Καππαδοκία oor Russies

Καππαδοκία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Каппадокия

[ Каппадоки́я ]

eienaam vroulike

Καππαδοκία—Εκεί Όπου οι Άνθρωποι Ζούσαν σε Σπίτια Λαξευμένα από τον Άνεμο και το Νερό
Каппадокия — страна домов, высеченных из камня ветром и водой

Soortgelyke frases

Αριαράθης Β’ της Καππαδοκίας
Ариарат I

voorbeelde

ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ από Έλληνες γονείς που ζούσαν στα περίχωρα της Καισάρειας, στην Καππαδοκία της Τουρκίας.
МОИ родители принадлежали к этническому меньшинству, которое жило недалеко от города Кайсери в Каппадокии (Турция).

Λίγοι είναι αυτοί που επισκέπτονται την Καππαδοκία και δεν θαυμάζουν το πώς οι εφευρετικοί κάτοικοί της μετέτρεψαν διάφορους φυσικούς σχηματισμούς σε λειτουργικά σπίτια.
И большинство людей, посещающих Каппадокию, восхищаются тем, как ее жители искусно превратили природные образования в удобные дома.

Ιουδαίοι από την Καππαδοκία ήταν παρόντες στην Ιερουσαλήμ την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ.
Иудеи из Каппадокии присутствовали в Иерусалиме в Пятидесятницу 33 г. н. э.

Ο περίφημος Δρόμος του Μεταξιού, η εμπορική οδός μήκους 6.500 χιλιομέτρων η οποία συνέδεε τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία με την Κίνα, περνούσε από την Καππαδοκία.
Но через Каппадокию проходил Великий шелковый путь — торговый путь длиной 6 500 километров, соединявший Римскую империю с Китаем.

Εκτός από το ιδιαίτερο συμβούλιο του βασιλιά—το επιτελείο των συμβούλων του, το οποίο αποτελούνταν από «εφτά άρχοντες της Περσίας και της Μηδίας» (Εσθ 1:14· Εσδ 7:14)—υπήρχαν σατράπες διορισμένοι σε μεγάλες περιοχές ή χώρες όπως η Μηδία, το Ελάμ, η Παρθία, η Βαβυλωνία, η Ασσυρία, η Αραβία, η Αρμενία, η Καππαδοκία, η Λυδία, η Ιωνία και, καθώς η αυτοκρατορία επεκτεινόταν, η Αίγυπτος, η Αιθιοπία και η Λιβύη.
Помимо царского совета — консультативного органа, состоявшего из «семи персидских и мидийских князей» (Эсф 1:14; Езд 7:14), в империи существовали сатрапы. Они управляли основными областями и странами, такими как Мидия, Элам, Парфия, Вавилония, Ассирия, Аравия, Армения, Каппадокия, Лидия, Иония (позднее, когда империя расширилась, к ним добавились Египет, Эфиопия и Ливия).

Ο Λυδός και ο Μαλάλας κατά καιρούς τον αναφέρουν ως «Καππαδόκη».
Лид и Малала временами упоминают его просто как «Каппадокиец».

3 Περίπου 30 χρόνια μετά το θάνατο του Ιησού, ο Πέτρος έγραψε την πρώτη επιστολή του, απευθύνοντάς την στους αδελφούς του στον Πόντο, στη Γαλατία, στην Καππαδοκία, στην Ασία και στη Βιθυνία, περιοχές οι οποίες αποτελούν τώρα τη βόρεια και τη δυτική Τουρκία.
3 Примерно через 30 лет после смерти Иисуса Петр написал свое первое послание, обращенное к братьям в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии; эти области находятся на северо-западе современной Турции (1 Петра 1:1).

Για παραδείγματα, βλέπε ΚΑΠΠΑΔΟΚΙΑ· ΚΙΛΙΚΙΑ· ΠΑΜΦΥΛΙΑ· ΠΙΣΙΔΙΑ.
Примеры таких изменений рассматриваются в статьях КАППАДОКИЯ; КИЛИКИЯ; ПАМФИЛИЯ; ПИСИДИЯ.

ΠΕΡΙΠΟΥ 30 χρόνια αφότου αναλήφθηκε ο Ιησούς στον ουρανό, ο απόστολος Πέτρος έγραψε μια επιστολή προς «τους προσωρινούς κατοίκους τους διασκορπισμένους στον Πόντο, στη Γαλατία, στην Καππαδοκία, στην Ασία και στη Βιθυνία, προς τους εκλεγμένους».
ПРИМЕРНО через 30 лет после вознесения Иисуса на небо апостол Петр написал письмо «временным жителям, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Азии и Вифинии, избранным» (1 Пет.

(1 Πέτρου 1:1) Τι είδους τόπος ήταν η Καππαδοκία;
Каппадокии» (1 Петра 1:1). Что это была за страна?

Ανάμεσα στις πιθανολογούμενες τοποθεσίες είναι η περιοχή του Δέλτα της Αιγύπτου, η νοτιοανατολική ακτή της Μικράς Ασίας (περιλαμβανομένης της Κιλικίας), η Καππαδοκία και η Κρήτη.
Его отождествляют с дельтой Нила, юго-вост. побережьем Малой Азии (включая Киликию), Каппадокией и Критом.

Το 17 Κ.Χ. ο Ρωμαίος Αυτοκράτορας Τιβέριος έθεσε τέρμα σε αυτό και η Καππαδοκία έγινε ρωμαϊκή επαρχία, η οποία τελούσε υπό τη διοίκηση ενός αυτοκρατορικού επιτρόπου.
Однако в 17 г. н. э. римский император Тиберий положил этому конец, и Каппадокия стала римской провинцией, управляемой прокуратором.

Όταν ο Κροίσος διέσχισε τον ποταμό Άλυ για να εισβάλει στην Καππαδοκία, ηττήθηκε από τον Κύρο τον Πέρση.
Когда Крез, надеясь захватить Каппадокию, перешел реку Галис, его войско было разгромлено персидским царем Киром.

Η Καππαδοκία ενσωματώθηκε στην Περσική Αυτοκρατορία υπό τον Κύρο, και από την αρχική περιοχή σχηματίστηκαν δύο σατραπείες: του Πόντου και της Καππαδοκίας.
При Кире Каппадокия вошла в Персидскую империю и была преобразована в две сатрапии — Понт и Каппадокию.

Ο γιατρός Αρεταίος ο Καππαδόκης του δεύτερου αιώνα, περιγράφει πώς το αίμα χρησιμοποιόταν στις μέρες του για να θεραπεύσει την επιληψία: «Έχω δει άτομα να κρατάνε ένα δοχείο κάτω από την πληγή ενός άντρα που μόλις είχε σφαχτεί, και να πίνουν μια γουλιά από το αίμα»!
Врач II столетия Аретайос из Каппадокии описывает, как в его время применялась кровь, чтобы лечить эпилепсию: «Я видел людей, державших чашку под рану недавно безжалостно убитого человека и пивших глоток крови!»

Το δεύτερο αιώνα Π.Κ.Χ., υπήρχαν ήδη στην Καππαδοκία ιουδαϊκές κοινότητες.
Уже во II веке до н. э в Каппадокии появились еврейские поселения.

ΟΙ ΚΑΠΠΑΔΟΚΕΣ ΠΑΤΕΡΕΣ
ОТЦЫ-КАППАДОКИЙЦЫ

(Πρ 2:9) Πιθανότατα λόγω αυτού, η Χριστιανοσύνη διαδόθηκε στην Καππαδοκία νωρίς, και οι Καππαδόκες Χριστιανοί συγκαταλέγονταν μεταξύ εκείνων στους οποίους απηύθυνε ο Πέτρος την πρώτη επιστολή του.—1Πε 1:1.
(Де 2:9). Вероятно, поэтому христианство вскоре распространилось в той области, и среди тех, кому Петр адресовал свое первое письмо, были христиане из Каппадокии (1Пт 1:1).

Ο Άγιος Αρσένιος ο Καππαδόκης (κατά κόσμον Θεόδωρος Αννητσαλήχος ή Αρτζίδης) (Χατζεφεντής)
Святой Арсений Каппадокийский (в миру Фео́дор Анницалихос или Артзидис) (Хаджи-эфенди)

Έχουν έρθει από μέρη μακρινά όπως το Ελάμ, η Μεσοποταμία, η Καππαδοκία, ο Πόντος, η Αίγυπτος και η Ρώμη.
Они приехали из таких отдаленных мест, как Элам, Месопотамия, Каппадокия, Понт, Египет и Рим*.

Κατά βάση, την εποχή που η Λυκαονία μνημονεύεται στο Βιβλικό υπόμνημα, βρισκόταν στο νότιο τμήμα της ρωμαϊκής επαρχίας της Γαλατίας και συνόρευε με την Πισιδία και τη Φρυγία στα Δ, την Καππαδοκία στα Α και την Κιλικία στα Ν.
В тот период, к которому относится упоминание о Ликаонии в библейском повествовании, она располагалась в юж. части римской провинции Галатия и граничила с Писидией и Фригией на З., с Каппадокией на В. и с Киликией на Ю.

Οι επιδρομές της περιόδου αυτής συνήθως περιορίζονταν στα υψίπεδα της κεντρικής Μικράς Ασίας (ιδιαίτερα στο ανατολικό κομμάτι τους, στην Καππαδοκία), και σπάνια έφταναν ως τα παράλια.
Набеги в описываемый период были в значительной степени ограничены Центральной Анатолией (в основном её восточной частью, Каппадокией), и лишь в редких случаях достигали периферии.

Ο Κροίσος ηττήθηκε από τον Κύρο τον Πέρση, όταν πέρασε τον Άλυ για να εισβάλει στην Καππαδοκία.
Правда, оказалось, речь шла о собственном царстве Креза: когда он перешел реку Галис, чтобы захватить Каппадокию, персидский царь Кир разгромил его войско.

Ο ίδιος, όμως, δεν είχε φτάσει ως την Καππαδοκία ή τη Βιθυνία.
Однако в Каппадокии и Вифинии Павел не проповедовал.

Κύρια θέση ανάμεσά τους κατείχε ο Αθανάσιος, ο δυναμικός επίσκοπος της Αλεξάνδρειας, και τρεις εκκλησιαστικοί ηγέτες από την Καππαδοκία της Μικράς Ασίας —ο Μέγας Βασίλειος, ο αδελφός του Γρηγόριος ο Νύσσης και ο φίλος τους Γρηγόριος ο Ναζιανζηνός.
Главными участниками Собора были Афанасий, напористый епископ Александрийский, и еще три церковных представителя из Каппадокии (Малая Азия): Василий Великий, его брат Григорий Нисский и их общий друг Григорий Назианзин.