

Είναι των ιθαγενών της Αμερικής.
Это исконно американское.

Οι ιθαγενείς της Αμερικής ονόμαζαν την Φίλντς "Λευκό Κοράκι" γιατί «δρούσε σαν μια λευκή γυναίκα, αλλά έχει μαύρο δέρμα.»
Коренные американцы не любили Филдс, называя её «белой вороной», потому что она вела себя как белая женщина, но имела черную кожу.

Η γλώσσα Γκουαρανί είναι από τις πιο διαδεδομένες ιθαγενείς γλώσσες της Αμερικής και η μόνη που συμπεριλαμβάνει ομιλητές μη ιθαγενείς.
Гуарани является единственным языком коренных народов Америки, носителями которого являются большая часть некоренного населения.

Μια αρχική δημοσίευση [en] στις 29 Ιανουαρίου 2014 στο blog του Υπουργείου Γεωργίας των ΗΠΑ αναπαράχθηκε και σε αρκετές ιστοσελίδες [en] θεματολογίας περί ιθαγενών της Αμερικής.
Настоящий пост [анг] был опубликован в январе 2014 года в блоге Министерства по сельскому хозяйству США и тут же привлек внимание различных веб-сайтов, посвященных коренному населению Америки.

Ποια είναι η άποψη των αρχικών κατοίκων, των ιθαγενών λαών της Αμερικής, για αυτή την ιστορία;
Какой же видят историю Штатов исконные жители, коренные народы Америки?

Η μοίρα υπήρχε επίσης στις δοξασίες των ιθαγενών λαών της Αμερικής.
Вера в судьбу также составляла неотъемлемую часть жизни коренных жителей Северной и Южной Америки.

Αυτά φέρουν την ονομασία «κόσμος» και είναι ιθαγενή της τροπικής Αμερικής.
Это космеи, родина которых — американские тропики.

Ιθαγενής της Βορείου Αμερικής.
Уроженец Северной Америки.

Δηλαδή, πόσο ένθερμοι ή αδιάφοροι είστε για, ξέρετε τώρα, τους ιθαγενείς της Αμερικής, το στρατό, το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, το Δημοκρατικό Κόμμα και άλλες ομάδες της αμερικανικής ζωής.
То есть, насколько отрицательно или положительно вы относитесь к американским индейцам, армии, республиканской партии, демократической партии, любой группе в Америке.

Τα καπιμπάρα, που είναι ιθαγενή στη Νότια Αμερική, είναι γνωστά στην Ιαπωνία χάρη στον δημοφιλή χαρακτήρα καρτούν Kapibara-san.
Водосвинки, обитающие, главным образом, в Южной Америке, обрели известность в Японии благодаря популярному мультгерою Капибара-сан [яп].

Παρατήρησα μια ενδιαφέρουσα σύνδεση: το ζίθερ συντονίζεται στην πεντατονική κλίμακα, μια κλίμακα που είναι παγκοσμίως γνωστή σε πολλά κομμάτια μουσικής σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων και των λαϊκών τραγουδιών των Ιθαγενών της Αμερικής.
И я заметила интересную связь: цитра настраивается в китайской гамме, которая известна в разных музыкальных жанрах по всему миру, включая народные песни коренных американцев.

Το κανό έπαιζε τόσο σημαντικό ρόλο στη ζωή των ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής ώστε επηρέασε τον πολιτισμό τους και τις πεποιθήσεις τους.
Каноэ были неотъемлемой частью жизни коренных обитателей Северной Америки и сильно повлияли на их культуру и верования.

Ιθαγενείς, προκολομβιανοί πολιτισμοί της Αμερικής, καθώς επίσης και Αβορίγινες της Αυστραλίας, όλοι έχουν ιστορίες σχετικά με τον Κατακλυσμό.
У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

Πώς, όμως, εγκαταστάθηκαν αρχικά οι Ιθαγενείς Αμερικανοί στη Βόρεια Αμερική;
Но как коренные американцы первоначально обосновались в Северной Америке?

Ο Κρέμπερ πιστώνεται για την ανάπτυξη των ιδεών πολιτισμική περιοχή και πολιτισμική διαμόρφωση, στο Πολιτισμικές και Φυσικές Περιοχές των Ιθαγενών της Βόρειας Αμερικής, του 1939.
Автор концепций «культурной территории» (Culture Area и культурной конфигурации (Culture Configuration) (Cultural and Natural Areas of Native North America, 1939).

Το κοράκι υποδηλώνει ζωή και δημιουργία στους θρύλους της Σιβηρίας και είναι ο δημιουργός-θεός των ιθαγενών λαών της Βόρειας Αμερικής.
В легендах жителей Сибири ворон — знак жизни и созидания, а в легендах аборигенов Северной Америки он — бог-творец.

Ο χρονικογράφος Γκονθάλο Φερνάντεθ δε Οβιέδο σχολίασε με θλίψη ότι οι κτηνωδίες που διαπράχθηκαν εις βάρος των ιθαγενών λαών της Αμερικής τούς έδωσαν μια άθλια πρώτη εντύπωση της Χριστιανοσύνης.
Хронист Гонсало Фернандес де Овиедо-и-Вальдес сокрушался, что из-за ужасной жестокости европейцев коренные жители Северной и Южной Америки получили о христианской религии искаженное представление.

Αν υπολογίσουμε την επιτυχία ενός ζώου από την έκταση της γεωγραφικής κατανομής του και την ποικιλία των βιότοπών του, τότε το πούμα πρέπει να είναι σήμερα το πλέον επιτυχημένο ιθαγενές θηλαστικό της Αμερικής.
Если мерить успех животного географической распространенностью и разнообразием его среды обитания, то сегодня пуму можно назвать самым «преуспевающим» коренным американским млекопитающим.

Διάφορες Βιβλικές εταιρίες ασχολούνται τώρα με τουλάχιστον 20 προγράμματα μετάφρασης σε γλώσσες των Ιθαγενών Αμερικανών της Βόρειας Αμερικής, περιλαμβανομένων των γλωσσών ζούνι, μικμάκ, τσεγιέν και χαβασουπάι.
Сегодня различные библейские общества участвуют по меньшей мере в 20 проектах по переводу Библии на языки коренных жителей Северной Америки, в том числе на язык чейеннов, хавасупаи, микмаков и зуни.