κουλτούρα oor Russies

κουλτούρα

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

культура

[ культу́ра ]

naamwoord vroulike

Ειρωνικό καθώς ο συνονόματος του ήταν υπεύθυνος για την εισαγωγή της τέχνης της εξεζητημένης αλληλογραφίας στην Ευρωπαϊκή κουλτούρα.
Забавно, что благодаря его тезке искусство написания возвышенных писем появилось в европейской культуре.

язык и региональные параметры

Κουλτούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

культура

[ культу́ра ]

naamwoord

человеческая деятельность в разных проявлениях

Ειρωνικό καθώς ο συνονόματος του ήταν υπεύθυνος για την εισαγωγή της τέχνης της εξεζητημένης αλληλογραφίας στην Ευρωπαϊκή κουλτούρα.
Забавно, что благодаря его тезке искусство написания возвышенных писем появилось в европейской культуре.

Soortgelyke frases

καλλιτεχνική κουλτούρα
художественная культура

Μαζική κουλτούρα
массовая культура

voorbeelde

H συγκεκριμένη κουλτούρα αδιαλλαξίας στα χέρια του καθεστώτος αποτελεί ένα τρόπο να προκληθεί όσο το δυνατόν περισσότερη καταστροφή της υπόληψης και της τιμής ενός ανθρώπου.
Подобная культура нетерпимости играет на руку режиму, который использует изнасилования, чтобы навлечь как можно больше позора и бесчестья.

Ήθελα να σας δείξω λίγο από την κουλτούρα της, επίσης - τη μαγεία της.
Я хотела рассказать немного о культуре любви, о её волшебстве.

Συγχώρα με που ξέρω διεθνή ποπ κουλτούρα.
Извините, что я в курсе зарубежной поп-культуры.

Το Μάιο του 2011, σε ένα επιχειρηματικό σεμινάριο σχετικά με την δημοτικότητα που έχει πάρει η Νότιο-Κορεάτικη κουλτούρα τα τελευταία χρόνια, που πραγματοποιήθηκε στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ (Ιδιωτικό Ερευνητικό Πανεπιστήμιο, ένα από τα πιο έγκυρα ιδρύματα του κόσμου), ο Lee Soo-man μίλησε για μία στρατηγική δημιουργίας ενός νέου ανδρικού-νεανικού συγκροτήματος, το οποίο θα χωριζόταν σε δυο υπο-συγκροτήματα, προωθώντας την ίδια μουσική ταυτόχρονα στη Νότια Κορέα και στην Κίνα, εκτελώντας τραγούδια και στην κορεάτικη και στην κινεζική γλώσσα.
В мае 2011 года, на бизнес семинаре Халлю в Стэнфордском университете Ли Су Ман говорил о стратегии дебюта новой мужской группы, которая будет поделена на две саб-группы, продвигающиеся в Корее и Китае с одинаковой музыкой, но поющие её на корейском и китайском языках.

Ο λαός Sakalava που ζει στην περιοχή Bemaraha διαθέτει μια κουλτούρα που δίνει έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος [fr].
В культуре народа сакалава, живущего в районе Бемараха, особый упор делается на защиту окружающей среды [фр].

Αλλά Κθούλου, δηλαδή η μυθολογία του... εμπεριέχει πολλά στοιχεία της ποπ κουλτούρας.
Но Ктулху, миф о нем пронизывает многое в популярной культуре.

Θα έχουμε την ίδια κουλτούρα... και η γυναίκα μου θα τραγουδούσε στα παιδιά μου... τα ίδια νανουρίσματα που μου τραγουδούσε και η μητέρα μου.
У нас одинаковые культурные корни, и моя жена могла бы петь моим детям те же колыбельные, что и моя мать пела мне.

Χαίρομαι που βρήκατε τρόπο για να διατηρήσετε τη κουλτούρα σας εδώ στη Γη.
Я рад, что вы смогли сохранить нашу культуру на Земле.

Έχουμε διαφορετική κουλτούρα εδώ.
У нас здесь другие порядки.

Έτσι, όταν η λέξη «μαύρος» εμφανίζεται στην Αμερικάνικη κουλτούρα, ποια λέξη την συνοδεύει;
Итак, когда же в американской культуре появилось слово «чёрный», какие ассоциации оно вызывает?

Μέρος του προβλήματος είναι, νομίζω, πως η κυρίαρχη κουλτούρα της εκπαίδευσης, έχει επικεντρωθεί όχι στη διδασκαλία και τη μάθηση, αλλά στην εξέταση.
И отчасти эта проблема, как мне кажется, связана с тем, что преобладающая образовательная культура стала сосредоточенной не на преподавании и изучении, а на контроле.

Πιστεύω ότι η κουλτούρα θα προκύψει, θα αποκτήσει χαρακτήρα, αλλά έχουμε λίγα χρόνια ακόμα αναμονής μέχρι τότε, όπως φυσικά θα περιμένατε.
И я думаю,что культура будет настроена, она появится, но чтобы это произошло, нам придется переждать какое-то время, как вы и ожидаете.

Η εβραϊκή κοινότητα της Υεμένης διατήρησε την κουλτούρα της κυρίως στο βόρειο τμήμα της χώρας και είναι πολύ γνωστοί για την δεξιοτεχνία τους, καθώς και ότι είναι οι καλύτεροι αργυροχόοι.
Община евреев Йемена сохранила свою культуру, по большей части, в северном регионе страны, евреи широко известны как ремесленники и лучшие мастера по работе с серебром.

Πρέπει να σεβαστούμε την τοπική κουλτούρα.
Приходится уважать здешнюю культуру.

Πέρυσι, έγινε μια πρόταση [en] για τη χρήση πρώτα των μητρικών γλωσσών στο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα, όπως υπογραμμίζει η ταινία μικρού μήκους με τίτλο Lian Inan (Μητρική Γλώσσα) [tet], τονίζοντας “τη σημασία της πρώτης γλώσσας για ένα παιδί στο να το βοηθήσει να μάθει να διαβάζει και να γράφει, να σέβεται την κουλτούρα των γονιών του και της κοινότητας και να αποκτήσει αργότερα επάρκεια στις επίσημες γλώσσες του Τιμόρ Λέστε”:
В прошлом году поступило предложение использовать родные языки в государственной образовательной программе, как показано в этом коротком фильме “Родной язык” [tet], подчёркивающем “важность родного языка детей, который помогает им научиться читать и писать, уважать культуру своих родителей и сообщества и легко овладеть официальными языками Восточного Тимора”.

Το κολύμπι στις θερμές πηγές ή στα δημόσια λουτρά καταλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος της ιαπωνικής κουλτούρας.
Купание в горячих источниках или общественных купальнях является важной частью японской культуры.

Αντ' αυτού, αυτό που έχουμε είναι μια κουλτούρα τυποποίησης.
А вместо этого у нас культура стандартизации.

Σε αυτή την κουλτούρα μας, είναι καλύτερο το να είσαι δοκιμαστής και να υποστηρίζεις την ιδέα κάποιου άλλου, παρά να είσαι απλά ο τύπος που είχε την ιδέα.
В нашей культуре, лучше проводить опыты дабы поддержать чью-то идею, чем быть просто человеком с идеей.

Υποθέτω η κουλτούρα του Στρατού είναι σκληρή σωστά;
С военными порядками тяжело, да?

Οι άνθρωποι συμφωνούν ότι οι πίνακες ή οι ταινίες ή η μουσική είναι όμορφα, επειδή οι κουλτούρες τους καθορίζουν μια ομοιομορφία του αισθητικού γούστου.
Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.

(Γέλια) (Χειροκρότημα) Για όλες τις ηλικίες, τα εισοδήματα, τις κουλτούρες.
(Смех) (Аплодисменты) Вне зависимости от возраста, доходов или культуры.

Αλλά ίσως ήταν ώρα να αποδείξω στον εαυτό μου, ναι, είναι σημαντικό να κατανοήσουμε το παρελθόν, είναι σημαντικό να το δούμε από μία άλλη σκοπιά, αλλά ίσως θα έπρεπε να κοιτάξουμε τα δυνατά σημεία στη δική μας κουλτούρα και να χτίσουμε πάνω σε αυτά τα θεμέλια το παρόν.
Возможно, для меня это было время доказать самому себе, что да - это важно понять прошлое, и взглянуть на него под другим углом, но, может быть, нам следует больше обращать внимание на достоинства нашей собственной культуры и опираться на них.

Γνωστή μελέτη εξέτασε άτομα από 37 διαφορετικές κουλτούρες ανά τον κόσμο. από Αμερικανούς έως Ζουλού, σχετικά με το τι ψάχνουν στο σύντροφο.
В известном исследовании с участием представителей 37 культур со всего света, от американцев до зулусов, спрашивали о том, что они ищут в партнёре.

Ο Cochrane αρχίζει να μιλάει ασυνάρτητα στους Γερμανούς με αυτή τη Σκωτσέζικη προφορά -- σε άπταιστα Γερμανικά, παρεμπιπτόντως, αλλά με Σκωτσέζικη προφορά -- και τους εξηγεί πώς η Γερμανική κουλτούρα ήταν η κουλτούρα που έδωσε τον Schiller και τον Goethe στον κόσμο.
Кохрейн начинает кричать на немцев со своим шотландским акцентом -- на свободном немецком, кстати говоря, но с шотландским акцентом -- и объясняет им, что немецкая культура, это культура, которая дала миру Шиллера и Гёте.

(AP μέσω Washington Times) Τέχνες και κουλτούρα Δημοσιοποιούνται από τα WikiLeaks 30.287 έγγραφα και 173.132 ηλεκτρονικά μηνύματα που προέρχονται από την ηλεκτρονική επίθεση σε βάρος της Sony Pictures Entertainment, για την οποία πιστεύεται ότι ευθύνεται η Βόρεια Κορέα.
WikiLeaks опубликовал 30 287 документов и 173 132 электронных писем, полученных от хакерской атаки на Sony Pictures Entertainment.