Κουμάνοι oor Russies

Κουμάνοι

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

половец

[ по́ловец ]

naamwoord m-p

voorbeelde

Η αλήθεια παρουσιάστηκε με οργανωμένο τρόπο στο λαό της Κουμάνα το 1954 όταν έφτασαν οι ειδικοί σκαπανείς.
Люди в Кумане стали узнавать об истине с 1954 года, когда в город приехали специальные пионеры, и началось организованное проповедование благой вести.

Η πρώτη μάχη του Κουμάνη στην Ρωσική υπηρεσία ήταν η συμμετοχή του στην ναυμαχία του Τσεσμέ το 1770.
Первым боевым делом Кумани на русской службе явилось его участие в Чесменском сражении в 1770 году.

Προέρχονταν κυρίως από τους Κουμανο-κιπτσάκους, που ήλεγχαν τις στέπες βόρεια της Μαύρης Θάλασσας.
Они были в основном кыпчаками, происходившими из степей Северного Причерноморья.

Η πόλη Κουμάνα, πρωτεύουσα της πολιτείας Σούκρε, είναι η παλιότερη ισπανική πόλη στη Νότια Αμερική.
Город Кумана, административный центр штата Сукре,— самый древний в Южной Америке город с испаноязычным населением.

Η Πένι Γκαβέτ και η Γκόλντι Ρομόσεαν είχαν διοριστεί στην ομάδα των ιεραποστόλων της Κουμάνα, και αυτό που θυμούνται είναι πως, όταν έφυγε ο αδελφός Βιτέζ για το έργο περιοχής, δεν υπήρχαν άντρες για να αναλάβουν την ηγεσία.
К группе миссионеров, служивших в Кумане, присоединились еще двое, Пенни Гаветт и Голди Ромошен, и они вспоминают, что, когда брата Витеса назначили служить районным надзирателем, не осталось ни одного брата, который мог бы проводить встречи собрания.

Ο γιος του, Μιχαήλ Κουμάνης, επίσης υπηρέτησε στο Ρωσικό Αυτοκρατορικό Πολεμικό Ναυτικό, ήταν ναύαρχος και μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ναυαρχείου.
Сын Николая Петровича, Михаил Николаевич, также служил в русском императорском военном флоте, был полным адмиралом и членом Адмиралтейств-совета.

Σχετικά με την προέλευση των Γκαγκαούζων υπάρχουν πολλές διαφορετικές υποθέσεις: Οι πρόγονοι των Γκαγκαούζων ήταν τουρκόφωνοι λαοί, από την πληθυσμιακή δεξαμενή των νομαδικών φυλών (Ογούζων, Πετσενέγκων, Κουμάνων).
О происхождении гагаузов существует множество различных гипотез: Предками гагаузов являются тюркоязычные народы: огузы, печенеги, куманы.

Ανάμεσα στους Μουϋσκάς της Κουμάνας, ο σταυρός πιστευόταν ότι είχε τη δύναμη να διώχνει τα κακά πνεύματα· κατά συνέπεια, τα νεογέννητα παιδιά τοποθετούνταν κάτω απ’ αυτό το σημείο».
Муиски в Кумане верили, что крест... имеет власть изгонять злых духов; поэтому новорожденных ложили под крест».

Ο Μιχαήλ Κουμάνης γεννήθηκε στην οικογένεια του διάσημου Έλληνα ναυτικού Νικόλαου Κουμάνη.
Михаил Кумани родился в семье знаменитого моряка Николая Петровича Кумани.

Ένα παράδειγμα της καταπληκτικής μνήμης του: ο ναύαρχος Ουσακόβ, θέλοντας να βεβαιωθεί ότι πράγματι ο Κουμάνης δεν μπορούσε να διαβάσει στα ρωσικά, υπαγόρευσε διαταγμα αποτελούμενο από 7 σημεία, θέλοντας να καλέσει τον Κουμάνη για να το να διαβάσει φωναχτά.
Примером его удивительной памяти служит следующий случай: адмирал Ф. Ф. Ушаков, желая убедиться, точно ли Кумани не умеет читать по-русски, написал приказ, состоящий из 7 пунктов, и, отдав его для переписки, хотел позвать Кумани в каюту и заставить его прочитать приказ при себе вслух.

Το έργο στην Κουμάνα εξακολούθησε να αυξάνει.
Деятельность в Кумане приобретает все больший размах.

Άντζελα Ναρντίνο, δέχεσαι ως σύζυγο τον Ντιν Κουμάνο... που θα τον αγαπάς μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος
Согласна ли ты, Энджила Нордина взятьДина Команно в свои законные мужья? Любить, чтить и слушаться его, пока смерть не разлучит вас?

Ζητούνται Άντρες στην Κουμάνα
Кумана — требуются мужчины

Έτσι, στην Κουμάνα, ένα αραβόφωνο αντρόγυνο που είχε κάποια επιχείρηση δεν ήθελε να ακούσει, όμως η κόρη τους άκουσε.
Например, в Кумане в одной арабоговорящей семье родители, полностью занятые работой, ничего не хотели слушать, но их дочке это было интересно.

Το 1971, και οι δυο τους χάρηκαν πάρα πολύ όταν η Ελοΐζ, απόφοιτη πλέον της Γαλαάδ, διορίστηκε συνεργάτιδα της Πένι στο ιεραποστολικό έργο στην Κουμάνα.
Как же они обе радовались, когда в 1971 году Элоис закончила Школу Галаад и ее назначили в Куману — служить в паре с Пенни.

Τον επόμενο χρόνο σε μια συνέλευση περιφερείας στην Κολομβία, αφού ολοκλήρωσε ο αδελφός Αφόνσο το μέρος που είχε στο πρόγραμμα, μια νεαρή έτρεξε να τον βρει με δάκρυα χαράς στα μάτια και του είπε ότι ήταν η κοπέλα στην οποία είχε δώσει μαρτυρία στην Κουμάνα.
В следующем году во время областного конгресса в Колумбии к брату Афонсо после его выступления подбежала девушка, у которой от радости на глазах блестели слезы, и объяснила, что она — та девочка из Куманы, которой он когда-то проповедовал.