Κινίνη oor Russies

Κινίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хинин

[ хини́н ]

Αλλά αν φύγεις τώρα και πάρεις την κινίνη μπορείς να σώσεις την ζωή της γυναίκας σου.
Но если вы сейчас уйдете с хинином, вы можете спасти ее жизнь.

κινίνη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

хинин

[ хини́н ]

naamwoord manlike

Αλλά αν φύγεις τώρα και πάρεις την κινίνη μπορείς να σώσεις την ζωή της γυναίκας σου.
Но если вы сейчас уйдете с хинином, вы можете спасти ее жизнь.

voorbeelde

Από τα βροχερά ορεινά δάση των Άνδεων προέρχεται η κινίνη, για την καταπολέμηση της ελονοσίας· από την περιοχή του Αμαζονίου, το κουράριο, το οποίο χρησιμοποιείται ως μυοχαλαρωτικό στη χειρουργική· και από τη Μαδαγασκάρη, η βίνκα η ρόδινη, της οποίας τα αλκαλοειδή αυξάνουν εξαιρετικά την πιθανότητα επιβίωσης πολλών λευχαιμικών.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Η κινίνη του Κένεφικ έκανε το θαύμα της, λοιπόν;
Так это все хинин Кенефика?

Παίρνετε κινίνο
Вы принимаете хинин?

Το 17ο αιώνα, το δέντρο κίνα ήρθε στην Ευρώπη, και το 1820 δυο φαρμακοποιοί στο Παρίσι εξήγαγαν από αυτήν ένα αλκαλοειδές, τη λεγόμενη κινίνη.
В XVII веке хинная кора была доставлена в Европу, и в 1820 году два парижских аптекаря извлекли из нее алкалоид, названный хинином.

Από το 17ο αιώνα και έπειτα, η κινίνη —που προέρχεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη— έσωσε τις ζωές εκατομμυρίων ανθρώπων που προσβλήθηκαν από ελονοσία.
Начиная с XVII века хинин — лекарство, получаемое из коры хинного дерева,— спасло жизни миллионов больных малярией.

Δώσ'της το κινίνο.
Вводи хинин.

Το δέντρο κιγχόνη, από το οποίο προέρχεται η κινίνη
Хинное дерево, из которого получают хинин.

Στη συνέχεια της έκανα ένεση με μεγάλη ποσότητα κινίνο που έριξε τον πυρετό.
Затем я сделал ей инъекцию хинина, и вскоре жар пошел на спад.

Τα πιο αποτελεσματικά φάρμακα κατά του νέου είδους ελονοσίας είναι η κινίνη και η τετρακυκλίνη.
Тетрациклин и хинин пока еще оказались самыми эффективными против нового возбудителя.

Το δάσος επίσης προσφέρει κινίνη, που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της ελονοσίας· δακτυλίτιδα, που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας· και διοσγενίνη, που χρησιμοποιείται στα αντισυλληπτικά χάπια.
Лес также дает хинин, применяемый в борьбе с малярией, дигиталис, употребляемый для лечения сердечной недостаточности и диосгенин, используемый при изготовлении противозачаточных средств.

Και το τόνικ είναι γεμάτο κινίνο...
А в тонике полно хинина.

Η αξία της κινίνης στην πρόληψη και στη θεραπεία της ελονοσίας άργησε να αναγνωριστεί, αλλά από εκεί και έπειτα και για τα επόμενα εκατό χρόνια ήταν το προτιμώμενο φάρμακο.
Хинин как предохранительное и лечебное средство от малярии долго не признавали, но как только признали его ценность, он стал рекомендуемым лекарством на протяжении ста лет.

Αν σου δώσω την κινίνη, καλύτερα να πάω να πω στους άνδρες μου ότι κανείς τους δεν θα γυρίσει.
Отдай я хинин, я могу заодно сказать своим, что домой никто не вернется.

Η κινίνη, μια ουσία που εξάγεται από το φλοιό του δέντρου κιγχόνη, είναι ένα παράδειγμα των μειονεκτημάτων που περιλαμβάνονται στην απομόνωση του δραστικού συστατικού από ένα θεραπευτικό φυτό.
На примере хинина, получаемого из коры хинного дерева, видно, что извлечение активных компонентов из лекарственных растений имеет свои недостатки.

Είναι κινίνο.
Это хинин.

Μολονότι η κινίνη σκοτώνει τεράστιο ποσοστό των παρασίτων που προξενούν ελονοσία, αυτά τα οποία δεν σκοτώνει πολλαπλασιάζονται σε όλο και μεγαλύτερες ποσότητες καθώς πεθαίνουν τα άλλα παράσιτα.
В то время как хинин убивает большинство возбудителей малярии, выжившие паразиты начинают усиленно размножаться, так как все другие паразиты погибли.

Μετά στης Σάντυ, για να βάλει το κινίνο στην κόκα.
A еще мне надо было заехать к Сэнди и намешать туда хинина.

Θα κράταγα την κινίνη και θα ήλπιζα να δω την γυναίκα μου.
Оставила бы хинин и надеялась увидеть жену.

Θα πρέπει να πάρεις κινίνο και ζεστή λεμονάδα και να βάλεις θερμοφόρα.
Тебе нужны лекарства, горячий чай и грелка.

Η σοβαρή έλλειψη κινίνης η οποία προέκυψε στις Ηνωμένες Πολιτείες υποκίνησε να διεξαχτούν εντατικές έρευνες για την παρασκευή ενός συνθετικού ανθελονοσιακού φαρμάκου.
Создавшийся таким образом недостаток в хинной коре в Соединенных Штатах привел к интенсивным поискам синтетического средства против малярии.

Και χρειαζόμαστε το κινίνο.
И нам нужен весь хинин, что у нас есть.

Δώσ'μου μερικά κινίνα.
Налей мне немного джина.

Ο άλλος ήταν να κουράρονται οι ασθενείς με κινίνο, ή παράγωγα του κινίνου.
Вторая - лечение больных хинином или его производными.

Ο Γουέλινγκτον εκμαίευσε κάπως λίγη κινίνη απ'τους ισπανούς.
Веллингтон сумел достать немного хинина у испанцев.

Πενικιλίνη, κινίνη, ινσουλίνη.
пенициллин, хинин, инсулин.