Ιωάννης Β’ oor Russies

Ιωάννης Β’

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Иоанн II Комнин

Soortgelyke frases

Ιωάννης Β ́ της Γαλλίας
Иоанн II

Πάπας Ιωάννης Β ́
Иоанн II

Ιωάννης Β’ της Βουργουνδίας
Иоанн Бесстрашный

Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́
Иоанн Павел II

voorbeelde

Το 1139 ο Ιωάννης συνόδευσε τον Ιωάννη Β ́ στην εκστρατεία του στη Μ. Ασία.
В 1139 году Иоанн принял участие в походе в Малую Азию.

«Η συνείδηση δεν μπορεί να εξαναγκαστεί . . . απαιτούμε να υπάρχει ελευθερία συνείδησης στην επικράτειά μας». —Βασιλιάς Ιωάννης Β ́ Σιγισμούνδος
«Нельзя навязывать другим свои взгляды... мы требуем, чтобы на территории наших владений уважалась свобода совести» (король Иоанн II Сигизмунд).

Κατόπιν ο Βασιλιάς Ιωάννης Β ́, γεμάτος αυτοπεποίθηση, διέταξε να γίνουν προετοιμασίες για μια αποστολή στην Ινδία.
Тогда король Жуан II без колебаний распорядился о подготовке экспедиции в Индию.

Παντρεύτηκε τον Δεσπότη της Ηπείρου Ιωάννη Β ́ Ορσίνι, προς το 1323.
Она вышла замуж за деспота Эпира Иоанна Орсини около 1323 года.

Ο Ιωάννης Β ́ πρόσθεσε πολλά στις Πριγκιπικές Συλλογές.
Карл IV пошёл на большие уступки князьям.

Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Ιωάννη Β ́, κοινωνικές και πολιτικές εντάσεις προκάλεσαν τον Καταλανικό Εμφύλιο Πόλεμο (1462-1472).
Во время правления Хуана II социальные и политические противоречия вызвали гражданскую войну в Каталонии (1462—1472).

Ωστόσο ο Ιωάννης, τώρα ως Ιωάννης Β ́ της Πορτογαλίας, ισχυρίστηκε ότι τα εδάφη που είχε ανακαλύψει ο Κολόμβος ανήκαν στην Πορτογαλία.
Принц Жуан, ставший теперь королем Португалии, Жуаном II, заявил, что земли, открытые Колумбом, являются владением Португалии.

Παρόμοια, ο Βασιλιάς Ιωάννης Β ́ της Γαλλίας, ο επονομαζόμενος Καλός, διέταξε να καθαρίζονται οι δρόμοι ως μέσο πρόληψης κατά της απειλής των επιδημιών.
Французский король Иоанн II Добрый также приказал произвести уборку улиц в качестве профилактики чумы.

Οι διάδοχοί του, ιδιαίτερα ο Ιωάννης Β ́ Καζίμηρος Βάζα, υποστήριζαν παρόμοια τις προσπάθειες που κατέβαλλε η Καθολική Εκκλησία για να συντρίψει τους Πολωνούς Αδελφούς.
Его преемники — в особенности Ян II Казимир Ваза — тоже поддерживали Католическую церковь в ее кампании против Польских братьев.

Η ανεξιθρησκεία έφτασε στο αποκορύφωμά της στην Τρανσυλβανία υπό το γιο της Ισαβέλλας, τον Ιωάννη Β ́ Σιγισμούνδο, ο οποίος ανέλαβε προσωπικά τη διακυβέρνηση το 1559.
Наибольшей веротерпимостью было отмечено время правления сына Изабеллы, Иоанна II Сигизмунда, который стал непосредственно править Трансильванией в 1559 году.

1356 – Μάχη του Πουατιέ: Ο αγγλικός στρατός υπό την αρχηγία του Εδουάρδου του Γούντστοκ νικά το γαλλικό στρατό και αιχμαλωτίζει το βασιλιά Ιωάννη Β ́ της Γαλλίας.
1356 — битва при Пуатье, в которой английская армия, под руководством Эдуарда Вудстока «Черного принца», разгромила французскую армию и взяла в плен короля Иоанна II Доброго.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ έδωσε στον Γαλιλαίο «επίσημη άφεση».
Папа Иоанн Павел II даровал «святое помилование» Галилею.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η Καθολική Εκκλησία είχε καταδικάσει άδικα τον Γαλιλαίο
Папа Иоанн Павел II публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо

Κάθε Χριστιανός καλείται να είναι ιεραπόστολος και μάρτυρας».—Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́.
Каждый христианин призван быть миссионером и свидетелем» (папа Иоанн Павел II).

Τελικά, το 1992, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ αναγνώρισε ότι η Καθολική Εκκλησία είχε καταδικάσει άδικα τον Γαλιλαίο.
А в 1992 году папа Иоанн Павел II наконец публично признал, что церковь осудила Галилея несправедливо.

«Η Θεολογία Απελευθέρωσης είναι . . . χρήσιμη και απαραίτητη για τη Λατινική Αμερική».—Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́
«Теология освобождения... для Латинской Америки полезна и необходима» (папа Иоанн Павел II).

‘Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ είναι ο πιο πολιτικοποιημένος πάπας όλων των εποχών!’
«Папа Иоанн Павел II является самым политическим папой, который когда-либо был у нас».

ΣΥΜΦΩΝΑ με τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́, οι άνθρωποι μπορούν να αποβλέπουν στο μέλλον με εμπιστοσύνη.
ПО СЛОВАМ папы Иоанна Павла II, люди могут смотреть в будущее с уверенностью.

Και πώς βρέθηκε ο καθολικός Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ να προεδρεύει σε μια συγκέντρωση τέτοιου είδους;
И почему возглавлял глава католической церкви, папа Иоанн Павел II, такую встречу?

Και ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ μιλάει για «το ανεξιχνίαστο μυστήριο του Τριαδικού Θεού».
Папа Иоанн Павел II тоже говорит о «непостижимой тайне Бога Троицы».

Το 1986, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ συνεργάστηκε στην προώθηση του Διεθνούς Έτους Ειρήνης του Ο.Η.Ε.
В 1986 году папа Иоанн Павел II содействовал Международному году мира, объявленному ООН.

Το 1990, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ πρότρεψε τους Καθολικούς φαρμακοποιούς να μην πουλάνε προφυλακτικά.
В 1990 году папа Иоанн Павел II увещевал фармацевтов, исповедующих католичество, не продавать контрацептивы.

Πρόσφατα, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ παρουσίασε μια άλλη εκδοχή του ζητήματος.
Недавно папа Иоанн Павел II иначе истолковал данный вопрос.

Ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ είναι πολύ γνωστός για τη θερμή του αφοσίωση στη Μαρία.
Папа Иоанн Павел II известен своим пламенным почитанием Марии.

Το 1979, ο Πάπας Ιωάννης Παύλος Β ́ ενέκρινε τη Νόβα Βουλγάτα, μια νέα μετάφραση στη λατινική.
В 1979 году папа Иоанн Павел II благословил новый перевод Библии на латинский язык, который был назван «Нова Вульгата» (Nova Vulgata).